messages_es.properties 9.98 KB
Newer Older
1
#X-Generator: crowdin.com
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
2
browsePackages=Buscar...
3
4
5
testConnectorTitle=Probar Conector
testConnector=Probar Configuraci\u00f3n
switchContainerConnectorMessage=Mover o copiar un conector a otra tarea o al Pool padre
6
switchContainerConnectorTitle=Mover o copiar un conector
7
8
9
10
chooseConnectorToMove=Elija un conector
chooseTargetStepOrProcess=Elegir una tarea o proceso destino
warningLocalVariableinConnector=Este conector puede estar usando algunos datos locales no disponibles en la tarea/proceso destino
outputMapping=Mapea las salidas de este conector a las variables del proceso.
11
outputMappingDesc=Obten las salidas del conector y almacenalas en las variables de proceso o de negocio
12
13
14
selectActivityEvent=Seleccionar evento *
connectorCrashLabel=Si falla el conector ...
connectorFails_ignore=Ignorar el error y continuar con el proceso
15
connectorFails_crash=Poner en estado fallido
16
removeData=Eliminar
17
18
connectorFails_throwEvent=Lanzar Evento de Error
connectorFails_namedError=Error Nombrado
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
19
connectorFails_throwException=Excepci\u00f3n
20
21
22
connectorSourceRepositoryName=C\u00f3digo fuente de los conectores
connectorImplRepositoryName=Implementaciones de conectores
connectorDefRepositoryName=Definiciones de los conectores
23
24
25
26
27
up=Arriba
down=Abajo
selectOnlyOneElementMessage=Uno y s\u00f3lo uno de los elementos debe ser seleccionado. Por favor seleccione s\u00f3lo el elemento que desea actualizar
selectOnlyOneElementTitle=Demasiados o no elementos seleccionados
update=Editar...
28
copyMove=Mover o copiar...
29
add=Agregar...
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
30
deleteDialogTitle=Eliminar?
31
32
33
34
35
36
deleteDialogConfirmMessage=\u00bfEst\u00e1s seguro que quieres eliminar los siguientes conectores\:
connectorConfRepositoryName=Configuraciones de conector
selectAConnectorDefWarning=Seleccione una definici\u00f3n de conector para continuar
connectorOutpuTypeLabel=salida de conector
name=Nombre
returnType=tipo de retorno
azara's avatar
azara committed
37
remove=Eliminar
38
selectConnectorDefinitionTitle=Seleccione una definici\u00f3n de conector
39
selectConnectorDefinitionDesc=Seleccione una definici\u00f3n de conector de la siguiente lista para Editarla o Eliminarla
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
40
search=B\u00fasqueda...
41
editConnectorDefinition=Editando la definici\u00f3n del conector
42
43
newConnectorDefinition=Nueva definici\u00f3n de conector
connectorDefinitionNotFound=Definici\u00f3n de conector {0} no encontrado
44
45
46
47
48
49
50
newConnectorImplementation=Nueva implementaci\u00f3n de un conector
editConnectorImplementation=Editando implementaci\u00f3n del conector
connectorImplementationTitle=Implementaci\u00f3n del conector
connectorImplementationDesc=Rellene la informaci\u00f3n de la implementaci\u00f3n del conector
selectAConnectorImplWarning=Seleccione una implementaci\u00f3n de conector para continuar
selectConnectorImplementationTitle=Seleccione una implementaci\u00f3n de conector
selectConnectorImplementationDesc=Seleccione una implementaci\u00f3n del conector de la siguiente lista
51
52
targetPathIsInvalid=Ruta de destino no es v\u00e1lida
selectConnectorImplementationToExportTitle=Exportar conector
53
selectConnectorImplementationToExportDesc=Seleccione una implementaci\u00f3n de un conector a exportar
54
55
56
57
58
59
destinationLabel=Destino
inculeSourcesLabel=Incluya las fuentes
addDependencies=Agregar dependencias
addingDefinitionDependencies=Importaci\u00f3n dependencias definici\u00f3n en classpath ...
exporting=Exportando ...
importConnectorArchive=Importaci\u00f3n conector archivo
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
60
importingConnectorArchive=Importando archivo de conector...
