messages_fr.properties 12 KB
Newer Older
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
1
2
3
4
5
6
7
8
#X-Generator: crowdin.com
generatedJavaRepository=Mes Types Java G\u00e9n\u00e9r\u00e9s
name=Nom
packageName=Package
error=Erreur
error_emptyName=Le nom ne peut pas \u00eatre vide
type=Type
Remove=Supprimer
9
10
selectBusinessObjectWizardTitle=S\u00e9lectionnez un objet m\u00e9tier
selectBusinessObjectWizardMessage=S\u00e9lectionnez un objet m\u00e9tier existant pour le modifier.
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
11
12
businessObjectRepositoryStoreName=Objet M\u00e9tier
errorMessageSameDataTypeNames=Un autre type de donn\u00e9e portant le m\u00eame nom existe d\u00e9j\u00e0.
13
14
errorMessageNoWhitespaceInDataTypeNames=Le nom d'un objet m\u00e9tier ne doit pas contenir d'espace.
noBusinessObjectSelected=S\u00e9lectionnez un objet m\u00e9tier.
15
16
addBusinessObjectDataTitle=Ajouter une nouvelle variable m\u00e9tier \u00e0 {0}
addBusinessObjectDataDescription=Cr\u00e9er une nouvelle r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 un Objet M\u00e9tier (d\u00e9fini dans le menu D\u00e9veloppement > Mod\u00e8le de Donn\u00e9es M\u00e9tier)
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
17
18
19
description=Description
businessObject=Objet M\u00e9tier
dataWithSameNameAlreadyExists=Une donn\u00e9e portant le m\u00eame nom existe d\u00e9j\u00e0
20
editBusinessObjectDataWindowTitle=Modifier une variable m\u00e9tier
21
editBusinessObjectDataTitle=Modifier une variable m\u00e9tier
22
editBusinessObjectDataDescription=Modifier une variable m\u00e9tier existante
23
24
createNewBusinessObject=<A>Cr\u00e9ez un nouvel objet m\u00e9tier...</A>
businessObjectNotFound=L'objet m\u00e9tier {0} est introuvable
25
errorWhileDeployingBDR=Une erreur s'est produite \u00e0 la publication du Mod\u00e8le de Donn\u00e9es M\u00e9tier
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
26
27
publish=Publier
publishBusinessObjectTitle=Publier un Objet M\u00e9tier
28
publishBusinessObjectDescription=Publier les objets m\u00e9tier s\u00e9lectionn\u00e9s dans le moteur
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
29
businessObjectPublishedMessage=L'Objet M\u00e9tier a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 avec succ\u00e8s.
30
businessObjectPublishedTitle=L'objet m\u00e9tier a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
export=Exporter
exportBusinessDataModelTitle=Exporter un Mod\u00e8le de Donn\u00e9es M\u00e9tier
exportBusinessDataModelDescription=Exporter un Mod\u00e8le de Donn\u00e9es M\u00e9tier \u00e0 d\u00e9ployer dans le {0}. Le nom de l'archive g\u00e9n\u00e9r\u00e9e sera \u00ab bdm.zip \u00bb
exportBusinessDataModelSuccessFull=Le Mod\u00e8le de Donn\u00e9es M\u00e9tier a \u00e9t\u00e9 export\u00e9 avec succ\u00e8s vers {0}
exportingBusinessDataModel=Export du Mod\u00e8le de Donn\u00e9es M\u00e9tier...
destinationPath=Chemin de destination
invalidDestinationPath=Le chemin de destination n'est pas un dossier valide
browse=Parcourir...
deployingBusinessObjects=D\u00e9ploiement du Mod\u00e8le de Donn\u00e9es M\u00e9tier...
add=Ajouter
delete=Supprimer
42
43
listOfBusinessObjects=Liste d'objets m\u00e9tier
selectABusinessObjectToEdit=S\u00e9lectionnez un objet m\u00e9tier pour l'\u00e9diter
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
44
45
46
47
48
49
up=Monter
down=Descendre
length=Longueur
mandatory=Obligatoire
fieldNameAlreadyExists=Ce nom d'attribut existe d\u00e9j\u00e0
constraintNameAlreadyExists=Ce nom de contrainte existe d\u00e9j\u00e0
50
51
deleteBOConfirmTitle=Souhaitez-vous supprimer cet objet m\u00e9tier ?
deleteBOConfirmMessage=\u00cates-vous s\u00fbr(e) de vouloir supprimer l'objet m\u00e9tier \u00ab {0} \u00bb ?
