messages_de.properties 10.9 KB
Newer Older
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
#X-Generator: crowdin.net
userName=Benutzername
displayUsersPageTitle=Benutzerorganisation
displayUsersPageDesc=Alle verf\u00fcgbaren Benutzer der aktuellen Organisation
firstName=Vorname
lastName=Nachname
userInfo=Benutzerinformation
delete=L\u00f6schen
userTitle=Titel
titleHint=Herr, Frau...
11 12 13
userNameHint=john.doe
firstNameHint=John
lastNameHint=Doe
14 15 16 17 18 19 20
jobLabel=Stellenbezeichnung
jobHint=Manager Personalwesen, Junior Verk\u00e4ufer...
personalData=Pers\u00f6nlicher Kontakt
professionalData=Berufl. Kontakdaten
metadata=Metadaten
password=Passwort
general=Allgemein
21
emailHint=john.doe@company.com
22 23
emailLabel=E-Mail
phoneLabel=Telefon
24
phoneHint=333-328-3548
25
mobileLabel=Mobiltelefon
26 27 28
mobileHint=456-874-415
faxLabel=Fax
faxHint=789-123-456
29
buildingLabel=Geb\u00e4ude
30
buildingHint=A
31
roomLabel=Raum
32
roomHint=6
33
addressLabel=Adresse
34 35 36
addressHint=51 Federal St. Suite 305
zipCodeLabel=Zip
zipCodeHint=94107
37
cityLabel=Stadt
38
cityHint=San Fransisco
39
stateLabel=Status
40
stateHint=CA
41
countryLabel=Land
42 43 44
coutryHint=USA
websiteLabel=Website
websiteHint=http\://www.bonitasoft.com
45 46 47 48 49 50 51
addMetadata=Metadaten hinzuf\u00fcgen...
metadataName=Name der Metadaten
deleteMetadataTitle=Metadaten l\u00f6schen?
deleteMetadataMsg=Hiermit l\u00f6schen Sie diese Metadaten von allen Benutzerprofilen. Sind Sie sicher, Sie wollen dies tun?
metadataAlreadyExists=Metadaten mit dem Namen {0} existieren schon\!
defaultUserName=Benutzer
add=Hinzuf\u00fcgen
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
52
remove=L\u00f6schen
53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65
organizations=Organisation
saveOrganization=Organisation speichern...
membership=Zugeh\u00f6rigkeit
groupName=Gruppe
role=Rolle
roleName=Rollenname
displayName=Name
description=Beschreibung
descriptionHint=Beschreibung f\u00fcr diese Rolle...
defaultRoleName=Rolle
displayRolesPageTitle=Organisationsrollen
displayRolesPageDesc=Alle verf\u00fcgbaren Rollen der aktuellen Organisation
roleInfo=Rolleninformation
66
manager=Manager
67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77
defaultGroupName=Gruppe
deleteGroupTitle=Gruppe entfernen?
deleteGroupMsg=Hiermit entfernen Sie alle Child Gruppen. Sind Sie sicher, Sie wollen dies tun?
groupInfo=Gruppeninformationen
displayGroupsPageTitle=Organisationsgruppen
displayGroupsPageDesc=Alle verf\u00fcgbaren Gruppen der aktuellen Organisation
groupNameAlreadyExistsForLevel=Dieser Gruppenname existiert schon auf dieser Ebene
userNameAlreadyExists=Dieser Benutzername existiert schon
roleNameAlreadyExists=Dieser Rollenname existiert schon
search=Suche...
importingOrganization=Organisation importieren...
78
name=Name
79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175
defaultActorName=Akteur
groupPath=Pfad
deleteMembershipTitle=Zugeh\u00f6rigkeit l\u00f6schen?
deleteMembershipMsg=Sie sind dabei, die Zugeh\u00f6rigkeit f\u00fcr den ausgew\u00e4hlten Benutzer zu l\u00f6schen. Sind Sie sicher?
addMembership=Zugeh\u00f6rigkeit hinzuf\u00fcgen...
addMembershipEtc=Zugeh\u00f6rigkeiten...
newOrganizationMsg=Neue Organisation erstellen
newOrganizationTitle=Neue Organisation erstellen
synchronizeInformationTitle=Informationen ver\u00f6ffentlichen
synchronizeOrganizationSuccessMsg=Die Organisation {0} wurde erfolgreich ver\u00f6ffentlicht
selectActorTitle=Akteur w\u00e4hlen
selectActorDesc=Einen Akteur aus den f\u00fcr diesen Prozess definierten Akteuren w\u00e4hlen
actorMappingDesc=Zuordnung der Akteure anhand einer bestehenden Organisation definieren
actorMappingTitle=Akteure zuordnen
nameAlreadyExists=Dieser Akteur ist bereits in Ihrem Prozess vorhanden
nameIsEmpty=Bitte geben Sie einen Namen ein
selectOrganization=Organisation w\u00e4hlen
edit=Bearbeiten...
useActorsDefinedInLane=Akteur verwenden, der in der Lane definiert ist
useTaskActors=Nachstehenden Akteur verwenden
actorMapping=Akteure zuordnen
addGroup=Gruppen...
