messages_es.properties 3.94 KB
Newer Older
1
#X-Generator: crowdin.com
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
2
deleteDialogTitle=\u00bfEst\u00e1 seguro?
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
deleteDialogMessage=Se dispone a borrar un Pool. Seguro que desea continuar ?
more=Mas opciones
extractSubprocessError=Extraer como subproceso
cannotExtractSubprocessMessage=No se pudo extraer el subproceso por las razones siguientes\:
noNodeInSelectionForExtract=Debe selecionar un elemento para crear un subproceso.
cannotCopyElementBecauseOfType=No esta soportado extraer los siguientes elementos\: {0}
selectedItemsNotInSameProcess=Los elementos seleccionados no pertenecen al mismo proceso padre.
severalSubprocessEntryPoints=No se puede extraer a un subproceso ya que su selecci\u00f3n tiene varios puntos de entrada\: {0}
boundaryTool=A\u00f1adir un evento l\u00edmite...
switchTool=Cambiar el tipo del elemento...
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
13
copyOfLabel=C\u00f3pia de
14
15
16
17
18
diagrams=Diagramas
newFilePrefix=MiDiagrama
newProcessPrefix=Pool
newDiagram=Creando nuevo diagrama ...
configurations=Configuraciones
19
OpenProcessButtonLabel=Abrir
20
21
22
23
openProcessWizardPage_title=Abrir un proceso existente
openProcessWizardPage_desc=Seleccione el diagrama que desea ver y editar.
removeProcessLabel=Eliminar
confirmProcessDeleteTitle=Borrar diagrama
24
confirmProcessDeleteMessage=\u00bfEst\u00e1 seguro que desea eliminar el(los) siguiente(s) diagrama(s)? {0} 
25
26
27
confirmProcessOverrideMessage=Abrir un diagrama guardado reemplazar\u00e1 a la \u00faltima versi\u00f3n guardada.\n\u00a0 \u00bfEst\u00e1 seguro de que desea sobrescribir {0}
confirmProcessOverrideTitle=Diagrama de apertura
openingDiagramProgressText=Abriendo diagrama...
28
applicationResources=Los recursos de la aplicaci\u00f3n
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
29
defaultLaneName=Empleado (lane) 
30
initiatorDescription=Este es un ejemplo de actor que est\u00e1 mapeado a cualquier usuario de la organizaci\u00f3n ACME
31
configuration=configuraci\u00f3n de {0} para proceso {1}
32
Application_Resources=Recursos
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
localConfigurationFor=Configuraci\u00f3n local para {0}
applicationResourcesFor=Recursos de aplicaci\u00f3n para {0}
migrationOngoing=migraci\u00f3n en curso
deleteMessageFlow=Est\u00e1 seguro de que desea eliminar {0}
invalidResourceFileName_message=Formato de archivo no admitido\:
readOnlyFileTitle=Archivo de s\u00f3lo lectura
readOnlyFileWarning=Este diagrama se abre en modo de s\u00f3lo lectura, usted no ser\u00e1 capaz de editar su contenido.
invalidResourceFileName_title=Nombre del archivo recurso es inv\u00e1lido
incompatibleVersionTitle=Versi\u00f3n incompatible
incompatibleVersionMsg=Est\u00e1n intentando importar un proceso que ha sido dise\u00f1ado con una versi\u00f3n incompatible. Este proceso no estar\u00e1 disponible despu\u00e9s de la operaci\u00f3n de importaci\u00f3n.
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
43
44
errorSubprocessDoesNotExist=Subproceso no encontrado
errorSubprocessNotFound=No se pudo abrir subproceso especificado, probablemente no existe
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
45
46
47
updateReferencesTitle=Actualizar referencias
updateReferencesMsg=\u00bfEste grupo se hace referencia en las siguientes actividades de la llamada\: {0} desea actualizar a continuaci\u00f3n referencias?
updatingReferences=Actualizaci\u00f3n de referencias...
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
48
49
50
GridRulerPreferencePage_showGrid_label=Mostrar cuadr\u00edcula para los nuevos diagramas
GridRulerPreferencePage_gridGroup_label=Opciones de cuadricula
GridRulerPreferencePage_snapToGrid_label=Ajustar a la cuadr\u00edcula para los nuevos diagramas
azara's avatar
azara committed
51
GridRulerPreferencePage_snapToGeometry_label=Ajustar a las formas para los nuevos diagramas
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
52
53
GridRulerPreferencePage_gridSpacing_label_cm=Espaciado de la cuadr\u00edcula (en cent\u00edmetros)
extractAsSubprocessNewPoolName=Subproceso_extraido
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
54
55
poolAlreadyExistWarningMessage=ADVERTENCIA\: los siguientes nombres de pool(s) y version(es) ya existen en su repositorio {0} no puedes tener dos pools con el mismo nombre y versi\u00f3n en el repositorio
warningDuplicateDialogTitle=Ya existen los Pools
56
duplicatingDiagram=Duplicar el diagrama...
57
58
DeleteDiagramWizardPage_title=Eliminar un diagrama
DeleteDiagramWizardPage_desc=Seleccione el diagrama o los diagramas que desea eliminar.
59
noDiagramSelected=Ning\u00fan diagrama seleccionado