messages_fr.properties 3.04 KB
Newer Older
1
#X-Generator: crowdin.com
2
NewProcessButtonLabel=Nouveau
3
OpenProcessButtonLabel=Ouvrir
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
4
SaveProcessButtonLabel=Enregistrer
5
6
7
8
PrintProcessButtonLabel=Imprimer
CopyButtonLabel=Copier
PasteButtonLabel=Coller
HelpButtonLabel=Aide
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
9
10
WelcomeButtonLabel=Bienvenue
openProcessWizardPage_title=Ouvrir un diagramme existant
11
12
13
unableTofindLogMessage=Le fichier de log n'a pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 sur votre syst\u00e8me de fichier. Il n'a peut-\u00eatre pas encore \u00e9t\u00e9 cr\u00e9e.
unableTofindLogTitle=Erreur
PreferencesButtonLabel=Pr\u00e9f\u00e9rences
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
14
15
badWorkspaceVersionTitle=Conflit de version d'espace de travail
badWorkspaceVersionMessage=Le repository courrant {0} \u00e0 une version diff\u00e9rente ({1}) que Bonita Studio {2}. Un autre utilisateur \u00e0 peut-\u00eatre migr\u00e9 ce repository vers une version plus r\u00e9cente. Vous ne pouvez plus utiliser ce repository avec cette version de Bonita Studio. Le repository par d\u00e9faut  va \u00eatre utilis\u00e9.
16
resfreshConnectors=Actualisation des connecteurs...
17
aboutText={2} Edition\nVersion \: {0}\nBuild id \: {1}\nCopyright \u00a9 {3} S.A., 2009-{4}\nTous droits r\u00e9serv\u00e9s. 
18
19
maximizeCoolbarTooltip=Agrandir
reduceCoolbarTooltip=Minimiser
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
20
initializingCurrentRepository=Initialisation du repository courant...
21
shuttingDown=Arr\u00eat du moteur...
22
23
24
25
jreNotFoundTitle=Aucun Java Runtime Environment d\u00e9tect\u00e9
jreNotFoundMessage=Aucun Java Runtime Environment n'a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9. Voulez-vous ouvrir la page de pr\u00e9f\u00e9rences Java ?
invalidWorkspaceTitle=Espace de travail invalide
invalidWorkspace=Espace de travail invalide. Seul un espace de travail 6.x peut \u00eatre import\u00e9. L'application sera initialis\u00e9e sans import de l'espace de travail.
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
26
failedToOpenLogTitle=L'ouverture des logs a \u00e9chou\u00e9
27
failedToOpenLogMessage=Le fichier de logs est trop volumineux pour \u00eatre ouvert avec {1}. Ouvrez le fichier {0} dans un \u00e9diteur de texte de votre choix.
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
28
doNotDisplayForOtherDiagrams=Ne plus afficher pour les nouveaux diagrammes
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
29
noProcessAvailable=Aucun diagramme ouvert r\u00e9cemment
30
offlineRepositoryTitle=D\u00e9connect\u00e9 du repository
31
offlineRepositoryMessage={0} le repository est actuellement d\u00e9connect\u00e9. Vous ne pourrez pas mettre \u00e0 jour ni faire de commit en \u00e9tant d\u00e9connect\u00e9.
32
incompatibleJavaVersionTitle=La version du java runtime environment (JRE) est incompatible
33
34
incompatibleJavaVersionMessage=Vous ex\u00e9cutez {0} avec une version de JRE ({1}) qui est incompatible. \nVeuillez v\u00e9rifier les exigences concernant l'environnement java n\u00e9cessaire.
exitWarningMessage=Quitter {0} ?  \n\nLa fermeture du Studio supprime les informations non enregistr\u00e9es dans le {1} et le {2}. Enregistrez tous les \u00e9l\u00e9ments ouverts dans le {2} et exportez vos ressources et applications d\u00e9ploy\u00e9es dans le {1} avant de quitter.  \n\nNote \: Dans <A>Pr\u00e9f\u00e9rences > Bases de donn\u00e9es</A>, vous pouvez d\u00e9cocher l'option \u00ab Vider la base de donn\u00e9es \u00e0 la fermeture \u00bb pour conserver ce contenu.