messages_it.properties 12.4 KB
Newer Older
1
#X-Generator: crowdin.net
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
2
GatewayDefaultName=Gateway
3 4 5 6 7 8
StepDefaultName=Step
SequenceFlowDefaultName=Transizione
MessageFlowDefaultName=Flusso del messaggio
WidgetDefaultLabel=Etichetta
SubmitFormButtonDefaultLabel=Riferisci
PreviousFormButtonDefaultLabel=Pagina precedente
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
9
NextFormButtonDefaultLabel=Pagina successiva
10
CustomizedFormButtonDefaultLabel=Personalizzata
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
11
startEventDefaultName=Inizia
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49
endEventDefaultName=Fine
PoolDefaultName=Pool
intermeiateTimerEventDefaultName=Timer
linkEventDefaultName=Link
badNameInputTitle=String invalida
badNameInputMessage=Primo carattere invalido (deve iniziare con una lettera)
GeneralSection_Description=Descrizione
GeneralSection_TextAnnotation=Annotazione testo
setConnectionEndCommandLabel=Setta Comando EndConnection
setConnectionsCommandLabel=Setta Connections Command
TextFormFieldDefaultLabel=CampoTesto
TextAreaFormFieldDefaultLabel=TextArea
CheckBoxSingleFormFieldDefaultLabel=CheckBox
CheckBoxMultipleFormFieldDefaultLabel=Gruppo di CheckBox
ListFormFieldDefaultLabel=Lista
PasswordFormFieldDefaultLabel=Password
RadioFormFieldDefaultLabel=Bottoni radio
SelectFormFieldDefaultLabel=Lista Drop-down
MessageInfoDefaultLabel=Messaggio
TextInfoDefaultLabel=Testo
DateFormFieldDefaultLabel=Data
FileWidgetDefaultLabel=File
identifierTootltip=Identificatore da usare nelle espressioni Groovy
intermediateMessageEventDefaultName=Messaggio
DurationFormFieldDefaultLabel=Periodo
GroupDefaultLabel=Gruppo
RichTextAreaFormFieldDefaultLabel=Area di Testo Ricco
IntermediateErrorCatchEventLabel=Errore
IntermediateErrorCatchEventName=Errore
daysLabel=Giorni
hoursLabel=Le ore
minutesLabel=Minuti
secondsLabel=Secondi
monthsLabel=Mesi
yearsLabel=Anni
handleShellCloseEventTitle=Sei sicuro?
handleShellCloseEventMessage=Vuoi veramente abbandonare il dialog?
StringType=Testo
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
50
IntegerType=Numero intero
51 52
FloatType=Float
AttachmentType=Allegato
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
53
BooleanType=Boolean
54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
DataType=Data
JavaType=Oggetto Java
autoGenerateIdsLabel=ID automatica
ImageWidgetDefaultLabel=Immagine
HiddenWidgetDefaultLabel=Nascosto
FormButtonDefaultLabel=Bottone
TableDefaultLabel=Tabella
switchPaletteAction=Nascondi/Mostra tutte le voci
paletteSimple=Semplice
paletteAdvanced=Avanzato
SpreadsheetDefaultLabel=Griglia editabile
signalEventDefaultName=Segnale
paletteTooltipOnlyIcone=Palette avanzato
paletteTooltipFull=Palette dettagliato
paletteTooltipSimple=Palette semplice
Step_title=Task
Step_desc=Crea un nuovo task
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
71
Human_title=Umano
72 73 74 75 76 77 78 79 80
Human_desc=Crea un nuovo task di tipo manuale
Subprocess_title=Sottoprocesso
Subprocess_desc=Crea un nuovo task sub-process
Gate_title=Gateway Parallelo (AND)
Gate_desc=Crea un nuovo Gateway Parallelo (AND)
XORGate_title=XOR Gateway
XORGate_desc=Crea una nuova gateway XOR
InclusiveGate_title=Gate incluso
InclusiveGate_desc=Crea un nuovo Gateway inclusivo
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
81
Transition_title=Transizione
82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92
Transition_desc=Crea una nuova transazione
ThrowLink_title=Throw Link
ThrowLink_desc=Crea un nuovo evento Throw Link
CatchLink_title=Cattura il Link
CatchLink_desc=Crea un nuovo evento Catch Link
Pool_title=Pool
Pool_desc=Crea una nuova pool
Lane_title=Corsia
Lane_desc=Crea nuova corsia
TextAnnotation_title=Annotazione testo
TextAnnotation_desc=Crea nuova annotazione di testo
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
93
Start_title=Inizia
94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
Start_desc=Crea un nuovo evento d'inizio
StartMessage_title=Messaggio di avvio
StartMessage_desc=Crea un nuovo evento 'Messaggio d'inizio'
StartTimer_title=Avvia timer
StartTimer_desc=Crea un nuovo evento Avvia Timer
