messages_es.properties 14.8 KB
Newer Older
1
#X-Generator: crowdin.com
2 3 4 5 6 7 8 9
userName=Nombre de usuario
displayUsersPageTitle=Organizacion de usuarios
displayUsersPageDesc=Todos los usuarios disponibles en la organizaci\u00f3n actual
firstName=Nombre
lastName=Apellido
delete=Eliminar
userTitle=T\u00edtulo
titleHint=Sr, Sra...
10 11 12
userNameHint=john.doe
firstNameHint=John
lastNameHint=Doe
13
jobLabel=Profesi\u00f3n
14
jobHint=Responsable de Recursos Humanos, Ventas junior ...
15
personalData=Datos personales
16
professionalData=Datos profesionales
17
password=Contrase\u00f1a
18 19
general=General
emailHint=john.doe@company.com
20 21
emailLabel=Correo Electr\u00f3nico
phoneLabel=Tel\u00e9fono
22
phoneHint=333-328-3548
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
23
mobileLabel=M\u00f3vil
24 25 26
mobileHint=456-874-415
faxLabel=Fax
faxHint=789-123-456
27
buildingLabel=Edificio
28
buildingHint=A
29
roomLabel=Oficina
30
roomHint=6
31
addressLabel=Direcci\u00f3n 
32 33 34
addressHint=51 Federal St. Suite 305
zipCodeLabel=Zip
zipCodeHint=94107
35
cityLabel=Ciudad
36
cityHint=San Fransisco
37
stateLabel=Estado
38
stateHint=Estado
39 40
countryLabel=Pa\u00eds
coutryHint=ESTADOS UNIDOS
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
41
websiteLabel=Sitio Web
42
websiteHint=http\://www.bonitasoft.com
43 44
defaultUserName=Usuario
add=A\u00f1adir
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
45
remove=Eliminar
46
organizations=Organizaci\u00f3n
47 48 49 50
saveOrganization=Salvando organizaci\u00f3n ...
membership=Membres\u00eda
groupName=Grupo
role=Rol
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
51
roleName=Nombre del rol
52 53 54 55
displayName=T\u00edtulo din\u00e1mico
description=Descripci\u00f3n
descriptionHint=Una descripci\u00f3n de esta funci\u00f3n ...\n
defaultRoleName=Rol
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
56 57
displayRolesPageTitle=Roles en la organizaci\u00f3n
displayRolesPageDesc=Todos los roles disponibles de la organizaci\u00f3n actual
58
manager=Responsable
59 60 61 62 63 64 65
defaultGroupName=Grupo
deleteGroupTitle=\u00bfQuitar el grupo?
deleteGroupMsg=Est\u00e1 a punto de eliminar todos los grupos secundarios. \u00bfEst\u00e1s seguro de que quieres hacer esto?
displayGroupsPageTitle=Grupos de la organizaci\u00f3n
displayGroupsPageDesc=Todos los grupos disponibles de la organizaci\u00f3n actual
groupNameAlreadyExistsForLevel=Este nombre de grupo ya existe en este nivel
userNameAlreadyExists=Este nombre de usuario ya existe
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
66
roleNameAlreadyExists=Este rol ya existe
67 68 69
search=B\u00fasqueda...
importingOrganization=Importaci\u00f3n de la organizaci\u00f3n ...
name=Nombre
70
defaultActorName=Actor
71 72 73
groupPath=Ruta
deleteMembershipTitle=\u00bfEliminar la membres\u00eda?
deleteMembershipMsg=Est\u00e1s a punto de eliminar esta membres\u00eda del usuario seleccionado. \u00bfEst\u00e1 seguro de que desea hacerlo?
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
74
addMembership=A\u00f1adir membresia...