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
exportSuccessfulMsg=Exportaci\u00f3n de operaci\u00f3n exitosa.
connectors=Conectores
connectorsConfigurationDescription=Seleccione una implementaci\u00f3n para cada definici\u00f3n de conector que se utiliza en este proceso
definition=Definici\u00f3n
implementation=implementaci\u00f3n
selectImplementation=Seleccionar...
invalidImplementationFor=Invalid aplicaci\u00f3n para la definici\u00f3n de conector {0}
implementationNotFound=Implementaci\u00f3n {0} no ha sido encontrado en el repositorio
clear=Limpiar
addingImplementationDependencies=Importando las dependencias de la aplicaci\u00f3n...
implementationDepNotFound=Dependencia de la aplicaci\u00f3n proporcionada no se encontr\u00f3\: {0}
exportStatusTitle=Exportar resultado
noImplementationFoundTitle=implementaci\u00f3n no encontrada\!
noImplementationFoundMsg=Ninguna  implementacion ha sido encontrada por  {0}
importSuccessfulTitle=Importaci\u00f3n exitosa
importSuccessfulMsg=Exportaci\u00f3n de operaci\u00f3n exitosa.
importFailedMsg=Importaci\u00f3n ha fallado.\n{0}
importFailedTitle=La importaci\u00f3n ha fallado
selectAValidConnectorImplWarning=Seleccione una implementaci\u00f3n conector v\u00e1lida
exportConnectorTitle=Exportar conector
connectorSectionDescription=Un conector conecta un proceso a un sistema de informaci\u00f3n externa para enviar o recibir datos. Haga clic en Agregar o editar para iniciar al Asistente de configuraci\u00f3n. Algunos conectores tambi\u00e9n regresan output de nuevo en {0}.
Edit=Editar...
activate=Activar
automaticallyAddDriver=Agregar autom\u00e1ticamente el controlador en el archivo .bar.
BonitaPreferenceDialog_DBConnectors=Conectores BD
BonitaPreferencePage_DBConnectors_Description=Agregar, quitar o activar el controlador asociado con el conector de BD seleccionado. 
87
databaseConnectorsProperties=Propiedades de los conectores a Base de Datos
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
databaseConnectorDriversWizardPageTitle=Agregar o seleccione el controlador de base de datos
databaseConnectorDriversWizardPageDescription=Agregar, eliminar o activar el controlador asociado con el conector BD seleccionado.
selectConnectorConfigurationWizardPageTitle=Seleccione una configuraci\u00f3n de conector
resultTitleLabel=Resultados
testConnectorPOJOWarning=Advertencia\: desgastar un m\u00e9todo llamar\u00e1  al objeto\!
exceptionFound=Una excepci\u00f3n ha sido planteada durante la ejecuci\u00f3n
successMessage=Ejecuci\u00f3n del conector es exitosa pero no hay output
connectorExpressionViewerLabel=salida de conector
connectorExpressionViewerMessage=Edite the para seleccionar uno de los resultados
connectorTypeValidationMessage=El valor debe ser un conector o un script de Groovy
unserializableOutputWarning=Para la salida unserializable, puede transformarlo en un objeto serializable\n usando el editor de expresiones output.
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
99
100
101
selectConnectorConfigurationWizardPageDescription=Seleccione de entre las configuraciones disponibles del conector la que desea editar.