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
52
53
54
55
56
57
attribute=attribut
error_emptyPackageName=Le nom du package est vide
modelValidationFailedTitle=La validation a \u00e9chou\u00e9
validatingBDM=Validation...
atLeastOneAttributeShouldExists={0} doit \u00eatre compos\u00e9 d'au moins un attribut.
manageBusinessDataModelTitle=G\u00e9rer le Mod\u00e8le de Donn\u00e9es M\u00e9tier
58
manageBusinessDataModelDesc=Ajoutez les objets m\u00e9tiers \u00e0 la liste puis renseignez leurs d\u00e9tails dans les onglets de droite.
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
reservedKeyWord={0} est un mot-cl\u00e9 r\u00e9serv\u00e9
saving=Enregistrement en cours...
constraints=Contraintes
businessDataModel=Mod\u00e8le de Donn\u00e9es M\u00e9tier
selectUniqueConstraintFieldsMessage=S\u00e9lectionnez la combinaison d'attributs \u00e0 laquelle s'appliquera la contrainte d'unicit\u00e9.
selectUniqueConstraintFieldsTitle=S\u00e9lectionnez les attributs
attributes=Attributs
atLeastOneAttributeShouldBelongToConstraint=S\u00e9lectionnez au moins un attribut sur lequel appliquer la contrainte d'unicit\u00e9 {0}
attributeInConstraintNotExists=L'attribut {0} r\u00e9f\u00e9renc\u00e9 par la contrainte d'unicit\u00e9 {1} n'existe pas
atLeastOneAttributeShouldBelongToIndex=L'index {0} doit comporter au moins un attribut
attributeInIndexNotExists=L'attribut {0} r\u00e9f\u00e9renc\u00e9 dans l'index {1} n'existe pas
70
atLeastOneBusinessObjectShouldExists=Vous devez d\u00e9finir au moins un objet m\u00e9tier
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
invalidSQLIdentifier={0} n'est pas un identifiant SQL valide
queries=Requ\u00eates
queryNameAlreadyExists=Ce nom de requ\u00eate existe d\u00e9j\u00e0
query=Requ\u00eate \u00e0 ex\u00e9cuter
parameters=Param\u00e8tres
parameter=Param
queryParameterNameAlreadyExists=Le param\u00e8tre {0} existe d\u00e9j\u00e0
newQuery=Cr\u00e9er une query pour {0}
newQueryDescription=Saisissez la requ\u00eate en JPQL. Vous pouvez partir de l'exemple ci-dessous, ou le remplacer enti\u00e8rement. Par d\u00e9faut, tous les attributs de l'objet sont propos\u00e9s en tant que param\u00e8tre. Rectifiez ces param\u00e8tres et le type de retour si besoin.
editQuery=Modifier une requ\u00eate
editQueryDescription=Cette requ\u00eate doit \u00eatre r\u00e9dig\u00e9e en language JPQL.
