tr(docker): make it easier to generate logging.properties (#289)

that suits the docker version, as it is different from the distrib one.
For now, the version is copied, and any modification in the file must
be copied to the docker version.
With the proposed change, the docker version is generated from the
distrib version, with minor changes