messages_fr.properties 23.3 KB
Newer Older
1
#X-Generator: crowdin.com
2 3 4 5 6
GeneralSection_Name=Nom
GeneralSection_Description=Description
GeneralSection_Version=Version
defaultFlowLabel=Flux par d\u00e9faut
activityType=Type de t\u00e2che
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
7
activityType_task=T\u00e2che humaine
8 9 10 11
activityType_receiveTask=R\u00e9ception
activityType_sendTask=Envoi
activityType_serviceTask=Service
activityType_scriptTask=Script
12 13
gatwetypeAnd=Parall\u00e8le
gatwetypeXor=Exclusive
14
gatewayType=Type de porte logique
15 16
newCategory=Nouvelle cat\u00e9gorie
estimatadExecutionTimeLabel=Temps d'ex\u00e9cution estim\u00e9
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
17
dynamicLabelLabel=Nom affich\u00e9
18 19 20
dynamicDescriptionLabel=Description dynamique
dataNameLabel=Nom *
dataDescriptionLabel=Description
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
21
datatypeLabel=Type de donn\u00e9es
22
defaultValueLabel=Valeur par d\u00e9faut
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
23
updateConnector=Modifier ...
24 25 26 27 28 29 30
removeConnector=Supprimer
addConnector=Ajouter...
removeConnectorConfirmTitle=Supprimer ces connecteurs?
removeConnectorConfirmMessage=Voulez-vous supprimer les connecteurs suivant\:
connectorAdd_tooltip=Ajouter \u00e0 cette t\u00e2che
createForm_title=Cr\u00e9er un nouveau Formulaire
createForm_defaultName=Formulaire
31
createForm_noData=Il n'existe pas de donn\u00e9es pour cette t\u00e2che, cliquez sur Terminer pour cr\u00e9er un formulaire vide.
32 33 34 35
error_allreadyExists=Il existe d\u00e9j\u00e0 un Formulaire portant ce nom
error_empty=le nom du formulaire ne peut pas \u00eatre vide
duplicateForm_desc=Cr\u00e9er ou Dupliquer un Formulaire parmis ceux de la liste
duplicateForm_title=Nouveau Formulaire
36
duplicateForm_radioCreate=Cr\u00e9er un nouveau formulaire (Cliquez "Suivant >" pour s\u00e9lectionner les donn\u00e9es \u00e0 utiliser pour initialiser le formulaire)
37 38 39 40
duplicateForm_radioDuplicate=Dupliquer un formulaire parmis ceux propos\u00e9s ci-dessous
addForm=Ajouter...
addFormTitle=Ajouter un formulaire...
removeForm=Supprimer
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
41
editForm=Modifier
42 43
formUp=Monter
formDown=Descendre
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
44
selectAll=Tout s\u00e9lectionner 
45 46 47 48 49 50
formRemoveFormCommand=Supprimer le formulaire s\u00e9lectionn\u00e9
FormsSection_wizardVarsGroup_Title=Ajouter les champs correspondant \u00e0...
FormsSection_wizardVarsGroup_Tooltip=Choisissez les donn\u00e9e qui seront pr\u00e9sentes dans le formulaire.
FormsSection_ConfirmationTemplate=Mise en page de confirmation
subprocess=Sous-processus
connectionConnection=Condition
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
51 52 53
ResourceSection_ProcessTemplate=Layout du processus
ResourceSection_PageTemplate=Mod\u00e8le de formulaire
ResourceSection_ErrorTemplate=Erreur de layout
54 55
ResourceSection_ProcessTemplate_hint=Mise en page utilis\u00e9e autour de chaque formulaire du processus
ResourceSection_PageTemplate_hint=Mod\u00e8le utilis\u00e9 pour g\u00e9n\u00e9rer la mise en page de saisie des formulaires
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
56
ResourceSection_ErrorTemplate_hint=Mise en page utilis\u00e9e pour afficher un message d'erreur
57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
ResourceSection_ViewTemplate_hint=Mod\u00e8le utilis\u00e9 pour g\u00e9n\u00e9rer la mise en page de consultation des formulaires
ResourceSection_LoginPage=Page de connexion
Browse=Parcourir...