addUser=Benutzer...
addRole=Rollen...
selectUserTitle=Benutzer w\u00e4hlen
selectUserDescription=Ordnen Sie diesem Akteur Benutzer zu
selectRoleTitle=Rollen w\u00e4hlen
selectRoleDescription=Ordnen Sie diesem Akteur Rollen zu
selectGroupTitle=Gruppen w\u00e4hlen
selectGroupDescription=Ordnen Sie diesem Akteur Gruppen zu
selectMembershipTitle=Zugeh\u00f6rigkeiten w\u00e4hlen
selectMembershipDescription=Ordnen Sie diesem Akteur Zugeh\u00f6rigkeiten zu
mapping=Abbilden
exportOrganizationTitle=Organisation exportieren
defaultOrganizationName=Organisation
manageOrganizationTitle=Organisationen verwalten
manageOrganizationDesc=Organisationen hinzuf\u00fcgen, bearbeiten oder entfernen
synchronizeOrganizationTitle=In lokales Portal hochladen...
synchronizeOrganizationDesc=Gew\u00e4hlte Organisation hochladen in lokale(s) {0}
synchronize=Ver\u00f6ffentlichen
synchronizingOrganization=Organisation wird ver\u00f6ffentlicht...
selectActor=Akteur w\u00e4hlen
illegalCharacter=Das Zeichen '/' ist nicht zul\u00e4ssig
filtersSourceRepositoryName=Akteur-Filterquellen
filterDefRepositoryName=Akteur-Filterdefinitionen
filterImplRepositoryName=Akteur-Filterimplementierungen
newFilterDefinition=Neue Akteur-Filterdefinition
editFilterDefinition=Akteur-Filterdefinition bearbeiten
newFilterImplementation=Neue Akteur-Filterimplementierung
editFilterImplementation=Akteur-Filterimplementierung bearbeiten
selectFilterDefinitionTitle=Akteur-Filterdefinition w\u00e4hlen
selectFilterDefinitionDesc=W\u00e4hlen Sie eine Akteur-Filterdefinition aus folgender Liste
selectAFilterDefWarning=Sie m\u00fcssen eine Akteur-Filterdefinition w\u00e4hlen, um fortzufahren
selectFilterImplementationTitle=Akteur-Filterimplementierung w\u00e4hlen
selectFilterImplementationDesc=W\u00e4hlen Sie eine Akteur-Filterimplementierung aus folgender Liste
filterDefinitionNotFound=Filterdefinition {0} nicht gefunden
filterConfRepositoryName=Filterkonfiguration
deleteDialogTitle=Entfernen?
deleteDialogConfirmMessage=M\u00f6chten Sie die folgenden Filter wirklich entfernen\:
actorFilter=Akteur-Filter
set=Setzen...
processInitiator=Prozessinitiator
setAsProcessInitiator=Als Initiator setzen
defaultOrganizationDescription=Die ACME-Organisation ist ein Beispiel einer typischen Hierarchie. Sie kann f\u00fcr die Entwicklung verwendet werden.
actorFilterImplementationPageTitle=Akteur-Filterimplementierung
actorFilterImplementationPageDesc=Daten f\u00fcr die Akteur-Filterimplementierung eingeben
importFilterArchive=Akteur-Filterarchiv importieren
importingFilterArchive=Akteur-Filterarchiv wird importiert...
selectFilterImplementationToExportTitle=Akteur-Filter exportieren
selectFilterImplementationToExportDesc=Zu exportierenden Akteur-Filter w\u00e4hlen
exportSuccessfulTitle=Export erfolgreich
exportSuccessfulMsg=Exportvorgang erfolgreich
exportFailedTitle=Export fehlgeschlagen
exportFailedMsg=Export fehlgeschlagen
emtpyMembershipValue=Ein Zugeh\u00f6rigkeitswert ist leer
defaultUserOrganizationTitle=Standard-Benutzer 
defaultUserOrganizationDesc=Benutzernamen w\u00e4hlen, der zur Anmeldung im Portal verwendet werden soll
actorHasNoMapping=Dem Akteur {0} sind keine Gruppe, Rolle, Zugeh\u00f6rigkeit oder Benutzer zugeordnet
incompleteMembership=Eine Zugeh\u00f6rigkeit ist unvollst\u00e4ndig
addRemoveActors=Ein Akteur ist ein Platzhalter f\u00fcr die Benutzer, die Aufgaben in einem Prozess ausf\u00fchren. F\u00fcgen Sie Akteure f\u00fcr jede Rolle im Prozess hinzu und definieren Sie einen davon als Initiator. Akteuren m\u00fcssen Benutzer zugeordnet werden, bevor ein Prozess in Studio oder im Portal ausgef\u00fchrt werden kann.
actorDescriptionLane=Ein Akteur ist ein Platzhalter f\u00fcr einen Benutzer, der Aufgaben in einem Prozess ausf\u00fchrt. Definieren Sie den Standard-Akteur f\u00fcr die Lane. Der Akteur muss auf Pool-Ebene bereits definiert sein. Sie k\u00f6nnen einen Akteur-Filter anwenden, um den Akteur genauer zu definieren.
