messages_es.properties 4.47 KB
Newer Older
1
2
3
4
#X-Generator: crowdin.net
datatypeLabel=Tipo de Dato
Add=A\u00f1adir
classLabel=Clase
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
5
browseClasses=Buscar...
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
selectXSDToImport=Seleccione un archivo XSD para importar
up=Arriba
down=Abajo
AddXSDSchema=Importar Esquema ...
selectXMLNamespace=Espacio de nombres XML
selectXMLElement=Elemento Namespace
transientLabel=Transiente
transientHint=Datos transitorios no se almacenan en la base de datos. Esta opci\u00f3n es \u00fatil cuando se necesita una variable temporal.
importXsd_title=No es posible importar el archivo XSD
importXsd_msg=No puede importar el archivo XSD porque se ha producido un error. Consulte el archivo
dataTechnicalTypeLabel=Esperando\:
17
variableType=Variable
18
19
20
browseJava=Busque el objeto Java
name=Nombre
returnType=tipo de retorno
21
javaType=Java
22
23
24
25
26
27
28
attachementRepository=Adjunto
listOfOptions=Lista de opciones...
addData=Agregar...
removeData=Suprimir
updateData=Editar...
dataDescriptionLabel=Descripci\u00f3n
addDataWizardDescription=Agregar nueva variable
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
29
addDataWizardTitle=A\u00f1adir una nueva variable a {0}
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
addDataCommandLabel=A\u00f1adir datos
defaultValueLabel=Valor predeterminado
removeLiteralLabel=Suprimir
dateFormatLabel=por ejemplo\: 2013/06/01 18\:30, "Ahora" lleva a la fecha y hora en ejecuci\u00f3n
dataAlreadyExist=Datos con el mismo nombre ya existe
selectOnlyOneElementMessage=Uno y s\u00f3lo uno de los elementos debe ser seleccionado. Por favor seleccione s\u00f3lo el elemento que desea actualizar
selectOnlyOneElementTitle=Ning\u00fan elemento o demasiados elementos fueron seleccionados
moveDataWizardTitle=Mover datos
moveDataWizardMessage=Mover los datos a una actividad o al proceso
deleteDataDialogTitle=\u00bfEst\u00e1 seguro?
40
deleteDialogConfirmMessage=\u00bfRealmente desea borrar los siguientes datos \: {0}
41
42
43
44
45
46
47
48
49
moveData=Mover...
moveData_tooltip=Mover los datos a un otro elemento
dataNameIsEmpty=El nombre est\u00e1 vac\u00edo
emptyClassName=el nombre de la clase est\u00e1 vac\u00eda
classNotFound={0} no se encuentra en classpath
additionalInformation=informaci\u00f3n adicional
emptyXMLElement=Namespace elemento est\u00e1 vac\u00edo
listOfOptionsTitle=Lista de opciones
options=Opciones
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
50
defaultTypeName=Lista de Opciones
51
52
53
54
55
56
57
58
59
defaultLiteral=Opci\u00f3n
isMultiple=Es m\u00faltiple
multiplicity_hint=Si esta variable es una colecci\u00f3n del tipo de datos definido
pickADate=Elija una fecha inicial
stringTypeHint=Enlazar a un java.lang.String
integerTypeHint=Enlazar a una java.lang.Integer
booleanTypeHint=Enlazar a un java.lang.Boolean
longTypeHint=Enlazar a un java.lang.Long
enumTypeHint=Todas las opciones son se unen a un java.lang.String
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
60
xmlTypeHint=Asociar a org.w3c.Document
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
javaTypeHint=Enlazar a un objeto java de su elecci\u00f3n
floatTypeHint=Enlazar a un java.lang.Float\n
doubleTypeHint=Enlazar a un java.lang.Double
dateTypeHint=Enlazar a un java.util.Date
refactoringData=Refactorizaci\u00f3n...
dataWizardPageReturnTypeNotCorresponding=El tipo de valor devuelto del valor por defecto no es el mismo que el tipo de datos.
editVariable=Editar la variable
newVariable=Nueva variable
dataSectionDescription=Una variable es un contenedor de datos utilizados en un proceso. Agregar las variables de proceso en el contenedor.
dataDefaultValueNotCompatibleWithReturnType=El valor por defecto no es compatible con el tipo de datos actual.
listOfOptionsExplanation=Lista definida de opciones abajo
choicesExplanation=Las opciones disponibles para la lista seleccionada de opciones
chooseTargetStepOrProcess=Elegir una tarea o proceso destino
PromoteDataWarningTitle=Promover datos
PromoteDataWarningMessage=Datos con el nombre {0} ya existe en el elemento de destino
dataMoveErrorTargetSelected=Un objetivo debe ser seleccionado
datamoveErrorWrongTarget=El elemento seleccionado no puede aceptar ciertos datos
dataMoveErrorTargetCantBeSource=Imposible mover los datos en su envase original
createAndNewButton=Acabar && a\u00f1adir 
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
80
81
82
83
documentType=Documento
documentReferenceType=Documento de referencia
xmlDefaultValueTooLongTitle=XML de entrada demasiado grande
xmlDefaultValueTooLongMessage=El archivo XML explorado es demasiado grande para ser utilizado como valor predeterminado
azara's avatar
azara committed
84
editVariableTitle=Edita la variable
azara's avatar
azara committed
85
editVariableDescription=Al hacer clic en Aceptar, si la variable se utilizara en un script de Groovy, se mostrar\u00e1 la ventana de refactorizaci\u00f3n y podr\u00e1 confirmar los cambios.
86
transientDataWarning=Nota\: Si el servidor de aplicaciones se reinicia, el valor de todas las variables transitorias se restablecer\u00e1 a su valor inicial. Para evitar esto, no use variables transitorias.