Clear=Effacer
Remove=Supprimer
File=Ajouter un fichier...
Folder=Ajouter un dossier...
Add=Ajouter...
Download=Page par d\u00e9faut...
Error=Erreur
up=Monter
down=Descendre
durationLabel=Dur\u00e9e
priority=Priorit\u00e9
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
71
assignTo=Assign\u00e9e \u00e0
72
sourceParameter=Donn\u00e9e parent
73 74 75 76 77
messageEventAddWizardPageDesc=Un Message peut \u00eatre envoy\u00e9 \u00e0 un autre processus.\nVous pouvez lui joindre des donn\u00e9es afin de les r\u00e9utiliser \u00e0 la reception de ce Message.
messageEventAddWizardPageTitle=Ajouter un Message
messageEventAddWizardPageName=Message Event
removeEventConfirmTitle=\u00cates vous s\u00fbr ?
removeEventConfirmMessage=Voulez-vous vraiment supprimer le(s) \u00e9v\u00e9nement(s) \:
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
78
selectMessageEventLabel=R\u00e9ception Message
79
messageFlowEventChoice=Choisissez un Message
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
80
eventType_messageStart=D\u00e9but Message
81
eventType_messageEnd=Envoi de fin
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
82 83
eventType_intermediateCatch=R\u00e9ception Message
eventType_intermediateThrow=Emission Message
84
messageEventType=Type de Message
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
85
editCondition=Modifier ...
86 87
timerCondition=Condition de la minuterie
timerConditionWizardTitle=Choix de la condition pour la minuterie
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
88
eventNameLabel=\u00c9l\u00e9ment cible
89 90 91 92
processNameLabel=Processus cible
isMandatory=Obligatoire
addTargetEventDialogTitle=Ajouter un \u00e9v\u00e9nement cible
gotoLabel=Allez \u00e0
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
93 94
fromLinksLabel=Source(s)
linkType=Type de lien
95 96 97 98 99 100
catchLink=Reception de Link
throwLink=Envoi de Link
selectSignalEventLabel=Signal
testBeforeLabel=Tester avant l'\u00e9xecution
testAfterLabel=Tester apr\u00e8s l'\u00e9xecution
loopConditionLabel=Boucler tant que
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
101
maximumLoopLabel=Boucle maximum
102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113
noneLabel=Aucune
optionalLabel=(Optionnel)
confirmationMessage=Message de confirmation
localTemplate=Appliquer un look'n'feel
name=Nom
version=Version
selectLocalTemplateWizardPageTitle=S\u00e9lectionner un template web
selectLocalTemplateWizardPageDescription=Choisir un template web \u00e0 partir de la liste fournie
webTemplates=Templates Web
saveAsTemplate_title=Enregistrer en tant que patron
saveAsTemplate_templateLabel=Nom du template
saveAsTemplate_previewPathLabel=Aper\u00e7u
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
114
ResourceSection_SaveAsTemplate=Enregistrer en tant que patron
115
Edit=Modifier ...
116 117
ResourceSection_importTemplate=Importer...
ResourceSection_export=Exporter...
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
118
ResourceSection_ViewTemplate=Mod\u00e8le de formulaire de consultation
119 120 121 122 123
StepSummarySectionContribution_title=R\u00e9capitulatif de l'\u00e9tape
save=Enregistrer
gatwetypeInclusive=Inclusif
ResourceSection_AutoLogin=Authentification automatique
ResourceSection_AutoLoginTooltip=Cocher cette option pour dispenser l'authentification d'un utilisateur sp\u00e9cifique ( peut \u00eatre utilis\u00e9 pour l'acc\u00e8s anonyme)
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
124
showLabel=Nom affich\u00e9
125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
errorEvent_error=Erreur associ\u00e9e
endErrorEvent_error=Code d'erreur
mustBeSet=Doit \u00eatre renseign\u00e9
errorEvent_errorCodeHint=Ceci est le code d'erreur qui sera envoy\u00e9
errorEvent_errorCodeCatchHint=Ceci est le code d'erreur qui sera attrap\u00e9. Si aucun code n'est sp\u00e9cifi\u00e9 tous les types d'erreurs seront attrap\u00e9es (m\u00eame celles venant de connecteurs).
