messages_it.properties 10.4 KB
Newer Older
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
#X-Generator: crowdin.com
generatedJavaRepository=i miei tipi java generati
name=Nome
packageName=Pacchetto
error=Errore
error_emptyName=deve avere un nome
type=Tipo
Remove=Cancella 
selectBusinessObjectWizardTitle=Selezionare un Oggetto Business
selectBusinessObjectWizardMessage=Selezionare un Oggetto Business esistente da modificare.
businessObjectRepositoryStoreName=Oggetto Business
errorMessageSameDataTypeNames=Un altro tipo di dati con lo stesso nome esiste gi\u00e0.
errorMessageNoWhitespaceInDataTypeNames=Gli pazi vuoti non sono consentiti in un nome di Oggetto Business.
noBusinessObjectSelected=Selezionare un Oggetto Business.
15 16
addBusinessObjectDataTitle=Aggiungere una nuova variabile Business {0}
addBusinessObjectDataDescription=Creare una nuova riferenza ad un Business Object definito nel menu Sviluppo > Business Data Model
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
17 18 19
description=Descrizione
businessObject=Oggetto Business
dataWithSameNameAlreadyExists=Dei dati con lo stesso nome sono gi\u00e0 esistenti
20 21 22
editBusinessObjectDataWindowTitle=Modificare la variabile di Business
editBusinessObjectDataTitle=Modificare la variabile di Business
editBusinessObjectDataDescription=Modificare una variabile di Business esistente
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97
createNewBusinessObject=<A>Creare un nuovo Oggetto Business...</A>
businessObjectNotFound=Oggetto Business {0} non trovato
errorWhileDeployingBDR=Errore durante la pubblicazione del Business Data Model
publish=Pubblica
publishBusinessObjectTitle=Pubblicare un Oggetto Business
publishBusinessObjectDescription=Pubblicare l'Oggetto Business selezionato nel motore
businessObjectPublishedMessage=Oggetto Business pubblicato con successo.
businessObjectPublishedTitle=Oggetto Business pubblicato
export=Esporta
exportBusinessDataModelTitle=Esportare il Business Data Model
exportBusinessDataModelDescription=Esportare un Business Data Model per essere distribuito in {0}. Il nome del file d'archivio generato sar\u00e0 "bdm.zip"
exportBusinessDataModelSuccessFull=Il Business Data Model \u00e8 stato esportato con successo in {0}
exportingBusinessDataModel=Esportare il Business Data Model...
destinationPath=Percorso di destinazione
invalidDestinationPath=Percorso di destinazione non \u00e8 una cartella valida
browse=Sfoglia...
deployingBusinessObjects=Distribuzione modello dati...
add=Aggiungi
delete=Cancella
listOfBusinessObjects=Lista degli Oggetti Business
selectABusinessObjectToEdit=Selezionare un Oggetto Business per modificarlo
up=su
down=Gi\u00f9
length=Lunghezza
mandatory=Obbligatorio
fieldNameAlreadyExists=Nome dell'attributo gi\u00e0 esistente
constraintNameAlreadyExists=Il nome del vincolo esiste gi\u00e0
deleteBOConfirmTitle=Eliminare l'oggetto di Business?
deleteBOConfirmMessage=Sei sicuro di voler eliminare il Business Object "{0}" ?
attribute=attributo
error_emptyPackageName=Nome del pacchetto \u00e8 vuoto
modelValidationFailedTitle=Convalida non riuscita
validatingBDM=Sto convalidando...
atLeastOneAttributeShouldExists={0} deve avere almeno un attributo.
manageBusinessDataModelTitle=Gestire il modello di dati di Business
manageBusinessDataModelDesc=Aggiungere l'oggetto di Business all'elenco e modificarne i dettagli nelle schede nel riquadro di destra.
reservedKeyWord={0} \u00e8 una parola chiave riservata
saving=Salvataggio...
constraints=Constraints
businessDataModel=Modello Business data
selectUniqueConstraintFieldsMessage=Selezionare la combinazione di attributi a cui verr\u00e0 applicato il vincolo unique.