75 76 77
addMembershipEtc=Membres\u00edas...
newOrganizationMsg=Crear una nueva organizaci\u00f3n
newOrganizationTitle=Crear una nueva organizaci\u00f3n
78 79
deployInformationTitle=Desplegar Informaci\u00f3n
deployOrganizationSuccessMsg=La Organizaci\u00f3n {0} se ha publicado con \u00e9xito
80 81
selectActorTitle=Seleccionar un actor
selectActorDesc=Elige un actor de los definidos en este proceso
82 83
actorMappingDesc=Defina el mapeo de actores con una organizaci\u00f3n existente
actorMappingTitle=Mapeo de actores
84 85 86 87
nameAlreadyExists=Este actor ya existe en su proceso 
nameIsEmpty=Introduzca un nombre
selectOrganization=Seleccione una organizaci\u00f3n
edit=Editar...
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
88
useActorsDefinedInLane=Use el actor definido en la senda
89
useTaskActors=Usar el actor debajo
90
actorMapping=Mapeo de actores
91 92
addGroup=Grupos...
addUser=Usuarios...
93
addRole=Roles...
94
selectUserTitle=Seleccione usuarios
95
selectUserDescription=Elija qu\u00e9 usuarios desea mapear a este actor
96
selectRoleTitle=Seleccione roles
97
selectRoleDescription=Elija qu\u00e9 roles desea mapear a este actor
98
selectGroupTitle=Seleccione los grupos
99
selectGroupDescription=Elija qu\u00e9 grupos desea mapear a este actor
100
selectMembershipTitle=Seleccione membres\u00edas
101
selectMembershipDescription=Elija qu\u00e9 membres\u00edas desea mapear para este actor
102
mapping=Mapeo
103
exportOrganizationTitle=Exportar organizaci\u00f3n
104
defaultOrganizationName=Organizaci\u00f3n
105
manageOrganizationTitle=Gestionar las organizaciones
106
manageOrganizationDesc=Agregar, editar o eliminar las organizaciones
107
deployOrganizationDesc=Seleccione una organizaci\u00f3n para desplegar en el portal local, as\u00ed como el usuario conectado por defecto
108
deploy=Desplegar
109
deployOrganization=Desplegando organizaci\u00f3n...
110
selectActor=Seleccionar un actor
111
illegalCharacter=El car\u00e1cter '/' no est\u00e1 permitido
112
filtersSourceRepositoryName=C\u00f3digo fuente de los filtros de actores
113
filterDefRepositoryName=Definiciones de filtro de actores
114 115
filterImplRepositoryName=Implementaciones de filtros de actores
newFilterDefinition=Nueva definici\u00f3n de un filtro de actor
116 117
editFilterDefinition=Editar la definici\u00f3n del filtro de actor
newFilterImplementation=Nueva implementaci\u00f3n de filtro de actor
118
editFilterImplementation=Editar implementaci\u00f3n del filtro de actor
119
selectFilterDefinitionTitle=Seleccione una definici\u00f3n de filtro de actor
120
selectFilterDefinitionDesc=Elija una definici\u00f3n de filtro actor de la lista siguiente\:
121
selectAFilterDefWarning=Debe seleccionar una definici\u00f3n de filtro actor para continuar
122
selectFilterImplementationTitle=Seleccione la implementaci\u00f3n de filtro actor
123
selectFilterImplementationDesc=Seleccione una implementaci\u00f3n de filtro del actor de la siguiente lista
124 125
filterDefinitionNotFound=Definici\u00f3n de filtro {0} no encontrado
filterConfRepositoryName=Configuraci\u00f3n de filtro
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
126
deleteDialogTitle=Eliminar?
127
deleteDialogConfirmMessage=Desea realmente eliminar los siguientes filtros\:
128
actorFilter=Filtro de actor
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
129
set=Definir...
130 131 132
processInitiator=Iniciador del proceso
setAsProcessInitiator=Establecer como iniciador
defaultOrganizationDescription=La organizaci\u00f3n ACME es un ejemplo de una jerarqu\u00eda t\u00edpica. Puede ser utilizado para el desarrollo.