january=Janvier
february=F\u00e9vrier
march=Mars
april=Avril
may=Mai
june=Juin
july=Juillet
august=Ao\u00fbt
september=Septembre
october=Octobre
november=Novembre
december=D\u00e9cembre
monday=Lundi
tuesday=Mardi
wednesday=Mercredi
thursday=Jeudi
friday=Vendredi
saturday=Samedi
sunday=Dimanche
dynamicLabelHint=Vous pouvez personnaliser le label de cette \u00e9tape qui sera affich\u00e9 dans la User XP (par exemple\: Validez la requ\u00eate de ${loggedUser} )
dynamicDescriptionHint=Vous pouvez personnaliser la description de cette \u00e9tape qui sera affich\u00e9e dans la User XP (par exemple\: ${loggedUser} demande ${nbDays} de vacances)
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
151
stepSummaryHint=Vous pouvez personnaliser la description apr\u00e8s la r\u00e9alisation de cette \u00e9tape dans le portail
152 153
executionTimeHint=Temps allou\u00e9 \u00e0 l'\u00e9tape. Utilis\u00e9 dans la UserXP pour d\u00e9tecter les \u00e9tapes "At Risk" et "Overdue"
targetProcessMessageHint=Choississez un processus existant ou entrez le nom du processus cible
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
154
targetEventMessageHint=Choisissez un \u00e9v\u00e9nement de R\u00e9ception Message ou une t\u00e2che de R\u00e9ception existant(e) ou saisissez un nom
155 156
signalEvent_catchHint=Ceci est le code du Signal qui sera attrap\u00e9.
signalEvent_throwHint=Ceci est le code du Signal qui sera envoy\u00e9.
157
confirmDeleteFile_title=Etes-vous s\u00fbr?
158 159
confirmDeleteFile_msg=Le(s) fichier(s) s\u00e9lectionn\u00e9(s) va \u00eatre supprim\u00e9(s), voulez vous continuer?
pageFlow=Formulaire
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
160
skip=Passer
161 162 163 164 165 166 167 168 169
pageFlowTransientDataConnectors=Connecteurs  pour l'initialisation de donn\u00e9e
pageFlowTransientData=Donn\u00e9es Transiantes
messageEventAddWizardNameAlreadyExists=Ce nom existe d\u00e9j\u00e0
formsTabLabel=Formulaires
transientDatTabLabel=Donn\u00e9es Transiantes
chooseFont=Choisir une Police...
ChooseFigure=Choisir un \u00e9l\u00e9ment existant...
applyStyle=Appliquer le m\u00eame style que
activityType_callActivity=Activit\u00e9 Appelante
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
170
skipPageFlowTooltip=Si s\u00e9lectionn\u00e9e, cette t\u00e2che se comportera comme une soumission automatique.\n Cela signifie que la page de l'\u00e9tape doit \u00eatre ouverte par un utilisateur. Cette page sera automatiquement soumise. Ceci est diff\u00e9rent d'une t\u00e2che abstraite.
171 172
activityType_abstractTask=Abstraite
GeneralSection_ActivateValidation=Activer la validation
173
ResourceSection_OverWrite_title=Etes-vous s\u00fbr?