StartSignal_title=Segnale di Avvio
StartSignal_desc=Crea un nuovo evento di segnale d'avvio
End_title=Fine
End_desc=Crea un nuovo evento di fine
EndMessage_title=Messaggio di fine
EndMessage_desc=Crea un nuovo messaggio di evento di fine
EndSignal_title=Segnale di fine
EndSignal_desc=Crea un nuovo Segnale fine evento
EndError_title=End Error
EndError_desc=Crea un nuovo Error fine evento
Timer_title=Timer
Timer_desc=Crea un nuovo evento Timer, pu\u00f2 essere aggiunto come un componente aggiuntivo su user task e sub process
ThrowMessage_title=Throw Message
ThrowMessage_desc=Crea un nuovo evento Throw Message
CatchMessage_title=Cattura il Messaggio
CatchMessage_desc=Crea un nuovo Catch Message, pu\u00f2 essere aggiunto come componente aggiuntivo di user task e sottoprocessi
ThrowSignal_title=Lancia Segnale
ThrowSignal_desc=Crea un nuovo evento Throw Signal
CatchSignal_title=Cattura il segnale
CatchSignal_desc=Crea un nuovo Messaggio Catch, pu\u00f2 essere aggiunto come componente boundary su task e sottoprocessi
CatchError_title=Cattura errore
CatchError_desc=Crea nuovo evento Catch Error, pu\u00f2 essere aggiunto solo ai task e ai suttoprocessi
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
121 122
nonInterruptingTimerEvent_desc=Creare un nuovo evento Non-Interrupting Timer
nonInterruptingTimerEvent_title=Non-Interrupting Timer
123
Event_title=Evento
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
124
Event_desc=Creare un nuovo evento
125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144
ServiceTask_title=Task di servizio
ServiceTask_desc=Crea un nuovo task di servizio
ScriptTask_title=Task Script
ScriptTask_desc=Crea un nuovo task di tipo Script
ReceiveTask_title=Recevi il Task
ReceiveTask_desc=Crea un nuovo Receive Task
SendTask_title=Invia Task
SendTask_desc=Crea un nuovo task di send message
Checkbox_title=CheckBox
Checkbox_desc=Campo dati del check box con etichetta
CheckboxList_title=Lista di Checkbox
CheckboxList_desc=Lista di check box che restituisce la lista dei valori selezionati
Date_title=Data
Date_desc=Campo che permette l'utente di inserire una data con laiuto del calendario
Duration_title=Periodo
Duration_desc=Campo che permette all'utente di inserire un periodo
Password_title=Password
Password_desc=Text box con testo nascosto
List_title=Lista
List_desc=Lista di widget that restituisce i valori selezionati
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
145 146
Radio_title=Bottoni radio
Radio_desc=Lista di widget that restituisce i valori selezionati
147 148
Select_title=Seleziona
Select_desc=Seleziona il widget che permette al utente di scegliere da un numero limitato di valori
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
149
TextBox_title=CampoTesto
150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162
TextBox_desc=Semplice campo di testo editabile
TextArea_title=TextArea
TextArea_desc=Text widget con uno spazio pi\u00f9 grande per la modifica
RichTextArea_title=Area di Testo Ricco
RichTextArea_desc=Area di testo con opzioni di formattazione
Text_title=Testo
Text_desc=Campo di testo non editabile
Message_title=Messaggio
Message_desc=campo testi senza label non editabile
Submit_title=Riferisci
Submit_desc=Chiave che permette di presentare il modulo
Previous_title=Precedente
Previous_desc=Bottone che permette di andare alla pagina precedente del modulo
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
163
Next_title=Successivo
164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182
Next_desc=Bottone che permette di andare alla prossima paginadel modulo
SimpleButton_title=Pulsante Semplice
SimpleButton_desc=Pulsante Semplice, per eseguire javascript
File_title=File
File_desc=Carica/Scacrica un file da/a un allegato
Image_title=Immagine
Image_desc=Visualizza un'immagine
Table_title=Tabella
Table_desc=Tavola che permette la selezione di uno o pi\u00f9 righe
EditableGrid_title=Griglia editabile
EditableGrid_desc=Griglia contenente celle editabili
Hidden_title=Nascosto
Hidden_desc=widget nascosto
Group_title=Gruppo
Group_desc=Crea un gruppo in grado di contenere dei widget
IFrame_desc=Campo dati che crea un iFrame sulla base del suo url
IFrame_title=IFrame
confirmDelete_title=Sei sicuro?
