messages_es.properties 8.97 KB
Newer Older
1 2
#X-Generator: crowdin.com
contractSectionDescription=Definir un contrato para  esta tarea o la instanciaci\u00f3n del pool.
3 4
processContractSectionDescription=Un contrato define la informaci\u00f3n que un proceso requiere para instanciarse.\nDespu\u00e9s de que se haya definido el contrato, puedes generar el formulario haciendo clic en el icono del UI Designer a la derecha de este panel.\nEsto genera un formulario con los widgets relevantes y datos pertinentes para las entradas de contrato.\nDebe manejar las limitaciones con la validaci\u00f3n del formulario.\nPuedes utilizar como valor inicial de las variables del contrato, variables, documentos y las claves de b\u00fasqueda o en los conectores de entrada (al entrar).
stepContractSectionDescription=Un contrato define la informaci\u00f3n que requiere una tarea para ejecutarse. Si faltan entradas o no se cumplen las restricciones en el env\u00edo del formulario, la tarea no se ejecuta y permanece en estado Ready. Despu\u00e9s de que se haya definido el contrato, se puede generar el formulario haciendo clic en el icono UI Designer a la derecha de este panel. Esto genera un formulario con los widgets relevantes y datos pertinentes para las entradas de contrato. Debe controlar las limitaciones con la validaci\u00f3n en el formulario. Puede utilizar un valor de entrada de contrato en operaciones y conectores de salida (al terminar).
5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
name=Nombre
type=Tipo
mandatory=Requerido
multiple=M\u00faltiple
add=A\u00f1adir
addChild=Agregar hijo
remove=Eliminar
savedInto=Guardar datos
description=Descripci\u00f3n
automaticMappingTooltip=Usar "Ctrl + espacio" para que esta entrada se guarde autom\u00e1ticamente en los datos existentes.
constraints=Restricciones
none=Ninguno
addConstraint=Agregar...
editConstraint=Editar...
inputSuffix=Entrada
duplicatedInputNames=Nombre de entrada duplicado\: {0}
duplicatedConstraintNames=Nombre de restricci\u00f3n duplicado\: {0}
22 23
taskInputs=Entradas de la tarea
processInstantiationInputs=Entradas de la instanciaci\u00f3n de proceso
24 25 26
inputTabLabel=Entradas
constraintsTabLabel=Restricciones
contractInputTypeLabel=Entrada de contrato
27 28
removeInputConfirmationMessagePart1=Are you sure you want to remove the following input?
removeInputConfirmationMessagesPart2=\nIf this input is COMPLEX it will remove all children.\nIf this input is a single reference of a constraint, this constraint will be removed.
29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
removeInputConfirmationTitle=\u00bfEst\u00e1 seguro que desea eliminar la entrada del contrato?
removeConstraintConfirmationTitle=\u00bfEst\u00e1 seguro que desea eliminar la(s) restricci\u00f3n(es) del contrato?
removeConstraintConfirmationMessage=\u00bfEst\u00e1 seguro que desea eliminar la(s) siguiente(s) restricci\u00f3n(es)?
returnType=tipo de retorno
up=Arriba
down=Abajo
expression=Expresi\u00f3n
errorMessage=Mensaje de error
noInputReferencedInConstraintExpression=No se hace referencia a ninguna entrada en la expresi\u00f3n de restricci\u00f3n\: {0}
unknownInputReferencedInConstraintExpression=Se hace referencia a ka Entrada desconocida "{0}" en la expresi\u00f3n de {1}
constraintEditorDescription=Escriba la restricci\u00f3n usando Groovy scripting.
contentAssistHint=Usar "Ctrl + espacio" para activar la ayuda de contenido.
addContentToConstraint=Agregar contenido a la restricci\u00f3n {0}
editContentToConstraint=Editar contenido de la restricci\u00f3n {0}
emptyExpressionContent=Vaciar expresi\u00f3n de contenido
noContractInputReferencedInExpression=No existe la entrada del contrato a la cual se hace referencia en la expresi\u00f3n
nullable=Se aceptan valores NULL
removeInputErrorTitle=No se pudo eliminar
removeInputErrorMsg=Error al eliminar la entrada de contrato.
severalCompilationErrors={0} errores de compilaci\u00f3n encontrados.
49 50
SelectBusinessDataWizardPageTitle=Select business data or document
selectBusinessDataWizardPageDescription=Select business variable or document from which contract input will be generated.
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
generate=A\u00f1adir desde datos...
contractInputGenerationTitle=A\u00f1adir entrada de contrato 
rootContractInputName=Nombre de entrada
selectFieldToGenerateTitle=Seleccione {0} atributos para a\u00f1adir al contrato
selectFieldToGenerateDescription=Seleccione los campos que desea reutilizar en su contrato.
inputOfType=de tipo COMPLEX
inputType=Tipo de Entrada
attributetype=Tipo de atributo
atLeastOneAttributeShouldBeSelectedError=Al menos un atributo debe ser seleccionado.
attributeName=Nombre del Atributo
61
warningAddFromData_noDataAvailable=Please create first a business variable from Data view or a document from Document view.