actorDescriptionTask=Ein Akteur ist ein Platzhalter f\u00fcr einen Benutzer, der Aufgaben in einem Prozess ausf\u00fchrt. Legen Sie fest, ob die Aufgabe von einem Akteur in einer Lane oder einem anderen Akteur ausgef\u00fchrt werden soll. Die Akteure m\u00fcssen auf Pool-Ebene bereits definiert sein. Sie k\u00f6nnen einen Akteur-Filter anwenden, um den Akteur genauer zu definieren.
missingGroup=Benutzerzugeh\u00f6rigkeit {0} hat keine Gruppe
missingGroupInMembership=Gruppe {0} wurde nicht gefunden
missingRoleInMembership=Rolle {0} wurde nicht gefunden
missingRole=Benutzerzugeh\u00f6rigkeit {0} hat keine Rolle
organizationValidationFailed=Organisations-Validierung fehlgeschlagen
actorFilters=Akteur-Filter
actorFiltersConfigurationDescription=Implementierung f\u00fcr jede in diesem Prozess verwendete Akteur-Filterdefinition w\u00e4hlen
invalidImplementationFor=Ung\u00fcltige Implementierung der Akteur-Filterdefinition {0}
implementationNotFound=Implementierung {0} nicht im Repository gefunden
importActorMappingFile=Akteur-Zuordnungsdatei importieren...
exportActorMappingFile=Akteur-Zuordnungsdatei exportieren als...
notMappedActors=Nicht zugeordnet
selectActorFitlerDefinition=Akteur-Filterdefinition w\u00e4hlen
selectActorFitleImplementation=Akteur-Filterimplementierung w\u00e4hlen
groupNameExample=Finanzen, Marketing, Vertrieb...
176
groupIdExample=my_group_id
177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196
addSubGroup=Untergruppe hinzuf\u00fcgen
addParentGroup=Gruppe hinzuf\u00fcgen
missingMembershipForUser=Keine Zugeh\u00f6rigkeit definiert f\u00fcr Benutzer {0}
userLastNameMissing=Nachname fehlt f\u00fcr Benutzer {0}
userFirstNameMissing=Vorname fehlt f\u00fcr Benutzer {0}
userPasswordMissing=Passwort fehlt f\u00fcr Benutzer {0}
userNameMissing=Benutzername fehlt f\u00fcr einen Benutzer
validatingOrganizationContent=Organisationsinhalte validieren
deleteActorsTitle=Akteure l\u00f6schen?
deleteActorsTitleMessage=M\u00f6chten Sie die gew\u00e4hlten Akteure wirklich l\u00f6schen?
managerCycleDetected=Zyklus erkannt bei Benutzer-Managern\: {0}
initiatorExplanation=Hinweis\: Wenn kein Initiator festgelegt ist, kann der Prozess nur programmgesteuert gestartet werden
descTooLong=Eine Beschreibung kann max. 255 Zeichen enthalten
nameTooLong=Der Name eines Akteurs kann max. 50 Zeichen enthalten
active=aktiv
importOrganizationFailedTitle=Import fehlgeschlagen
importOrganizationFailedMessage=Beim Importieren ist ein Fehler aufgetreten.
importOrganizationSuccessfullTitle=Import erfolgreich
importOrganizationSuccessfullMessage=Die Organisation wurde erfolgreich importiert.
errorSelectionGroups=Sie k\u00f6nnen nur eine Gruppe oder ein verbundenes Element ausw\u00e4hlen.
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
197
exportActorFilterTitle=Akteur-Filter exportieren
azara's avatar
azara committed
198 199 200 201
addActor=Hinzuf\u00fcgen...
initiator=Initiator
newActor=Neuer Akteur
actorWizardPageTitle=Neuen Akteur hinzuf\u00fcgen
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
202 203 204 205 206 207
organizationHasBeenModifiedTitle=Warnung\: Organisation wurde modifiziert
organizationHasBeenModifiedMessage={0} wurde ge\u00e4ndert. Es wird empfohlen, es erneut zu ver\u00f6ffentlichen. M\u00f6chten Sie es jetzt tun?
doNotDisplayAgain=Wird nicht erneut angezeigt.
userDoesntExistAnymoreTitle=Organisation ist wurde nicht ver\u00f6ffentlicht
userDoesntExistAnymore=Organisation ist wurde nicht ver\u00f6ffentlicht. Der Standard-Benutzer {0} ist nicht mehr vorhanden. Bitte konfigurieren Sie einen weiteren Standard-Benutzer im Men\u00fc "Organisation/ver\u00f6ffentlichen...".
UserDoesntExistError=Benutzer {0} ist in der aktuellen Organisation nicht vorhanden. Bitte geben Sie einen anderen Benutzernamen an.
azara's avatar
azara committed
208 209
updateActorReferences=Updating actor references...
refactoringActorMappings=Refactoring actor mappings...
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
210