confirmDelete_message=Sei sicuro di vole cancellare l'elemento(i)?{0}
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
183
StartError_desc=Creare un nuovo start error . Pu\u00f2 essere utilizzato solo in un evento sottoprocesso.
184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
StartError_title=Start Error
SuggestBox_desc=La Suggest box mostra una lista di valori possibili mentre l'utente inserisce
SuggestBox_title=Box suggerimenti
HTML_desc=SI pu\u00f2 inserire Il codice HTML in questo widget
HTML_title=HTML widget
SpacingHorizontalTitle=Spacing orizzontale
SpacingHorizontalDesc=Inserisci lo spazio orizzontale fra le attivit\u00e0
SpacingVerticalTitle=Spacing verticale
SpacingVerticalDesc=Inserisci uno spazio verticale fra le attivit\u00e0
zoomInLabel=Zoom avanti
zoomOutLabel=Zoom indietro
TerminateEnd_title=Termina End Event
TerminateEnd_desc=Questo tipo di End indica che tutte le Attivit\u00e0 nel Processo debbono essere terminate subito
SubprocessEventDefaultName=Evento sottoprocesso
SubprocessEvent_desc=Crea un nuovo Evento sottoprocesso
SubprocessEvent_title=Evento sottoprocesso
CallActivity_desc=Crea una nuova Call Activity
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
201
CallActivity_title=chiama l'attivit\u00e0
202 203
name=Nome
version=Versione
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
204
edit=modifica...
205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271
openNameAndVersionDialogTitle=Scegli un nuovo nome e versione
openNameDialogTitle=Scegli un nuovo nome
StartTimerCondition_hint_monthlyDayOfTheWeek=Per esempio se noi inseriamo 2 e domenica, il timer verr\u00e0 avviato ogni seconda domenica di tutti i mesi
StartTimerCondition_customize=Personalizza...
StartTimerCondition_everyYear=Ogni anno
StartTimerCondition_everyMonth=Ogni mese
StartTimerCondition_everyDay=Ogni giorno
StartTimerCondition_everyWeek=Ogni settimana
StartTimerCondition_everyHour=Ogni ora
StartTimerCondition_everyMinutes=Ogni minuto
StartTimerCondition_script=Script
StartTimerCondition_dayOfMonth=Giorno del mese
StartTimerCondition_dayOfYear=Giorno dell'anno
StartTimerCondition_dayOfMonthInWeek=Giorno del mese nella settimana
StartTimerCondition_from=Da
StartTimerCondition_at=a
StartTimerCondition_every=Ogni
StartTimerCondition_hours=ore
StartTimerCondition_minutes=minuti
StartTimerCondition_everyDayAt=Ogni giorno alle
StartTimerCondition_ofEachWeek=di ogni settimana
StartTimerCondition_ofEachMonth=di ogni mese
StartTimerCondition_dayOfTheYear=Giorno dell'anno
StartTimerCondition_of=di
january=Gennaio
february=Febbraio
march=Marzo
april=Aprile
may=Maggio
june=Giugno
july=Luglio
august=Agosto
september=Settembre
october=Ottobre
november=Novembre
december=Dicembre
monday=Luned\u00ec
tuesday=Marted\u00ec
wednesday=Mercoled\u00ec
thursday=Gioved\u00ec
friday=Venerd\u00ec
saturday=Sabato
sunday=Domenica
nameNeedToBeSpecified=Prego specificare un nome.
