documentation: reference the Antora 3 documentation (#359)

Remove remaining links to Antora 2.3 except for the Mardown to AsciiDoc migration as it applies to this Antora version.
To simplify future maintenance, use an AsciiDoc attribute to avoid duplicating the version.
Some links that were redirected to renamed pages have been updated.