connectorAdditionalDependencyTitle=Dependencias adicionales
connectorAdditionalDependencyMessage=Seleccione las dependencias adicionales que deber\u00e1n ser usadas para los prametros de entrada y salida
102
selectConnectorDefinitionForImplDesc=Seleccione la definici\u00f3n del conector de la que desea crear una nueva implementaci\u00f3n
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
103
outputOperationsDefinitionTitle=Definici\u00f3n de las operaciones de salida
104
outputOperationsDefinitionDesc=Obten las salidas del conector y almacenalas en las variables de proceso o de negocio
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
selectConnectorOutputMode=Por favor, selecciona el modo de salida del conector\:
graphicalMode=Modo gr\u00e1fico
graphicalModeDescription=En este modo, puede mapear los resultados del conector sin necesidad de c\u00f3digo. Por favor seleccione la opci\u00f3n deseada de salida del conector\:
singleValue=valor individual
oneRowNCol=1 fila x n columnas
nRowOneCol=n filas x 1 columna
nRowsNcolumns=n filas x n columnas
oneRowHint=el conector devolver\u00e1 una lista
oneColHint=el conector devolver\u00e1 una lista
tableHint=El conector devolver\u00e1 una lista de listas
scriptMode=Modo scripting
scriptModeDescription=El conector devolver\u00e1 un objeto java.sql.ResultSet
117
alwaysUseScriptingMode=Utilice siempre el modo Scripting (esta p\u00e1gina no se volver\u00e1 a mostrar)
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
118
119
120
121
122
123
124
singleDatabaseOutputDescription=Ha elegido "valor individual" como opci\u00f3n, por favor, defina ahora el mapeo con la variable
oneRowDatabaseOutputDescription=Ha elegido "1 fila x n columnas" como opci\u00f3n, por favor, defina ahora el mapeo con su variable
oneColDatabaseOutputDescription=Ha elegido "n filas x 1 columna" como opci\u00f3n, por favor, defina ahora el mapeo con su variable
nRowsNColsDatabaseOutputDescription=Ha elegido "n filas x n columnas" como opci\u00f3n, por favor, defina ahora el mapeo con su variable
takeValueOf=Toma valor de
nRowsOneColOutputHint=Nota\: El tipo de retorno esperado es una "List".
nRowsNColsOutputHint=Nota\: El tipo de retorno esperado es "List<List>".
125
alwaysUseScriptingModeOutputPref=Utilizar siempre el modo Scripting (no mostrar la p\u00e1gina de selecci\u00f3n del modo de salida)
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
126
127
unsuportedExpressionTypeForTesting=Tipo de expresi\u00f3n no admitido para la prueba\:
unresolvedPatternOrScriptExpression=Par\u00e1metro de entrada {0} est\u00e1 usando una expresi\u00f3n que contiene una referencia inalcanzable
azara's avatar
azara committed
128
unresolvedExpression=El par\u00e1metro de entrada {0} esta usando una expresi\u00f3n inalcanzable
129
deleteConnectorDefinition=\u00bfDesea eliminar la definici\u00f3n del conector {0}, su implementaci\u00f3n y su configuraci\u00f3n? Se eliminar\u00e1 la implementaci\u00f3n del conector pero no se eliminar\u00e1n los archivos fuente de Java ya que podr\u00edan ser utilizados por otros conectores. 
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
130
131
configurationChangedTitle=Configuraci\u00f3n Inconsistente
configurationChangedMsg=Se han efectuado cambios a esta configuraci\u00f3n para que coincida con la nueva definici\u00f3n del conector. Por favor comprueba que todo sea coherente.
132
connectorOutput=Par\u00e1metro de salida
133
destFileNameLabel=Nombre del Archivo
134
noImplementationFoundErrorTitle=exportaci\u00f3n fallida
135
136
noImplementationFoundErrorMessage=Exportaci\u00f3n fallida. No se ha encontrado ninguna implementaci\u00f3n para el conector {0}. 
notAZipFile=Formato de archivo no v\u00e1lido. Debe ser un archivo zip.
137
138
139
140
141
142
143
144
145
moveFailed=Error al mover
moveFailedMsg=Error al mover el conector. 
invalidTargetLocationMessages=Ubicaci\u00f3n no v\u00e1lida. Selecciona un proceso o una actividad.
selectMoveOrCopyAction=Elige la acci\u00f3n a realizar
copy=Copiar
move=Mover
connectorInChoice={0} (Conectores de entrada)
connectorOutChoice={0} (Conectores de Salida)
connectorEventLabel=Evento de ejecuci\u00f3n de Conector
146
providedDefinitionAlreadyExists=La definici\u00f3n de {0} ya se ha proporcionado y no se ha sido importada.