174 175 176 177 178 179 180
ResourceSection_OverWrite_msg=Les r\u00e9glages du Look'n'Feel courant appliqu\u00e9s  au processus seront perdus.
saveAsTemplate_error=Impossible de sauvegarder le look 'n' feel.\nVeuillez regarder vos logs.
saveAsTemplate_import_error=Impossible d'importer le look 'n' feel.\nVeuillez regarder vos logs.
confirmationPathTooltip=Vous pouvez mettre un mod\u00e8le de confirmation seulement si il existe un pageflow de saisie
confirmationMessageTooltip=Vous pouvez mettre un message de confirmation seulement si il existe un pageflow de saise
ResourceSection_BasedOnLookAndFeel=Actuellement bas\u00e9 sur\:
widgetRemovedWarning_title=Attention
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
181
widgetRemovedWarning_msg=Ce champ va \u00eatre supprim\u00e9\nN'oubliez pas de l'enlever de votre mise en page personnalis\u00e9e\!
182 183
autoMap=Auto-mapping
autoMap_description=Cr\u00e9e des mappings \u00e0 partir du nom des variables et du type des donn\u00e9es. Utilise le contrat du processus appel\u00e9.
184
addMessageContent=Contenu du message
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
185 186 187
correlation=Corr\u00e9lation entre instances
correlationDescription=Utilisez une corr\u00e9lation si vous avez besoin de coordonner des instances sp\u00e9cifiques de deux processus.
useCorrelationkeys=Utiliser la corr\u00e9lation par cl\u00e9s
188 189 190 191
AddCorrelation=Ajouter
removeCorrelation=Supprimer
removeMessageContent=Supprimer
addMessageContentButton=Ajouter
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
192
addMessageContentDescription=Vous pouvez laisser le contenu du message vide pour synchroniser les instances entre deux processus. Pour s\u00e9lectionner des instances sp\u00e9cifiques, utilisez l'onglet \u00ab Corr\u00e9lation entre instances \u00bb.
193 194 195
autoFillMessageContent=Remplissage automatique
useExpression=Utiliser l'expression
useDecisionTable=Table de d\u00e9cision d'utilisation
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
196
editDecisionTable=Modifier la table de d\u00e9cision...
197 198 199 200 201
and=ET
takeTransition=Prendre la transition
dontTakeTransition=Ne pas prendre la transition
emptyName=Le nom est vide
operationExplanation=Une op\u00e9ration est une action qui met \u00e0 jour la valeur d'une variable lorsqu'une t\u00e2che est ex\u00e9cut\u00e9e.  Fournir la liste des op\u00e9rations \u00e0 ex\u00e9cuter pour cette t\u00e2che. Les op\u00e9rations sont ex\u00e9cut\u00e9es dans l'ordre d'apparition.
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
202
highestPriority=Plus haute
203 204 205 206 207 208
lowestPriority=Plus basse
underNormalPriority=Basse
aboveNormalPriority=Haute
normalPriority=Normale
transitionOrderingExplanation=L'ordre de transition d\u00e9termine quels transition hors de la branche est activ\u00e9e. Chaque passage a une condition. Ces conditions sont \u00e9valu\u00e9es dans l'ordre, et la premi\u00e8re transition avec une condition qui est vraie est prise. Si aucune condition n'est vraie, la transition par d\u00e9faut est prise. Pour d\u00e9finir la condition d'une transition, s\u00e9lectionner la transition et allez dans le panneau d\u00e9tails, onglet g\u00e9n\u00e9ral, volet g\u00e9n\u00e9ral.
transitionOrderingExplanation_Short=Afin de d\u00e9terminer quel flux de s\u00e9quence sortant \u00e0 activer, les conditions sont \u00e9valu\u00e9es dans l'ordre indiqu\u00e9 ci-dessous.
209
AddSimple=Ajouter...
210 211 212 213 214
description=Description
calledProcessVersionHint=Si l'expression est vide ou retour null la derni\u00e8re version d\u00e9ploy\u00e9e sera utilis\u00e9e
avoidElement=\u00c9viter les \u00e9l\u00e9ments
avoidElementHint=\u00c9viter les \u00e9l\u00e9ments en utilisant le chemin le plus court
clearSelection=Effacer la s\u00e9lection de la zone de s\u00e9lection
215 216
multiInstance_completionConditionLabel=Condition d'arr\u00eat avant terme
multiInstance_completionConditionDescription=Optionnelle. Lorsque cette condition est remplie, les instances restantes ne seront pas ex\u00e9cut\u00e9es.