parameterNotUsedInQueryWarning={0} appara\u00eet dans la liste des param\u00e8tres mais n'est pas utilis\u00e9 dans la requ\u00eate
undefinedParameter={0} n'est pas d\u00e9fini dans la liste des param\u00e8tres
exportCompleted=L'export est termin\u00e9
queryResultType=Type de r\u00e9sultat
multipleReturnType=Multiple (java.util.List)
multiple=Multiple
single=Single ({0})
numeric=Num\u00e9rique (java.util.Long)
queryLink=Requ\u00eate JPQL * <a>?</a>
jpqlParametersHint=D\u00e9finissez les param\u00e8tres utilis\u00e9s dans la requ\u00eate ci-dessus
emptyQueryError=La requ\u00eate JPQL doit \u00eatre renseign\u00e9e
queryNameReserved={0} est un nom de requ\u00eate r\u00e9serv\u00e9 (requ\u00eate g\u00e9n\u00e9r\u00e9e \u00e0 partir d'une contrainte d'unicit\u00e9)
queryExpressionLabel=Requ\u00eate \u00e0 ex\u00e9cuter
queryContent=Contenu de la requ\u00eate
value=Valeur
returnType=Type de retour
98
99
100
dropBusinessDataDBOnExit=Vider la base de donn\u00e9es des donn\u00e9es m\u00e9tier \u00e0 la fermeture
dropBusinessDataDBOnBDMChanges=Vider la base de donn\u00e9es des donn\u00e9es m\u00e9tier \u00e0 chaque changement du mod\u00e8le
queryExpressionGuidance=S\u00e9lectionnez l'objet m\u00e9tier et la requ\u00eate correspondante. Pr\u00e9cisez la valeur de chaque param\u00e8tre pour cette requ\u00eate.
101
bdmCompatibilityTitle=Avertissement \: Impact des modifications
102
103
bdmCompatibilityMsg=Ce BDM peut \u00eatre utilis\u00e9 par tous les processus de votre Studio et par les pages d'applications qui utilisent des appels aux API REST. Modifier le BDM pourrait mener \u00e0 des incoh\u00e9rences dans ces art\u00e9facts. \\n\nApr\u00e8s chaque modification du BDM, validez chaque diagramme et v\u00e9rifiez chaque page. \\n\nSi vous avez modifi\u00e9 le param\u00e8tre "obligatoire" ou "multiple" d'un attribut, ou si vous avez modifi\u00e9 une contrainte d'unicit\u00e9, effacez les valeurs des donn\u00e9es dans votre base de donn\u00e9es m\u00e9tier.
clearExistingBusinessData=Effacer les donn\u00e9es
104
businessObjectNameAlreadyExists=Un objet m\u00e9tier portant le m\u00eame nom existe d\u00e9j\u00e0.
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
105
installFailedTitle=Echec du d\u00e9ploiement
106
installFailedMessage=Une erreur est survenue au d\u00e9ploiement du Mod\u00e8le de Donn\u00e9es M\u00e9tier dans le moteur
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
107
108
defaultQueriesOption=D\u00e9faut
customQueriesOption=Sp\u00e9cifiques
109
defaultQueriesHint=Elles sont de 3 types par d\u00e9faut \: bas\u00e9es sur les contraintes d'unicit\u00e9 (retour \= r\u00e9sultat unique), \nbas\u00e9es sur des attributs simples (crit\u00e8re "\u00e9gal") (retour \= r\u00e9sultats multiples) \net un Select All (retour \= toutes les donn\u00e9es m\u00e9tier de l'objet).
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
110
111
112
providedQuery=Requ\u00eates par d\u00e9faut
providedQueryDescription=La d\u00e9finition de cette requ\u00eate par d\u00e9faut est affich\u00e9e ci-dessous
queryParameterNameReservedForPagination={0} est un mot r\u00e9serv\u00e9 
113
orderByMissingWarning=Vous avez d\u00e9fini une requ\u00eate qui retourne une liste d'objets m\u00e9tier. L'utilisation d'une clause ORDER BY est vivement recommand\u00e9e pour trier cette liste.
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
114
115
116
paginationParameterHint=Des param\u00e8tres de pagination peuvent \u00eatre utilis\u00e9s lors de l'appel \u00e0 la requ\u00eate. \nstartIndex point vers le premier \u00e9l\u00e9ment de la liste \u00e0 retourner, et maxResults le nombre maximum de r\u00e9sultats \u00e0 retourner. Note\: dans les formulaires, une seule page peut \u00eatre affich\u00e9e.
newQueryTitle=Cr\u00e9er une requ\u00eate 
editQueryTitle=Modifier une requ\u00eate
117
howToUseBusinessObjects=Comment utiliser les objets m\u00e9tier
118
howToUseBusinessObjectsContent=Pour utiliser des donn\u00e9es m\u00e9tier dans un processus, vous devez d\u00e9finir une variable m\u00e9tier au niveau du pool.\\n\nPour lire les donn\u00e9es m\u00e9tier dans un processus, vous pouvez \u00e9galement utiliser le DAO de l'objet m\u00e9tier dans un script Groovy ou utiliser une expression d'une requ\u00eate. Pour utiliser des donn\u00e9es m\u00e9tier dans une page de formulaire ou une page d'application, utilisez l'API REST dans la propri\u00e9t\u00e9 "valeur" du widget.
