feat(file upload): use dedicated upload URL to ease permission map (#654)

* use dedicated upload URL to ease permission mapping
* Update edit-process-connector-implementation.js
* Update server-mock.js

Relates to [DEV-446](https://bonitasoft.atlassian.net/browse/DEV-446)