messages_es.properties 12.6 KB
Newer Older
1
#X-Generator: crowdin.com
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
2
3
4
Validation_CorrelationKeyNotUsed=Clave de correlaci\u00f3n, {0}, enviada por {1} no se utiliza en {2}
Validation_CorrelationKeyNotDefine=La clave de Correlaci\u00f3n {0} se usa en {1} pero no esta definida en {2}
Validation_Duplicate_Process=El pool {0} ({1})  ya existe. Por favor, modifique el nombre o la versi\u00f3n.
5
6
7
8
9
Validation_Validator_EmptyErrorMessage=Contiene un validador sin mensaje de error\:
Validation_Validator_EmptyValidatorType=Contiene un validador sin un tipo\:
Validation_Widget_SameName=Ya existe un widget con el mismo nombre
Validation_Element_SameName=Ya existe un Elemento con el mismo nombre
Validation_Form_NoButtons=El Formulario no incluye un bot\u00f3n de Enviar ni de Siguiente
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
10
Validation_TimerEvent_MissingCondition=El temporizador (timer) necesita una condici\u00f3n
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Validation_NoEndEvent=Puede que falte el Evento Fin
Validation_NoStartEvent=Puede que falte el Evento Inicio
Validation_CatchEventNoMessage=El evento debe tener un mensaje
Validation_NoIncomingLink=La actividad no tiene un enlace de entrada, sera usada como una posible actividad de inicio.
Validation_NoSubProcess=El subproceso no tiene ning\u00fan proceso asociado
Validation_LinkEvent_MissingTarget=No se ha definido destino del evento
Validation_LinkEvent_MissingSource=No se ha definido origen del evento
Validation_Subprocess_Not_Found=El subproceso es una expresi\u00f3n o no se ha podido encontrar
Validation_Subprocess_InputMapping_TargetData_Not_Found=Faltan los datos de destino para el mapeo de entrada de {0}
Validation_Subprocess_OutputMapping_SourceData_Not_Found=Faltan los datos de origen para el mapeo de la salida de {0}
validation_errorEvent_codeNotSet=Definir codigo de error
Validation_NotConditionalTransitionAfterXORGateway=Todas las transiciones de salida de una puerta de enlace XOR deben ser por defecto o condicional.\nSi desea continuar en varias ramas, use una compuerta inclusiva
Validation_SeveralDefaultTransitionsAfterXORGateway=S\u00f3lo debe haber una transici\u00f3n por defecto despu\u00e9s de una puerta de enlace XOR.
validation_exceptionTransitionError_noTransition=Evento L\u00edmite debe tener una transici\u00f3n de excepci\u00f3n
validation_exceptionTransitionError_tooMuchTransition=Evento L\u00edmite debe tener s\u00f3lo una transici\u00f3n de excepci\u00f3n
validation_signalEvent_codeNotSet=Se debe establecer c\u00f3digo de se\u00f1al
Validation_SimulationEmptyExpression=Una expresi\u00f3n para la simulaci\u00f3n esta vac\u00eda
Validation_SubProcMustHaveStartEvent=Un subproceso de Evento tiene que empezar con un Evento de Inicio
Validation_SubProcMustHaveOnlyOneStartEvent=Un subproceso de evento tiene que tener solo un Evento de Inicio
Validation_NoMoreThan2IncomingInInclusiveGateway=Aunque el dise\u00f1o obedece la norma BPMN 2.0, este caso no es compatible a\u00fan en tiempo de ejecuci\u00f3n
processDoesNotExist=El proceso {0}, reverenciado por {1} no existe
Validation_Validator_MissingValidatorType=El tipo de validaci\u00f3n {0} no se encuentra
SequenceFlow_Expression_ReturnBoolean=Una secuencia de flujo condici\u00f3n expresi\u00f3n debe devolver un boolean
targetProcessNotSet=Proceso de destino no establece
pageTemplateNotValid=El {0} de forma especifica una plantilla de p\u00e1gina que no se encuentra. Una posible causa es que no importaste la plantilla.
incompatilbeOperationReturnType={0} en {1}
validationFailedTitle=Error de validaci\u00f3n\n
validationViewElementColumnName=Elemento
validationViewSeverityColumnName=Severidad
validationViewDescriptionColumnName=Descripci\u00f3n
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
41
validationViewValidateButtonLabel=Refrescar
42
43
44
45
46
47
48
validationErrorFoundMessage=Alg\u00fan error ha sido encontrado en el proceso
groovyCompilationProblem=Groovy script {0} no compila con error \: {1}
connectableElementIsNotAScriptorServiceTask={0} debe ser un servicio o una tarea de secuencia de comandos para tener un dise\u00f1o compatible con BPMN2.
tooManyConnectorsDefined=M\u00e1s de un conector se define en {0}. Debe tener s\u00f3lo uno tener un dise\u00f1o compatible con BPMN2.