selectUniqueConstraintFieldsTitle=Selezionare gli attributi
attributes=Attributi
atLeastOneAttributeShouldBelongToConstraint=Almeno un attributo deve essere definito per il vincolo unique {0}
attributeInConstraintNotExists=L'attirbuto {0} non esiste nel vincolo unique {1}
atLeastOneAttributeShouldBelongToIndex=Almeno un attributo deve essere definito per l'indice {0}
attributeInIndexNotExists=Attributo {0} nell' indice {1} non esiste
atLeastOneBusinessObjectShouldExists=Dovrebbe essere definito almeno un oggetto Business
invalidSQLIdentifier={0} non \u00e8 un identificatore valido di SQL
queries=Query
queryNameAlreadyExists=Nome della query esiste gi\u00e0
query=Query
parameters=Parametri
parameter=parametro
queryParameterNameAlreadyExists=Il parametro {0} esiste gi\u00e0
newQuery=Creare query su {0}
newQueryDescription=Introdurre la query utilizzando JPQL. Si pu\u00f2 utilizzare o scartare l'esempio fornito. Quindi adattare l'elenco predefinito dei parametri. Se necessario, modificare il tipo di risultato.
editQuery=Edit query
editQueryDescription=You need to use JPQL to write this query.
parameterNotUsedInQueryWarning={0} \u00e8 definito nell'elenco di parametri, ma mai utilizzato nella query
undefinedParameter={0} non \u00e8 definito nell'elenco di parametri
exportCompleted=Esportazione completata
queryResultType=Tipo di risultato
multipleReturnType=Multiple (java.util.List)
multiple=Multiplo
single=Single ({0})
numeric=Numeric (java.util.Long)
queryLink=JPQL Query * <a>?</a>
jpqlParametersHint=Definire i parametri utilizzati nella query di cui sopra
emptyQueryError=Query  JPQL non pu\u00f2 essere vuota
queryNameReserved={0} \u00e8 un nome di query riservato (query generata dal vincolo unique)
queryExpressionLabel=Query
queryContent=Contenuto della query
value=Valore
returnType=Tipo restituito
98 99
dropBusinessDataDBOnExit=Cancellare il database delle Business Data all'uscita
dropBusinessDataDBOnBDMChanges=Cancellare il database delle Business Data ad ogni modifica
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
100 101
queryExpressionGuidance=Selezionare il Business Object e la query corrispondente da eseguire. Impostare il valore per ogni parametro richiesto dalla query.
bdmCompatibilityTitle=Compatible changes
102 103
bdmCompatibilityMsg=This BDM is available to all processes in your Studio, and to pages using REST API calls. Changing the BDM might cause inconsistencies.\nAfter the BDM update, validate each diagram and check your pages.\n\nIf you have changed the Mandatory or Multiple setting for an attribute, a unique constraint, or if you have changed a non primitive attribute type you must reset BDM database structure and data.
clearExistingBusinessData=Reset BDM database
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117
businessObjectNameAlreadyExists=Business Object con lo stesso nome gi\u00e0 esistente
installFailedTitle=Deploy fallito
installFailedMessage=Si \u00e8 verificato un errore nella fase di deploy del Business Data Model nell'engine
defaultQueriesOption=Predefinito
customQueriesOption=Custom
defaultQueriesHint=3 tipi predefiniti di query per selezionare degli Oggetti Business\: un tipo basato su vincoli univoci, che restituisce dei singoli risultati, \nun tipo basato su semplici attributi (con criterio uguale a), che restituisce pi\u00f9 risultati e un Seleziona tutto, \nche restituisce tutti i dati dell'Oggetto Business.
providedQuery=Query fornita
providedQueryDescription=Visualizzazione del contenuto della query
queryParameterNameReservedForPagination={0} \u00e8 una keyword riservata per la paginazione
orderByMissingWarning=Hai definito una query che restituisce una lista di business objects. E' strettamente consigliato di usare la clausola di "ORDER BY" quando viene restituita una lista.
