Remap invokedynamic field handles properly

This was discovered attempting to remap record classes from Java 16 - where we were getting calls to #mapMethodName with field descriptors.

This should resolve #317954 (closed).