133
actorFilterImplementationPageTitle=Implementaci\u00f3n del filtro de actor
134
actorFilterImplementationPageDesc=Rellene los datos de la implementaci\u00f3n del filtro de actor
135 136 137 138 139
importFilterArchive=Importaci\u00f3n filtro de archive del actor
importingFilterArchive=Importaci\u00f3n filtro de archive del actor...
selectFilterImplementationToExportTitle=Filtro de  exportaci\u00f3n de actor
selectFilterImplementationToExportDesc=Seleccionar un actor filtro para exportaci\u00f3n
emtpyMembershipValue=Un valor de pertenencia est\u00e1 vac\u00edo
140
defaultUserOrganizationTitle=Usuario por defecto 
141
defaultUserOrganizationDesc=Seleccione el nombre de usuario que se utilizar\u00e1 para iniciar la sesi\u00f3n en el Portal
142
actorHasNoMapping=El actor {0} no est\u00e1 mapeado a ning\u00fan grupo, rol, membres\u00eda o usuario
143
incompleteMembership=La membres\u00eda est\u00e1 incompleta
144
addRemoveActors=Un actor es un contenedor para especificar los usuarios que realizan tareas en un proceso. A\u00f1ada actores para cada rol del proceso y establezca uno como el iniciador. Antes de que un proceso puede ejecutarse, se ha de mapear los usuarios a una organizaci\u00f3n, ya sea en el estudio o en el Portal.
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
145 146
actorDescriptionLane=Un actor es el contenedor para el usuario que realiza tareas en un proceso. Especifique un actor predeterminado para la senda. Este actor tiene que haberse definido al nivel "pool". Tambi\u00e9n puede aplicar el filtro a un actor para definir con mayor precisi\u00f3n el actor.
actorDescriptionTask=Un actor es un contenedor para el usuario que realiza tareas en un proceso. Especificar si esta tarea se lleva a cabo por un actor definido por la senda o por un actor especificado. Estos actores deben haber sido definidos a nivel del pool. Tambi\u00e9n puede aplicar el filtro a un actor para definir con mayor precisi\u00f3n el actor.
147
missingGroup=Una pertenencia del usuario {0} tiene ning\u00fan grupo
148 149
missingGroupInMembership=La membresia {1} referencia al grupo "{0}" no existente
missingRoleInMembership=La membresia {1} referencia al rol "{0}" no existente
150 151
missingRole=Una pertenencia del usuario {0} tiene ning\u00fan grupo
organizationValidationFailed=Validaci\u00f3n de la organizaci\u00f3n fallado
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
152
actorFilters=Filtros de Actores
153
actorFiltersConfigurationDescription=Seleccione una implementaci\u00f3n para cada definici\u00f3n de filtro de actor usada en este proceso
154 155
invalidImplementationFor=Invalid aplicaci\u00f3n para la definici\u00f3n de filtro de actor {0}
implementationNotFound=Implementaci\u00f3n {0} no ha sido encontrado en el repositorio
156 157 158
importActorMappingFile=Importar archivo de mapeo de actores...
exportActorMappingFile=Exportar mapeo de actor al archivo...
notMappedActors=No mapeado
159
selectActorFitlerDefinition=Seleccione una definici\u00f3n de filtro de actor
160 161
selectActorFitleImplementation=Seleccione la aplicaci\u00f3n filtro agente
groupNameExample=Finanzas, Marketing, ventas...
162
groupIdExample=my_group_id
163
addSubGroup=A\u00f1adir subgrupo
164
addParentGroup=A\u00f1adir grupo
165 166 167 168 169 170 171 172 173 174
missingMembershipForUser=Ninguna calidad de miembro definido por el usuario {0}
userPasswordMissing=Falta los campos contrase\u00f1a para el usuario {0}
userNameMissing=Falta el nombre de usuario de un usuario
validatingOrganizationContent=Validar el contenido de la organizaci\u00f3n
deleteActorsTitle=\u00bfBorrar actores?
