messages_pt.properties 8.41 KB
Newer Older
1
#X-Generator: crowdin.com
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
2 3 4
Validation_CorrelationKeyNotUsed=Chave de correla\u00e7\u00e3o, {0}, lan\u00e7ada por {1} n\u00e3o \u00e9 usada por {2}
Validation_CorrelationKeyNotDefine=Chave de correla\u00e7\u00e3o {0} \u00e9 usada em {1}, mas n\u00e3o \u00e9 definida em {2}
Validation_Duplicate_Process=O pool, {0} ({1}), j\u00e1 existe, por favor modifique o nome ou a vers\u00e3o.
5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
Validation_Validator_EmptyErrorMessage=Cont\u00e9m  um validador sem uma mensagem de erro
Validation_Validator_EmptyValidatorType=Cont\u00e9m um validador sem um tipo definido\:
Validation_Widget_SameName=Um elemento com o mesmo nome j\u00e1 existe nesta p\u00e1gina
Validation_Element_SameName=Um elemento de mesmo nome j\u00e1 existe
Validation_Form_NoButtons=O formul\u00e1rio n\u00e3o tem o bot\u00e3o "pr\u00f3ximo" nem o bot\u00e3o de envio
Validation_TimerEvent_MissingCondition=A condi\u00e7\u00e3o do evento temporal deve ser definida
Validation_NoEndEvent=Pode estar faltando um evento de fim
Validation_NoStartEvent=Pode estar faltando um evento de in\u00edcio
Validation_CatchEventNoMessage=O evento deve ter uma mensagem
Validation_NoIncomingLink=A atividade n\u00e3o tem nenhum link entrante, ela ser\u00e1 interpretada como atividade de in\u00edcio
Validation_NoSubProcess=O subprocesso n\u00e3o tem nenhum processo associado
Validation_LinkEvent_MissingTarget=O evento n\u00e3o tem nenhum destino definido
Validation_LinkEvent_MissingSource=O evento n\u00e3o tem nenhuma origem definida
Validation_Subprocess_Not_Found=O subprocesso \u00e9 uma express\u00e3o ou n\u00e3o foi encontrado
Validation_Subprocess_InputMapping_TargetData_Not_Found=Est\u00e1 faltando o dado destino para o mapeamento de entrada {0}
Validation_Subprocess_OutputMapping_SourceData_Not_Found=Est\u00e1 faltando o dado origem para o mapeamento de sa\u00edda de {0}
validation_errorEvent_codeNotSet=O c\u00f3digo de erro deve ser definido
Validation_NotConditionalTransitionAfterXORGateway=Todas as transi\u00e7\u00f5es saintes de um Desvio exclusivo devem ser do tipo padr\u00e3o ou condicional. \nSe deseja continuar em v\u00e1rios de caminhos, utilize o desvio inclusivo.
Validation_SeveralDefaultTransitionsAfterXORGateway=Deve haver apenas uma transi\u00e7\u00e3o padr\u00e3o depois de um desvio exclusivo
validation_exceptionTransitionError_noTransition=Eventos de borda devem ter uma transi\u00e7\u00e3o de exce\u00e7\u00e3o
validation_exceptionTransitionError_tooMuchTransition=Eventos de borda devem ter apenas uma transi\u00e7\u00e3o de exce\u00e7\u00e3o
validation_signalEvent_codeNotSet=O c\u00f3digo do sinal deve ser definido
Validation_SimulationEmptyExpression=Um express\u00e3o da simula\u00e7\u00e3o \u00e9 vazia
Validation_SubProcMustHaveStartEvent=Um subprocesso de evento deve possuir um evento de in\u00edcio
Validation_SubProcMustHaveOnlyOneStartEvent=Um subprocesso de evento deve possuir um \u00fanico evento de in\u00edcio
Validation_NoMoreThan2IncomingInInclusiveGateway=Embora o design seja compat\u00edvel com BPMN 2.0, este caso de uso n\u00e3o \u00e9 suportado em tempo de execu\u00e7\u00e3o
processDoesNotExist=O processo {0}, referenciado por {1}, n\u00e3o existe
Validation_Validator_MissingValidatorType=O tipo de validador {0} est\u00e1 faltando
SequenceFlow_Expression_ReturnBoolean=Uma express\u00e3o de condi\u00e7\u00e3o de fluxo de seq\u00fc\u00eancia deve retornar um Boolean
targetProcessNotSet=Processo de destino n\u00e3o definido
validating=Validando...
pageTemplateNotValid=O formul\u00e1rio {0} especifica um modelo que n\u00e3o pode ser encontrado. Uma poss\u00edvel causa \u00e9 que o modelo n\u00e3o foi importado.
incompatilbeOperationReturnType={0} em {1}
validationFailedTitle=Valida\u00e7\u00e3o falhou
validationViewElementColumnName=Elemento
validationViewSeverityColumnName=Gravidade
validationViewDescriptionColumnName=Descri\u00e7\u00e3o
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
42
validationViewValidateButtonLabel=Atualizar
43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
validationErrorFoundMessage=Erros foram encontrados no processo
groovyCompilationProblem=Script Groovy {0} n\u00e3o compilou. Erro\: {1}
connectableElementIsNotAScriptorServiceTask={0} deve ser um servi\u00e7o ou uma tarefa de script para um design compat\u00edvel com BPMN2.
tooManyConnectorsDefined=Mais de um conector foi definido em {0}. Voc\u00ea deve ter apenas um conector por tarefa em um projeto compat\u00edvel com BPMN2.