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
multipleBusinessData=Est multiple
composition=Composition
aggregation=Agr\u00e9gation
relation=Relation
indexes=Index
indexNameAlreadyExists=Un index portant le m\u00eame nom existe d\u00e9j\u00e0
indexedAttributes=Attributs index\u00e9s
availableAttributes=Attributs disponibles
selectIndexFieldsTitle=S\u00e9lectionnez les attributs de {0}
selectIndexFieldsMessages=S\u00e9lectionnez les attributs composant cet index. Les performances des requ\u00eates seront li\u00e9es au choix et \u00e0 l'ordre des attributs s\u00e9lectionn\u00e9s.
businessObjectDAO=DAO d'objet m\u00e9tier
mandatoryColumnTooltip=Si vous s\u00e9lectionnez Multiple et Obligatoire, l'attribut doit contenir au moins une valeur.
stringLengthTooltip=Taille maximale autoris\u00e9e pour le type String.
lengthCannotBeEmpty=La Longueur doit \u00eatre un entier positif
noDetailsAvailable=Aucune information
details=D\u00e9tails
detailsFor=D\u00e9tails de {0} 
realtionTooltip=- Agr\u00e9gation signifie \u00ab est r\u00e9f\u00e9renc\u00e9 par \u00bb \: l'objet reli\u00e9 a son propre cycle de vie ; il ne peut pas \u00eatre modifi\u00e9 lorsque l'objet parent est enregistr\u00e9 en base de donn\u00e9es.\n - Composition signifie \u00ab appartient \u00e0 \u00bb \: l'objet peut \u00eatre modifi\u00e9 lorsque l'objet parent est enregistr\u00e9 en base de donn\u00e9es.
137
errorMessageNoUnderscoreInBoNames='_' n'est pas un caract\u00e8re autoris\u00e9 dans le nom d'un objet m\u00e9tier.
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
138
loadOnDemand=Ne charger les objets li\u00e9s que lorsque c'est n\u00e9cessaire
139
loadOnDemandHint=Cette option est recommand\u00e9e pour les objets rarement affich\u00e9s ou modifi\u00e9s en m\u00eame temps que l'objet m\u00e9tier parent
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
140
alwaysLoad=Toujours charger les objets li\u00e9s
141
142
alwaysLoadHint=Cette option est recommand\u00e9e pour les objets souvent affich\u00e9s ou modifi\u00e9s en m\u00eame temps que l'objet m\u00e9tier parent
createBusinessDataVariable=Cr\u00e9er une donn\u00e9e m\u00e9tier...
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
143
error_reservedPackagePrefix={0} est un pr\u00e9fixe de package r\u00e9serv\u00e9.
144
warning_reservedPackagePrefix={0} n'est pas un pr\u00e9fixe de package conseill\u00e9.
145
disabledMandatoryTooltip=Un attribut multiple ne peut pas \u00eatre obligatoire.
146
defaultValue=Valeur par d\u00e9faut
147
defaultValueReturnTypeValidationMessage=L'expression de la valeur par d\u00e9faut retourne {0} au lieu de {1}
148
addBusinessObjectDataWindowTitle=Nouvelle variable m\u00e9tier
149
defaultValueBusinessDataTooltip=Les donn\u00e9es m\u00e9tier peuvent \u00eatre initialis\u00e9es soit \u00e0 l'aide d'une requ\u00eate sur des objets m\u00e9tier existants,\\nsoit en cr\u00e9ant un nouvel objet \u00e0 l'aide d'un script Groovy et de la variable DAO fournie (XXXDAO.newInstance()).
150
cleaningBusinessObjects=Nettoyage du mod\u00e8le de donn\u00e9es m\u00e9tier en cours ...