messages_es.properties 4.32 KB
Newer Older
1
#X-Generator: crowdin.com
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
linkGoToIsNull=\ Debe ir a especificar el atributo  de {0} 
initializingProcessEngine=Incie el motor de procesos
deploymentFailedMessage=Run ha fallado durante la implementaci\u00f3n del proceso
deployingProcess=Instalando el proceso {0}...
exportErrorOccured=Error de compilaci\u00f3n
exportProcessMessage=Todos los procesos en este diagrama se exportar\u00e1n como archivos individuales *.bar en la carpeta de destino seleccionada
exportProcessTitle=Exportaci\u00f3n de procesos como la barra archivos
cantDeployEmptyPool=Imposible ejecutar un proceso vac\u00edo
confirmSaveMessage=La operaci\u00f3n solicitada espera su proceso para ser salvo antes de la transformaci\u00f3n. \u00bfDesea guardarlo ahora?
confirmSaveTitle=Guardar
OpenUserXPButtonLabel=Portal
RunButtonLabel=Ejecutar
14
engineConfigurations=Configuraciones del motor
15 16
defaultConfiguration=Configuraci\u00f3n por defecto
exporting=Exportando... 
azara's avatar
azara committed
17
exportSuccessTitle=compilaci\u00f3n satisfactoria
18 19 20 21 22 23
exportSuccessMsg=Build ha terminado con \u00e9xito\!
initializingUserXP=Iniciando Portal ...
waitingForEngineToStart=Primera carrera\: la espera de motor para cargar ..
enablingProcess=Habilitar {0}...
undeploying=Extracci\u00f3n de definici\u00f3n previa de {0}
selectProcessToExport=Seleccione los procesos para exportar
24
buildTitle=Compilar
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
buildDesc=Crear archivos de negocios ejecutables desde sus procesos
destinationPath=ruta de destino
selectDestinationTitle=Seleccione el destino
browse=Buscar...
selectAtLeastOneProcess=Por favor, seleccione al menos un proceso
searchProcess=Proceso de b\u00fasqueda...
validationFailedTitle=Error de validaci\u00f3n\n
stoppingWebServer=Detenci\u00f3n del servidor web ...
startingWebServer=Iniciando el servidor web...
applyingLooknFeel=Aplicaci\u00f3n de apariencia...
35
loginAs=Defina el nombre de usuario y su contrase\u00f1a que se utilizar\u00e1n para iniciar la sesi\u00f3n en el Portal
36
defaultUserXPThemeLabel=Default Look'n'Feel para
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
37
BonitaPreferenceDialog_UserXP_Settings=Servidor
38 39 40
userNameLLabel=Nombre de usuario
userPasswordLabel=Contrase\u00f1a
consolePreferencePortLabel=& Puerto
41
consolePreferenceHostLabel=Host
42 43 44 45 46 47 48
portAlreadyUseTitle=Puerto no disponible
portAlreadyUseMsg=El puerto {0} ya se utiliza por otra aplicaci\u00f3n.\nPor favor elija otro valor de puerto entre 1024 y 65535.
updatingServerPort=Actualizando puerto del servidor
exportErrorOccuredMsg=Build ha fallado con los siguientes errores
errorValidationContinueAnywayMessage=\  \u00bfDesea continuar de todos modos?
errorValidationInDiagramToExport=Se han encontrado algunos errores en los diagramas a continuaci\u00f3n\:
loginFailed=Intento de inicio de sesi\u00f3n con el usuario {0} ha fallado\! Por favor comprueba que este usuario existe en la organizaci\u00f3n activa o que la contrase\u00f1a es correcta en la configuraci\u00f3n de su ejecuci\u00f3n.
49
errorActorMappingGroup=Error en la definici\u00f3n del grupo de la siguiente Mapeo de Actor
50 51 52 53
running=Ejecutando...
restartingWebServer=Reiniciar el servidor web...
resetingEngine=Limpieza de base de datos de motor...
undeploymentFailedMessage=Run ha fallado durante la implementaci\u00f3n del proceso
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
54 55
cannotStartTomcatTitle=Tomcat no puede ser lanzado
cannotStartTomcatMessage=Tomcat no puede lanzarse\:\nel puerto esta en uso por otra aplicaci\u00f3n.\nLas posibles causas pueden ser que se este ejecutando otro Studio u otro Tomcat.
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
56
noInitiatorDefinedTitle=No hay iniciador definido
57
noInitiatorDefinedMessage=No hay iniciador del proceso definido para {0}. Usted ser\u00e1 redirigido a {1}.
58
dontaskagain=No mostrar la pr\u00f3xima vez.
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
59 60 61
configure=Configurar
processEnableFailedTitle=Activar proceso fallido
processEnableFailedMessage=Algunas dependencias no han sido resueltas. Puede configurar su proceso para solventar problemas consecuentes.
62 63 64
disablingProcessDefinition=Deshabilitando {0}...
deletingProcessInstances=Eliminando {0} instancias...
deletingProcessDefinition=Eliminando {0} definici\u00f3n...
65 66
updatePortWarningMessage=Actualizar el n\u00famero de puerto eliminar\u00e1 trabajos no guardados en el {0}. Aseg\u00farese de guardar cualquier elemento abiertos en el {0}.
updatePortWarningTitle=Actualiza el n\u00famero de puerto
67
buildingBar=Construyendo {0} ({1})...
68
contractButNoFormTitle=Proceso definido con contrato pero sin formulario
69
contractButNoFormMessage=Proceso {0} definido con contrato pero sin formulario. Usted ser\u00e1 redirigido a {1}.