217 218 219 220
dublicateIdErrorMessage={0} id existe d\u00e9j\u00e0 dans la table {1}
messageContentIdExistenceWarning={0} id n'est pas d\u00e9finie dans le message {1}
NoIncomingMessageWarning=Il n'y a aucun message entrant dans le repository
correlationKey=Cl\u00e9 de corr\u00e9lation
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
221
correlationKeyHelp=Vous pouvez d\u00e9finir jusqu'\u00e0 5 cl\u00e9s de corr\u00e9lation. Le nom de la cl\u00e9 et sa valeur sont concat\u00e9n\u00e9s et le r\u00e9sultat est stock\u00e9 dans la base de donn\u00e9es. Le r\u00e9sultat ne doit pas d\u00e9passer 128 caract\u00e8res.
222
correlationValue=Valeur de corr\u00e9lation
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
223
messageContentID=\u00c9l\u00e9ment de contenu
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
224
expressionName=Valeur
225
generalPropertiesSectionDescription=Nommer et d\u00e9crire l'\u00e9l\u00e9ment s\u00e9lectionn\u00e9 du diagramme.
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
226
diagramSectionDescription=Donnez un nom, une version et une description \u00e0 votre diagramme.
227 228
catchMessageContentEventSectionDescription=Un message est une information envoy\u00e9e par une t\u00e2che d'envoie ou message de r\u00e9ception dans un autre pool. D\u00e9crivez comment g\u00e9rer les donn\u00e9es contenues dans ce message. Le message doit d\u00e9j\u00e0 \u00eatre d\u00e9fini dans une t\u00e2che d'envoi ou de r\u00e9ception.
catchMessageEventCorrelationSectionDescription=Les cl\u00e9s de corr\u00e9lation sont utilis\u00e9es pour v\u00e9rifier qu'un message envoy\u00e9 par une t\u00e2che d'envoie est re\u00e7u par la t\u00e2che de r\u00e9ception de l'instance du processus. D\u00e9crivez comment g\u00e9rer les cl\u00e9s de corr\u00e9lation contenues dans un message re\u00e7u. Les cl\u00e9s doivent d\u00e9j\u00e0 \u00eatre d\u00e9finies dans une t\u00e2che d'envoi.
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
229
laneSectionDescription=Une lane est une subdivision d'un processus (pool). Les lanes sont g\u00e9n\u00e9ralement utilis\u00e9es pour regrouper les t\u00e2ches qui sont effectu\u00e9es par un groupe fonctionnel ou une partie d'une organisation. Cela signifie que toutes les t\u00e2ches de la lane peuvent \u00eatre assign\u00e9es \u00e0 un m\u00eame acteur. Par cons\u00e9quent, donner \u00e0 la lane le nom de l'acteur ou du groupe fonctionnel est consid\u00e9r\u00e9 comme une bonne pratique. Vous pouvez \u00e9galement donner une description \u00e0 la lane.
230
looknfeelPropertySectionDescription=Ancien mode, garant de la r\u00e9tro-compatibilit\u00e9. \nLe Look & Feel d\u00e9finit le layout et le style des formulaires cr\u00e9\u00e9s avec le form designer 6.x. \nVous pouvez modifier un layout existant ou un template en modifiant le code HTML.
231
resourcePropertySectionDescription=Mode de compatibilit\u00e9 descendante vers 6.x. \nCes ressources sont des fichiers utilis\u00e9s par l'interface utilisateur d'un processus 6.x. \nVous pouvez continuer \u00e0 maintenir les fichiers utilis\u00e9s par votre processus 6.x, mais nous vous recommandons de migrer pour pouvoir utiliser les pages et les formulaires du UI Designer et cr\u00e9er vos propres applications m\u00e9tier dans {0}.