deleteActorsTitleMessage=\u00bfEst\u00e1 seguro que desea eliminar el actor seleccionado?
managerCycleDetected=Un ciclo se ha detectado en los administradores del usuario\: {0}
initiatorExplanation=Nota\: cuando no se establece iniciador, el proceso s\u00f3lo se puede iniciar mediante programaci\u00f3n
descTooLong=Descripci\u00f3n no debe exceder de 255 caracteres
nameTooLong=Nombre del actor no debe exceder de 50 caracteres
175
active=activa
176 177 178 179 180
importOrganizationFailedTitle=La importaci\u00f3n ha fallado
importOrganizationFailedMessage=Se ha producido un error durante la importaci\u00f3n.
importOrganizationSuccessfullTitle=Importaci\u00f3n exitosa
importOrganizationSuccessfullMessage=La organizaci\u00f3n se ha importado correctamente.
errorSelectionGroups=No puede seleccionar un grupo y uno de sus afiliados.
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
181
exportActorFilterTitle=Filtro de  exportaci\u00f3n de actor
182
UserDoesntExistError=El Usuario {0} no existe en la organizaci\u00f3n actual.
183
addActor=Agregar...
184
initiator=Iniciador
azara's avatar
azara committed
185 186
newActor=Nuevo actor
actorWizardPageTitle=A\u00f1adir un nuevo actor
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
187 188 189 190 191
organizationHasBeenModifiedTitle=Atenci\u00f3n\: La organizaci\u00f3n ha sido modificada
organizationHasBeenModifiedMessage={0} ha sido modificado. le recomendamos que lo re-publique. \u00bfQuiere hacerlo ahora?
doNotDisplayAgain=No mostrar de nuevo.
userDoesntExistAnymoreTitle=La organizaci\u00f3n no ha sido publicada
userDoesntExistAnymore=La organizaci\u00f3n no ha sido publicada. El usuario por defecto {0} ya no existe. Por favor, configure otro usuario por defecto desde el men\u00fa "Organizaci\u00f3n/Publicar...".
azara's avatar
azara committed
192
updateActorReferences=Actualizando las referencias al Actor
azara's avatar
azara committed
193
refactoringActorMappings=Actualizando el mapeo de actores
194 195 196
noActorDefinedAtLaneLevel=(Ning\u00fan actor definido a nivel de senda)
importOrganizationCancelledMessage=La importaci\u00f3n de la organizaci\u00f3n ha sido cancelada.
importOrganizationCancelledTitle=Importaci\u00f3n cancelada
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
197 198 199 200
importSuccessfulTitle=Importaci\u00f3n exitosa
importSuccessfulMsg=Operaci\u00f3n de importaci\u00f3n exitosa
importFailedTitle=La importaci\u00f3n ha fallado
importFailedMsg=Importaci\u00f3n ha fallado.\n{0}
201 202 203 204 205 206
filterWizardTitle=Configurar el filtro del actor "{0}" ({1})
filterWizardMessage=Introduzca la informaci\u00f3n gen\u00e9rica para esta configuraci\u00f3n de filtro de actor
cuiManagementMsg=Para definir la informaci\u00f3n personalizada para todos los usuarios, ir a\: Organizaci\u00f3n > Administrar > Organizaci\u00f3n\: P\u00e1gina del asistente de usuarios > pesta\u00f1a de gesti\u00f3n de informaci\u00f3n del usuario.
cuiFilterActorRelatedMsg=Este filtro se aplica al actor actualmente definido para la tarea.
assignOnlyIfOneUser=S\u00f3lo aplicable si el filtro devuelve un \u00fanico usuario.
typeValueToFilter=Introduzca el valor sobre el que filtrar.