validation_errorEndingPageflow=no se ha  acabado el pageflow. Por favor agregue un bot\u00f3n de enviar a uno de sus formularios
missingDefaultSequenceFlow=Un flujo de salida por defecto debe ser definido por {0}
missingDocumentFile=El archivo {1} no se encuentra en el documento {0}
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
49
50
Validation_MultiInstantiationOutputData=Los datos de salida de la multiInstanciaci\u00f3n no se puede establecer si la lista de datos de salida no est\u00e1 definida
Validation_MultiInstantiationInputData=Los datos de entrada de la multiInstanciaci\u00f3n no se puede establecer si la colecci\u00f3n no est\u00e1 definida
51
leftOperandMissing=Operando de la izquierda no se encuentra en una operaci\u00f3n de {0}
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
52
53
errorTooltip=ERROR
infoTooltip=INFORMACI\u00d3N
54
warningTooltip=ADVERTENCIA
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
55
56
57
58
invalidInclusiveMergeConstraints=Todas las transiciones entrantes deben proceder de la misma puerta de entrada (expl\u00edcito o impl\u00edcito)
validation_messageContentWithEmptyFields=Contenido del mensaje tiene campos vac\u00edos.
validationTaskOperationWithEmptyFields=Algunas operaciones de actividad tienen campos vac\u00edos.
targetCatchMessageNotExists=Blanco elemento {0} no existe en proceso {1}
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
59
vaidation_TimerEvent_WrongReturnType=El tipo de retorno de una condici\u00f3n de temporizador tiene que ser un Date o un Long.
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
60
61
62
63
unresolvedDependenciesFor=Dependencia no resuelta para la expresi\u00f3n {0} del tipo {1}
unresolvedPatternDependenciesFor=Dependencia {0} no resuelta para el patr\u00f3n de la expresi\u00f3n  {1}
unsupportedReturnTypeForAvailableValuesOf=El tipo de retorno {1} no esta soportado para los valores disponibles de la expresi\u00f3n del widget {0}
incomingTransitionNotSupported=La transici\u00f3n siguiente no admite este elemento
64
outgoingTransitionNotSupported=No se admite la transici\u00f3n saliente para este elemento
azara's avatar
azara committed
65
66
67
68
Validation_StartMessageEventWithCorrelation=La correlaci\u00f3n no es compatible con mensajes de inicio
Validation_noConnectorDefFound=La definici\u00f3n {1} del conector {0} ya no existe.
Validation_noActorFilterDefFound=La definici\u00f3n {1} del filtro de actor {0} ya no existe.
invalidParalellMergeConstraints=Todas las transiciones entrantes deben provenir de la misma compuerta (expl\u00edcita o impl\u00edcita)
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
69
70
71
72
73
74
75
76
77
Validation_InconsistentConnectorDefAndConfigurationInput=Inconsistencia en el conector {0} entre la configuraci\u00f3n existente y la definici\u00f3n de conector {1}  para la(s) entrada(s)\: {2}
Validation_InconsistentActorDefAndConfigurationInput=Incoherencia en el filtro de actor {0} entre configuraci\u00f3n existente y la definici\u00f3n del filtro de actor {1} para la(s) entrada(s)\: {2}
Validation_InconsistentConnectorDefAndConfigurationOutput=Inconsistencia en el conector {0} entre la configuraci\u00f3n existente y la definici\u00f3n de conector {1}  para la(s) salida(s)\: {2}
Validation_InconsistentActorDefAndConfigurationOutput=Incoherencia en el filtro de actor {0} entre configuraci\u00f3n existente y la definici\u00f3n del filtro de actor {1} para la(s) salida(s)\: {2}
removed=eliminado
mandatory=obligatorio
emptynameMessage={0} debe tener un nombre definido
elementName=nombre del elemento
invalidConditionExpression=Expresi\u00f3n de condici\u00f3n inv\u00e1lida {0}
78
79
overviewFormCantHaveSubmitButton=El bot\u00f3n Enviar no se admite en formularios de Resumen.
inconsistentLeftOperand=La variable destino de la operaci\u00f3n "{0}" no es coherente
80
81
defaultGroovyMethodImportMissing=Puede agregar la declaraci\u00f3n "import static org.codehaus.groovy.runtime.DefaultGroovyMethods.*"  a este script para utilizar el m\u00e9todo "{0}".
invalidDependencyAssignement=La dependencia "{0}" no puede ser inicializado o actualizada dentro de un script groovy. Tiene que usar una Operaci\u00f3n.
82
invalidContractConstraintDefinition=Restricci\u00f3n de contrato inv\u00e1lida en {0}\: {1}
83
84
validation_OperatorConsistency=El operador "{0}" no es compatible con el operando izquierdo "{1}".
DuplicatedFileWidgetMultipleDocumentConsistencyError=El widget no puede manejar un documento de tipo "lista". Especificar un solo documento como "valor inicial".
85
86
cmisConnectorWebserviceConfigMissingUrl=La configuraci\u00f3n del conector CMIS no es v\u00e1lida. No hay URL al webservice en la configuraci\u00f3n del conector {0}.
cmisConnectorAtomPubConfigMissingUrl=La configuraci\u00f3n del conector CMIS no es v\u00e1lida. No hay atompub URL en la configuraci\u00f3n del conector {0}.