validation_errorEndingPageflow=PageFlow n\u00e3o est\u00e1 terminando. Por favor, adicione um bot\u00e3o de enviar para um de seus formul\u00e1rios
missingDefaultSequenceFlow=Um fluxo de sa\u00edda de padr\u00e3o deve ser definido para {0}
missingDocumentFile=O arquivo {1} est\u00e1 faltando para o documento {0}
Validation_MultiInstantiationOutputData=Sa\u00edda de dados da multi instancia\u00e7\u00e3o n\u00e3o pode ser atribu\u00edda se a lista de dados de sa\u00edda n\u00e3o est\u00e1 definida
Validation_MultiInstantiationInputData=Dados de entrada da multi instancia\u00e7\u00e3o n\u00e3o podem ser atribu\u00eddos se a cole\u00e7\u00e3o n\u00e3o est\u00e1 definida
leftOperandMissing=Operando esquerdo est\u00e1 faltando em uma opera\u00e7\u00e3o de {0}
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
53 54 55 56 57 58
errorTooltip=ERRO
infoTooltip=INFORMA\u00c7\u00d5ES
invalidInclusiveMergeConstraints=Todas as transi\u00e7\u00f5es de entrada devem vir do mesmo desvio (expl\u00edcito ou impl\u00edcito)
validation_messageContentWithEmptyFields=O conte\u00fado da mensagem tem campo(s) vazio(s).
validationTaskOperationWithEmptyFields=Algumas opera\u00e7\u00f5es de atividade t\u00eam campo(s) vazio(s).
targetCatchMessageNotExists=Elemento de destino {0} n\u00e3o existe no processo {1}
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
59
vaidation_TimerEvent_WrongReturnType=O tipo de retorno da condi\u00e7\u00e3o de temporizador deve se Date ou Long.
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
60 61 62
unresolvedDependenciesFor=Depend\u00eancia n\u00e3o resolvida para express\u00e3o {0} de tipo {1}
unresolvedPatternDependenciesFor=Depend\u00eancia n\u00e3o resolvida {0} para o padr\u00e3o de express\u00e3o {1}
unsupportedReturnTypeForAvailableValuesOf=Tipo de retorno n\u00e3o suportado {1} para express\u00e3o de valores dispon\u00edveis do widget {0}
63
incomingTransitionNotSupported=Transi\u00e7\u00f5es(s) de entrada n\u00e3o suportada(s) para este elemento
64
outgoingTransitionNotSupported=Transi\u00e7\u00f5es(s) de entrada n\u00e3o suportada(s) para este elemento
azara's avatar
azara committed
65 66 67 68
Validation_StartMessageEventWithCorrelation=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel utilizar correla\u00e7\u00e3o em um evento de mensagem de in\u00edcio
Validation_noConnectorDefFound=A defini\u00e7\u00e3o {1} do conector {0} n\u00e3o existe mais.
Validation_noActorFilterDefFound=A defini\u00e7\u00e3o {1} do filtro de ator {0} n\u00e3o existe mais.
invalidParalellMergeConstraints=Todas as transi\u00e7\u00f5es entrantes devem vir do mesmo desvio (gateway) (expl\u00edcito ou impl\u00edcito)
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
69 70 71 72 73 74 75 76 77
Validation_InconsistentConnectorDefAndConfigurationInput=Inconsist\u00eancia no conector {0} entre a configura\u00e7\u00e3o existente e a defini\u00e7\u00e3o de conector {1} para a(s) entrada(s)\: {2}
Validation_InconsistentActorDefAndConfigurationInput=Inconsist\u00eancia no filtro de ator {0} entre configura\u00e7\u00e3o existente e a defini\u00e7\u00e3o de filtro de ator {1} para a(s) entrada(s)\: {2}
Validation_InconsistentConnectorDefAndConfigurationOutput=Inconsist\u00eancia no conector {0} entre a configura\u00e7\u00e3o existente e a defini\u00e7\u00e3o de conector {1} para a(s) sa\u00edda(s)\: {2}
Validation_InconsistentActorDefAndConfigurationOutput=Inconsist\u00eancia no filtro de ator {0} entre configura\u00e7\u00e3o existente e a defini\u00e7\u00e3o de filtro de ator {1} para a(s) sa\u00edda(s)\: {2}
removed=removido
mandatory=obrigat\u00f3rio
emptynameMessage={0} deve ter o nome definido
elementName=nome do elemento
invalidConditionExpression=Express\u00e3o de condi\u00e7\u00e3o inv\u00e1lida {0}
78
overviewFormCantHaveSubmitButton=O bot\u00e3o <Enviar> n\u00e3o \u00e9 suportado no formul\u00e1rio de vis\u00e3o geral.
79 80 81
inconsistentLeftOperand=A vari\u00e1vel de destino da opera\u00e7\u00e3o "{0}" n\u00e3o \u00e9 consistente
defaultGroovyMethodImportMissing=Voc\u00ea pode adicionar "import static org.codehaus.groovy.runtime.DefaultGroovyMethods.*" neste script para usar o m\u00e9todo "{0}".
invalidDependencyAssignement=A depend\u00eancia "{0}" n\u00e3o pode ser inicializada ou atualizada dentro de uma express\u00e3o de script groovy. Voc\u00ea deve usar uma Opera\u00e7\u00e3o.
82
validation_OperatorConsistency=The operator "{0}" is not compatible with the "{1}" left operand.
83
DuplicatedFileWidgetMultipleDocumentConsistencyError=The widget cannot handle a document of type "list." Specify a single document as "initial value"..
84