paginationParameterHint=2 parametri di impaginamento sono proposti per essere utilizzati nelle APIs.\nstartindex \u00e8 l'indice nella lista di risultati da essere visualizzato per primo, maxResults \u00e8 il numero di oggetti da visualizzare per pagina.\nNota\: Nei forms dell'applicazione i widgets visualizzano una sola pagina di elementi.
newQueryTitle=Creazione query
editQueryTitle=Modificare la query
howToUseBusinessObjects=Come usare i Business Objects
118
howToUseBusinessObjectsContent=Per utilizzare dei dati business in un processo, \u00e8 necessario definire delle variabili di tipo business a livello del pool. \nPer leggere i dati business di un processo, \u00e8 anche possibile utilizzare l'oggetto business DAO in uno script Groovy o utilizzare una espressione di tipo query. \n\nPer utilizzare i dati business in un form o in una pagina dell'applicazione, \u00e8 possibile utilizzare le API REST sfruttando la propriet\u00e0 valore del widget.
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143
multipleBusinessData=\u00c8 multiplo
composition=Composizione
aggregation=Aggregazione
relation=Rapporto
indexes=Indici
indexNameAlreadyExists=Il nome dell'index esiste gi\u00e0
indexedAttributes=Attributi indicizzati
availableAttributes=Attributi disponibili
selectIndexFieldsTitle=Selezionare gli attributi per {0}
selectIndexFieldsMessages=Selezionare gli attributi per questo indice. Le prestazioni di questo filtro di richiesta sono notevolmente migliorate, secondo l'ordine scelto e gli attributi.
businessObjectDAO=Business Object DAO
mandatoryColumnTooltip=Se si seleziona Multipli e Obbligatori, almeno un valore sar\u00e0 obbligatorio.
stringLengthTooltip=La lunghezza massima consentita per un valore di stringa.
lengthCannotBeEmpty=La lunghezza deve essere un numero intero positivo valido
noDetailsAvailable=Nessun dettaglio disponibile
details=Dettagli
detailsFor=Dettagli per {0}
realtionTooltip=-Aggregazione significa "essere referenziato da"\: l'oggetto correlato ha un proprio ciclo di vita; non pu\u00f2 essere modificato quando l'oggetto padre viene salvato nel database. \n-Composizione significa "\u00e8 parte di"\: l'oggetto correlato pu\u00f2 essere modificato quando l'oggetto padre viene salvato nel database.
errorMessageNoUnderscoreInBoNames='_' non consentito in un nome di Business Object.
loadOnDemand=Caricare solo oggetti correlati quando necessario
loadOnDemandHint=Questa opzione \u00e8 consigliata per gli oggetti che sono visualizzati o modificati  raramente con il padre dell' Oggetto Business
alwaysLoad=Sempre caricare gli oggetti correlati
alwaysLoadHint=Questa opzione \u00e8 consigliata per gli oggetti che sono visualizzati o modificati raramente con il padre dell' Oggetto Business
createBusinessDataVariable=Creare un Business data...
error_reservedPackagePrefix={0} \u00e8 un prefisso riservato.
144 145
warning_reservedPackagePrefix={0} \u00e8 un prefisso non consigliato.
disabledMandatoryTooltip=Un attributo multiple non pu\u00f2 essere obbligatorio.
146
defaultValue=Valore predefinito
147 148
defaultValueReturnTypeValidationMessage=L' espressione di valore predefinita restituisce {0} ma {1} \u00e8 previsto
addBusinessObjectDataWindowTitle=Nuova variabile business
149
defaultValueBusinessDataTooltip=I dati business possono essere inizializzati con oggetti di Business esistenti utilizzando una query o creandone uno nuovo utilizzando uno Script Groovy e la variabile di tipo dao fornita (XXXDAO.newInstance()).
150
cleaningBusinessObjects=Cancellando tutti i record del Modello dei dati Business...