232
parametersMappingSectionDescription=Le mapping d\u00e9finit la relation entre les variables du processus parent et les variables du processus appel\u00e9. L'auto-mapping associe les variables du processus parent aux inputs de contrat du processus appel\u00e9, en v\u00e9rifiant que les types de donn\u00e9es sont compatibles. Le mapping se fait \u00e0 partir des noms de variables et des types de donn\u00e9es pour associer les variables du processus appel\u00e9 \u00e0 celles du processus parent. \nVous pouvez modifier les r\u00e9sultats de Auto-mapping. Vous pouvez \u00e9galement d\u00e9finir tous les mappings \u00e0 la main au lieu d'utiliser Auto-mapping.
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
233
userXPSectionDescription=Cette information s'affiche sur une t\u00e2che dans le portail. L'estimation de la dur\u00e9e de la t\u00e2che est utilis\u00e9e pour calculer le temps restant n\u00e9cessaire pour la t\u00e2che apr\u00e8s qu'elle ait commenc\u00e9e. Si vous ne sp\u00e9cifiez pas les informations du portail, le nom et la description de la sous-fen\u00eatre g\u00e9n\u00e9rale sont utilis\u00e9s.
234
confirmationPropertySectionDescription=Mode de compatibilit\u00e9 descendante vers 6.x.\nLe message de confirmation n'est pas n\u00e9cessaire dans le UI Designer car vous d\u00e9finissez la navigation en case de succ\u00e8s et d'\u00e9chec. Vous pouvez continuer \u00e0 maintenir un ancien message de confirmation ici, pour l'utiliser avec les formulaires 6.x. \nIl s'affiche \u00e0 la fin d'une s\u00e9quence d'\u00e9tapes effectu\u00e9es par un utilisateur, indiquant qu'aucune autre action n'est n\u00e9cessaire.
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
235
loopSectionDescription=La r\u00e9currence signifie qu'une activit\u00e9 est ex\u00e9cut\u00e9e \u00e0 plusieurs reprises jusqu'\u00e0 ce qu'une condition soit remplie. Pour ex\u00e9cuter plusieurs instances de la t\u00e2che en m\u00eame temps, s\u00e9lectionnez 'Multi-instanciation', parall\u00e8le ou s\u00e9quentielle. Pour ex\u00e9cuter la t\u00e2che de fa\u00e7on it\u00e9rative sans r\u00e9pliquer ses instances, s\u00e9lectionnez 'Boucle'. Pour ex\u00e9cuter la t\u00e2che une fois (aucune r\u00e9currence) s\u00e9lectionnez 'Aucune'. Sp\u00e9cifiez la condition comme une expression ou un nombre d'it\u00e9rations (cardinalit\u00e9).
236 237 238 239 240 241 242 243 244 245
exportSuccessfullTitle=Exporter le r\u00e9sultat
exportSuccessfullMsg=Look'n'feel export\u00e9 avec succ\u00e8s.
exporting=Export...
importResultTitle=R\u00e9sultat de l'importation
importSuccessMsg=Look'n'feel import\u00e9 avec succ\u00e8s.
oneCorrelationAtLeastNeeded=Au moins une cl\u00e9 de corr\u00e9lation doit \u00eatre sp\u00e9cifi\u00e9e.
valueShouldBeDefined=D\u00e9finir une valeur pour l'id {0}.
idShouldBeDefined=Un id doit \u00eatre d\u00e9fini pour la valeur {0}.
conditionExpresssionHelpMessage=Exemples \: myvariable>500 ; \!isValid ; parameter1\=\=parameter2 ; etc
messagesSectionDescription=Une t\u00e2che d'envoi ou un message d'envoi \u00e9met des messages vers des t\u00e2ches de r\u00e9ception ou messages de r\u00e9ception dans les autres pools. D\u00e9finissez les messages qui seront envoy\u00e9s aux autres pool, y compris les cl\u00e9s de corr\u00e9lation et les donn\u00e9es contenues dans les messages.