versionNeedToBeSpecified=Si prega di specificare una versione.
sameIDIssue=Combinazione di nome e versione coincidono con  lo stesso id precedente.
defaultValue=Valore predefinito
emptyField={0} \u00e8 obbligatorio
fieldIsTooLong={0} \u00e8 troppo lungo. Numero massimo di caratteri \u00e8 {1}
containsNonUTF8Characters={0} contiene caratteri non UTF-8
containsInvalidCharacters={0} contiene un carattere non valido\: {1}
diagram=Diagramma
pools=Pools
differentCaseSameNameError=Un {0} con lo stesso nome e versione esiste gi\u00e0 con un altro caso.
diagramAlreadyExists=Un {0} con lo stesso nome e versione esiste gi\u00e0. 
descriptionTitle=descrizione
noToAll=No a tutti
yesToAll=S\u00ec a tutti
overwriteTitle=Sovrasrcivi?
overwriteMessage={0} esiste gi\u00e0, desideri sovrascriverlo?
deleteConfirmationTitle=Elimina?
deleteConfirmationMsg=Sei sicuro di che voler eliminare {0} dal repository?
seeDetailsButtonLabel=Vedi dettagli
diagramNameOrVersionMustBeChanged=Il nome o la versione del diagramma devono essere modificati
bonitaName=Bonita
bosProductName=Bonita BPM
bosSPProductName=Bonita BPM Subscription
azara's avatar
azara committed
272
bonitaStudioModuleName=Bonita BPM Studio
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
273
bonitaPortalModuleName=Bonita BPM Portal
azara's avatar
azara committed
274
bonitaEngineModuleName=Bonita BPM Engine
275 276 277 278 279
corporateName=BonitaSoft
bonitaBPMCommunity=Bonita BPM Community
bonitaBPMTeamworkSubscription=Bonita BPM Teamwork Subscription
bonitaBPMEfficiencySubscription=Bonita BPM Efficiency Subscription
bonitaBPMPerformanceSubscription=Bonita BPM Performance Subscription
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
280 281 282
nameMustStartWithLowerCase=Nome deve iniziare con un carattere minuscolo
reservedKeyword=Parola chiave riservata.
nameFieldIssue=Nome problema di campo\: 
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
283
filterLabel=Tipo di filtro di testo
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
284
InvalidCharacterError=Nome non deve contenere caratteri come "%", "$" o "\#".
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
285 286 287 288
toolAlignHorizontal=Allineamento orizzontale
toolAlignHorizontalDesc=Selezionare le forme da allineare su un asse orizzontale.
toolAlignVertical=Allineamento verticale
toolAlignVerticalDesc=Selezionare le forme allineare su un asse verticale.
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
289
fieldIsTooShort={0} \u00e8 troppo breve. Il numero minimo di caratteri \u00e8 {1}
azara's avatar
azara committed
290 291 292
currentScript=Fonte originale
refactoredScript=Fonte Rifattorata
refactorTitle=Refactor {0}
azara's avatar
azara committed
293 294 295 296
reviewChangesMessageRefactoring=Sostituire {0} con {1} potrebbe causare un errore negli script e nelle condizioni.\\nFare doppio clic sul nome di uno script per rivedere i cambiamenti. Cliccare su Cancella per cancellare il cambiamento di nome. 
reviewChangesMessageRemoving=0} \u00e8 stato cancellato da tutti gli script e tutte le condizioni.\\n Fare doppio clic sul nome di uno script per rivedere i cambiamenti. Cliccare su Cancella per cancellare l'operazione.
deleteFormFieldDialogTitle=Sei sicuro?
askConfirmationForDeleting=Desidera realmente rimuovere i seguenti dati\\\: {0}
azara's avatar
azara committed
297 298
removingWidgetReferences=Elimiazione delle referenze dei widget...
removeTitle=Rimuovi {0}
azara's avatar
azara committed
299