62
warningAddFromData_noDataSelected=Por favor seleccione una variable de negocio en la lista.
63 64
reminderForStepMessage=From the contract definition, the Studio can automatically generate operations to store or update business variables.\nYou can then modify these operations if necessary.
reminderForProcessMessage=From the contract definition, the Studio can automatically generate scripts to initialize business variables.
65
contractInputDescriptionTooltip=Utilizado en los formularios auto-generados como sugerencia de usuario
66
errorTitle=Error
67
contractFromDataCreationErrorMessage=Error al generar el contrato basado en los datos.
68
contractGenerationTitle=Generaci\u00f3n de contrato
69
contractOperationGenerationMsg=Las entradas de contrato han sido especificadas. \n\nSe generar\u00e1n las operaciones para establecer los valores de los atributos de las variables de negocio con los valores de entrada del contrato. Pueden verse en el Panel de operaciones. \nSi las operaciones ya se han generado para estos atributos, no se reemplazar\u00e1n. Las nuevas operaciones se agregan a la lista. \n\nLas entradas y operaciones del Contrato pueden editarse manualmente. \nSin embargo, hay no refactorizaci\u00f3n (por ejemplo, actualizar el nombre de un atributo o de una propiedad m\u00faltiple en un elemento de objeto de negocio o del contrato romper\u00e1 la operaci\u00f3n).
70
doNotShowMeAgain=No volver a mostrar este cuadro de di\u00e1logo
71 72
notAllAttributesGeneratedTitle=Incomplete initialization of the business variable
notAllAttributesGeneratedTaskTitle=Incomplete update of the business variable
73
notAllAttributesGeneratedMsg=Algunos atributos de la variable de negocio no se inicializar\u00e1n desde los elementos del contrato ya que han sido deseleccionados.
74
notAllAttributesGeneratedTaskMsg=Some attributes of the business variable will not be updated from the contract elements as they have been deselected.
75 76
autoGeneratedOperationStepButton=Generaci\u00f3n autom\u00e1tica de las operaciones de almacenamiento
manuallyDefinedOperationStepButton=No, gracias. Definir\u00e9 manualmente c\u00f3mo utilizar el contrato.
77
autoGeneratedOperationProcessButton=Auto-generate the initialization script.Click on preview button to check its content.
78
manuallyDefinedOperationProcessButton=No, gracias. Definir\u00e9 manualmente c\u00f3mo utilizar el contrato.
79
contractStrictGenerationMsg=Las entradas del contrato han sido especificadas. \nSe generar\u00e1 un script que establece los valores predeterminados de los atributos de las variables de negocio con los valores de entrada del contrato. Se puede ver y editar en la pesta\u00f1a de Datos. Si el valor predeterminado de una variable de negocio ya existe, este script lo sobreescribir\u00e1. \n\nLas entradas del Contrato y del Script pueden editarse manualmente. \nSin embargo, no hay refactorizaci\u00f3n (por ejemplo, actualizar el nombre del atributo o una propiedad m\u00faltiple en un objeto de negocio o en el contrato romper\u00e1 el script).
80
invalidBusinessDataSelected=Datos del negocio seleccionados no v\u00e1lidos.
81
setGeneratedScriptPreviewPageDescription=Preview of the generated script that initializes the default value of the data {0}. To edit this script, go to the Data declaration and edit the default value definition.
82 83
generatedScriptPreviewTitle=Vista previa del script generado
scriptNameLabel=Nombre del script
84 85
selectAll=Seleccionar todo
deselectAll=Anular todas las selecciones
86
preview=Vista previa >
87 88 89
selectMandatories=Mandatory attributes
mandatoryFieldsNotSelectedWarning=Mandatory attribute(s) {0} is/are not selected. Either select it/them or initialize it/them manually.
mandatoryFieldsNotSelectedStepWarning=Mandatory attribute(s) {0} is/are not selected. Either select it/them or create storage and update operations.
90 91 92 93 94 95 96 97
businessVariable=Business variable
document=Documento
warningAddFromData_noDocumentSelected=Please create first a document from document view.
warningAddFromData_noDocumentAvailable=Please select a Document in the list.
defaultValueAlreadyDefinedWarning=The document {0} is already initialized. Create input from this document will overwrite the current value of {0} by the value of contract input.
fileInputType=of type FILE
openUpdateDocumentOperationWarningTitle=Update document operation generation
openUpdateDocumentOperationWarningMessages=The contract input have been specified. Operations to set the value of document {0} with the contract input value will be generated. It can be viewed in the Operations pane.\nIf operation has already been generated for this input, it will not be replaced.