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
246 247
minutes=minutes
every=Chaque
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
248 249 250 251 252 253 254 255 256
minuteLabel=minute(s)
hourly=Horaire
daily=Quotidien
weekly=Hebdomadaire
monthly=Mensuel
yearly=Annuel
generateCronButtonLabel=G\u00e9n\u00e9rer l'expression "cron"
at=\u00c0
hourLabel=heure(s)
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
257
startTime=Date et heure de d\u00e9but
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
258 259
everyWeekDay=Chaque jour de semaine
dayLabel=jour(s)
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
260
day=jour
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
261 262 263 264
ofEvery=de chaque
monthLabel=mois
the=Le
first=Premier
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
265
second=Seconde
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
266 267 268
third=Troisi\u00e8me
fourth=Quatri\u00e8me
fifth=Cinqui\u00e8me
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
269
of=de
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
270 271 272
startTimerConditionDescription=D\u00e9finissez une condition de d\u00e9but bas\u00e9e sur la r\u00e9currence, une date fixe ou une dur\u00e9e. La r\u00e9currence ou l'\u00e9valuation de la dur\u00e9e d\u00e9butera lorsque le processus sera activ\u00e9.
timerConditionDescription=D\u00e9finissez une condition de minuterie bas\u00e9e sur une date fixe ou une dur\u00e9e. La r\u00e9currence ou l'\u00e9valuation de la dur\u00e9e d\u00e9butera lorsque le processus sera activ\u00e9.
startTimerConditionHint=Les formats attendus sont une expression "cron" (r\u00e9currence), un java.util.Date (date fixe) ou un java.lang.Long (dur\u00e9e)
273
timerConditionHint=Format attendu \: un java.util.Date (date fixe) ou un java.lang.Long (dur\u00e9e)
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
274 275 276 277 278 279 280
cronShortDescription=Bas\u00e9 sur un expression "cron". <A href\="http\://www.quartz-scheduler.org/documentation/quartz-1.x/tutorials/crontrigger">?</A>
invalidCronExpression=Expression "cron" invalide
mustBeAnValueBetween=Doit \u00eatre une valeur comprise entre {0} et {1}.
notAValidNumber=Nombre invalide
mustBeGreaterThan=Doit \u00eatre sup\u00e9rieur \u00e0 {0}
cantBeGreaterThan=Ne peut \u00eatre sup\u00e9rieur \u00e0 {0}
cycle=R\u00e9currence
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
281
fixedDate=Date fixe
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
282 283 284 285 286
selectDateLabel=S\u00e9lectionnez une date
basedOn=Condition de minuterie bas\u00e9e sur une
generateFixedDateLabel=G\u00e9n\u00e9rer l'expression d'une date 
selectDurationLabel=S\u00e9lectionnez une dur\u00e9e
generateDurationLabel=G\u00e9n\u00e9rer l'expression d'une dur\u00e9e
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
287
notAValidInput=La valeur [{0}] n'est pas une entr\u00e9e valide
azara's avatar
azara committed
288 289
errorDisplayLabelMaxLength=Le texte \u00e0 afficher est trop long. Le nombre maximal de caract\u00e8res est {0}.
warningDisplayLabelMaxLength=Le nombre maximal de caract\u00e8res est de {0} pour l'affichage du label, de {1} pour les descriptions.
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
290 291 292 293
expressionCantBeEmpty=Le contenu de l'expression ne peut pas \u00eatre vide
wiget=Widget
mandatory=Obligatoire
readOnly=Lecture seule
294
renamingDiagram=Renommage du diagramme en cours...