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
87
88
89
90
91
92
93
businessObjectDefinitionNotFound=Definici\u00f3n de Objetos de Negocio {0} no encontrada
invalidQueryExpression=La consulta {0} no tiene un formato v\u00e1lido. Por favor, edite esta expresi\u00f3n para solucionar el problema.
queryNotExistsInBusinessObject=La consulta {0} no existe en el Objeto de Negocio {1}.
queryReturnTypeIsInvalid=El tipo de retorno  ({1}) de la consulta {0} no es igual que el tipo de retorno definido para esta consulta ({2}) en el Modelo de Datos de Negocio.
queryReferencedAnUnexistingBusinessObject=La consulta {1} referencia al Objeto de Negocio {0}. Sin embargo, no se ha encontrado {0} en el Modelo de Datos de Negocio.
queryParameterReturnTypeIsInvalid=La consulta {0} contiene el par\u00e1metro {1} con un tipo de valor de retorno no v\u00e1lido ({2}, cuando se esperaba {3}).
queryParameterDoesNotExistInQueryDefinition=La consulta {0} contiene un par\u00e1metro {1} que no existe en la definici\u00f3n de consulta.
94
queryParameterDoesNotExistInExpression=El par\u00e1metro {1} no se encuentra en la consulta {0}.
95
96
97
invalidInternalFormMapping={0} no v\u00e1lido. {1} no existe. 
entryFormMapping=Mapeo de formulario
overviewFormMapping=Mapeo formulario de resumen
98
instantiationFormMapping=mapeo del formulario de instanciaci\u00f3n
99
invalidURLFormMapping=Est\u00e1 seleccionado el tipo de formulario URL externo y no se ha definido ninguna url.
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
duplicatedFormName={0} no v\u00e1lido. Otros mapeos tienen el mismo nombre pero tienen diferente id en\: {1}
sequenceFlow_Without_Target_Element=Este flujo de secuencia no tiene ning\u00fan destino. Lo puede borrar.
sequenceFlow_Without_Source_Element=Este flujo de secuencia no tiene ning\u00fan origen. Lo puede borrar.
sequenceFlow_Without_Container=Este flujo de secuencia no tiene ning\u00fan contenedor. Lo puedes borrar.
sequenceFlow_And_SourceElement_Not_In_The_Same_Container=El origen de este flujo de secuencia no est\u00e1 en el mismo contenedor del flujo de secuencia. Puede eliminar y recrear un nuevo flujo de secuencia.
sequenceFlow_And_TargetElement_Not_In_The_Same_Container=El destino de este flujo de secuencia no est\u00e1 en el mismo contenedor del flujo de secuencia. Puede eliminar y recrear un nuevo flujo de secuencia.
invalidMultipleFileContractInput=Contenido inicial no v\u00e1lido para {0} documento. Se espera una entrada de archivo \u00fanico pero se ha encontrado un archivo m\u00faltiple.
invalidFileContractInputType=Contenido inicial no v\u00e1lido para {0} documento. Se espera una entrada de archivo pero se ha encontrado una entrada de contrato {1}.
invalidSingleFileContractInput=Contenido inicial no v\u00e1lido para el documento {0} . Se espera una entrada de archivo multiple pero se ha encontrado un archivo \u00fanico.
missingFileContractInput=Contenido inicial no v\u00e1lido para el documento {0}. No se ha encontrado ning\u00fan archivo.
110
emptyFormMappingWarning=UI Designer form type is selected and no target form is defined for {0}. An autogenerated form will be used in the development environment ONLY.
111
cannotUseThisStartEventTypeWithAContract=El contrato de instanciaci\u00f3n no puede usarse con este tipo de evento de inicio. Utilice el evento de inicio b\u00e1sico.
112
113
114
115
116
117
118
failedToRetrieveLeftOperandType=Error al recuperar el tipo del operando de la izquierda\: {0}
methodDoesnotExistInLeftOperandType=No existe el m\u00e9todo {0}({1}) para {2}
failedToRetrieveExpressionType=Error al recuperar el tipo de expresi\u00f3n\: {0}
methodDoesnotExist=No existe el m\u00e9todo {0}() para {1}
nameUnicityConstraintsDuplicateNameMessage=El nombre {0} se utiliza para {1} y {2}. Esto podr\u00eda causar problemas en la resoluci\u00f3n autom\u00e1tica de dependencias del script.
nameUnicityConstraintsGenericMessage=Hay algunas colisiones de nombre. Consulte los mensajes de validaci\u00f3n.
nameUnicityConstraintDocument=documento
119
nameUnicityConstraintParameter=Parametro
120
nameUnicityConstraintContractInput=entrada de contrato
121
nameUnicityConstraintVariable=variable
122
formMappingAtDiagramLevel_ModelInconsistency=Existe una asignaci\u00f3n de formulario a nivel de diagrama donde no deber\u00eda haber uno. Por favor ,notifique un error explicando las acciones que tom\u00f3 al modelar el diagrama para llegar a este estado inconsistente.
123
conflictingQueryNamesInBusinessObject=Conflicto entre el nombre de la consulta {1} localizada en {0} dentro del Objeto del Modelo de Negocio, y el nombre de una consulta por defecto.