207
customUserInfoName=Nombre
208
customUserInfoValueLimitSize=El nombre no puede tener m\u00e1s de 255 caracteres
209
customUserInfoDescription=Descripci\u00f3n
210
customUserInfoDefinitionNotEmpty=El nombre no puede estar vac\u00edo
211
customUserInfoDefinitionAlreadyExist=Ya existe el nombre
212 213 214 215 216
customUserInfoDefinitionNoWhiteSpaceAtStartOrEnd=El nombre no puede empezar o terminar con un espacio en blanco
customUserInfoDefinitionNameTooLong=El nombre no puede tener m\u00e1s de 75 caracteres
customUserInfoOtherTabLink=Administrar informaci\u00f3n personalizada...
defaultInformationGroupTitle=Informaci\u00f3n predeterminada (s\u00f3lo lectura)
defaultInformationGroupGeneralDataTableTitle=Datos generales
217
defaultInformationGroupBusinessCardTableTitle=Tarjeta de visita
218
defaultInformationGroupPersonalTableTitle=Datos personales
219
defaultInformationGroupMembershipsTableTitle=Membres\u00edas
220
defaultInformationGroupMembershipsTableText=Combinaciones de grupos y roles al que pertenece el usuario.
221 222
otherInformationGroupAddButton=A\u00f1adir
otherInformationGroupRemoveButton=Eliminar
223 224 225 226 227 228
otherInformationGroupTitle=Informaci\u00f3n personalizada
otherInformationGroupRemoveDialogTitle=\u00bfEliminar informaci\u00f3n de usuario personalizada?
otherInformationGroupRemoveDialogText=\u00bfEst\u00e1 seguro que desea eliminar la siguiente informaci\u00f3n de usuario personalizada? {0}
otherInformationGroupRemoveDialogTextWarning=\u00a1 ADVERTENCIA\! Esta informaci\u00f3n personalizada ser\u00e1 eliminada para todos los usuario de la organizaci\u00f3n.
customUserInformationTabTitle=Gesti\u00f3n de la informaci\u00f3n de usuario
listOfUsersTabTitle=Listado de usuarios
229
other=Personalizado
230 231 232 233
defaultCustomUserInformationName=Informaci\u00f3n
nameLimitSize=El nombre est\u00e1 limitado a 50 caracteres
displayNameLimitSize=El nombre mostrado est\u00e1 limitado a 75 caracteres
labelExplicationCustomUserInformation=La informaci\u00f3n siguiente (por defecto y personalizada) se aplica a todos los usuarios. La informaci\u00f3n personalizada puede utilizarse en los procesos (por ejemplo mediante la aplicaci\u00f3n de filtros de actor en las tareas).
234
details=Detalles
235 236
groupDisplayLengthTooLong=Nombre mostrado del grupo "{0}" excede la longitud m\u00e1xima de 75 caracteres.
importOrganizationWithWarningTitle=Importaci\u00f3n completada con errores
237
importOrganizationWithWarningMessage=La organizaci\u00f3n ha sido importada con \u00e9xito pero se han encontrado los siguientes problemas\:
238
userNameIsEmpty=El nombre de usuario est\u00e1 vac\u00edo
239
organizationName=Nombre de la Organizaci\u00f3n
Bonita CI's avatar
Bonita CI committed
240
invalidCharInGroupName=Los siguientes grupos contienen el car\u00e1cter no v\u00e1lido '/'\: %s 
241 242 243 244 245 246 247
removeProcessInitiator=Iniciador sin establecer
unknownActorMappingElement=Algunos actores est\u00e1n vinculados a entidades de organizaci\u00f3n desconocidas (grupos, roles, usuarios, membres\u00edas). Corrija la organizaci\u00f3n activa antes de desplegar.
defaultUser=Nombre por defecto
publishFailed=La operaci\u00f3n de Desplegar ha fallado
defaultUserTooltip=El usuario por defecto utilizado al ingresar a las interfaces de usuario de Bonita (Portal, aplicaciones...)
deployOrganizationTitle=Desplegar organizaci\u00f3n
deployOrganizationPageTitle=Seleccione una organizaci\u00f3n para desplegar
248
organizationValidationFailedMsg=Se han encontrado los siguientes errores