295 296 297
standardLoop=Boucle standard
parallelMultinstantition=Instances multiples ex\u00e9cut\u00e9es en parall\u00e8le
sequentialMultinstantition=Instances multiples ex\u00e9cut\u00e9es en s\u00e9quence
298
dataBasedInstanceLabel=Cr\u00e9er les instances \u00e0 partir d'une liste
299
definedNumberOfInstanceLabel=Cr\u00e9er un nombre fixe d'instances
300 301
input=Entr\u00e9e
output=Sortie
302
numberOfInstancesToCreate=Nombre d'instances \u00e0 cr\u00e9er
303
inputList=Liste
304
inputListHint=Liste ou variable multiple \u00e0 partir de laquelle les instances sont cr\u00e9\u00e9es.
305
outputList=Liste de r\u00e9sultats
306
iterator=It\u00e9rateur
307 308 309
iteratorHint=R\u00e9f\u00e9rence utilisant chaque \u00e9l\u00e9ment de la liste pour cr\u00e9er une instance.
outputData=R\u00e9sultat de chaque instance
storeOutputResult=Stocker les r\u00e9sultats en sortie
310
type=Type
311
typeHint=Doit \u00eatre compatible avec le type de la liste.
312 313
createForm_desc=Entrez le nom et la description du formulaire. S\u00e9lectionnez les donn\u00e9es \u00e0 afficher et modifier dans les deux onglets \: \ndonn\u00e9es de processus et donn\u00e9es m\u00e9tier. Choisissez le type des widgets en fonction du type de chaque attribut.
noBusinessDataAvailable=Aucune donn\u00e9e m\u00e9tier disponible.
314 315 316
noProcessDataAvailable=Aucune donn\u00e9e de processus disponible.
generateInitialValueForBusinessData=G\u00e9n\u00e9rer les Valeurs initiales des champs du formulaire
generateInitialValueForBusinessDataHint=La donn\u00e9e m\u00e9tier devra \u00eatre initialis\u00e9e avant d'afficher ce formulaire
317
processData=Variables de processus
318
businessData=Variables m\u00e9tier
319
assignToContractInput=Associ\u00e9 \u00e0 l'input de contrat
320
assignToData=Associ\u00e9e \u00e0 la variable
321 322
targetParameterForOutput=Donn\u00e9e cible dans le processus appel\u00e9
targetParameterForInput=Cible dans le processus appel\u00e9
323 324 325
sectionDescriptionOverviewForm=Mode de compatibilit\u00e9 descendante vers 6.x.\nVous pouvez conserver ici une page de synth\u00e8se 6.x jusqu'\u00e0 migration.\nVous pouvez cr\u00e9er en cr\u00e9er une nouvelle \u00e0 l'aide du form builder 6.x, mais nous vous recommandons d'utiliser le nouveau UI Designer.\nPour utiliser un formulaire 6.x, allez sur Ex\u00e9cution > Page de synth\u00e8se, puis s\u00e9lectionnez le type 6.x.\nSi le type UI designer est s\u00e9lectionn\u00e9, une page de synth\u00e8se est propos\u00e9e par d\u00e9faut
sectionDescriptionEntryForm=Mode de compatibilit\u00e9 descendante vers 6.x.\nVous pouvez conserver ici les formulaires 6.x jusqu'\u00e0 migration.\nVous pouvez cr\u00e9er de nouveaux formulaires \u00e0 l'aide du page builder 6.x, mais nous vous recommandons d'utiliser le UI Designer.\nPour utiliser un formulaire 6.x, allez \u00e0 Ex\u00e9cution > Formulaire, puis s\u00e9lectionnez le type 6.x
sectionDescriptionProcessEntryForm=Mode de compatibilit\u00e9 descendante vers 6.x.\nVous pouvez conserver ici les formulaires 6.x jusqu'\u00e0 migration.\nVous pouvez cr\u00e9er des formulaires \u00e0 l'aide du form builder 6.x, mais nous vous recommandons de cr\u00e9er un contrat et d'utiliser le UI Designer.\nPour utiliser un formulaire 6.x, allez \u00e0 Ex\u00e9cution > Formulaire, puis s\u00e9lectionnez le type 6.x
326