messages_it.properties 9.8 KB
Newer Older
1
#X-Generator: crowdin.com
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
2
browsePackages=Sfoglia...
3
4
5
testConnectorTitle=Testa connettore
testConnector=Testa la configurazione
switchContainerConnectorMessage=Sposta o Copia un connettore a un'altra task o al parent pool
6
switchContainerConnectorTitle=Spostare o copiare un connettore
7
8
9
10
chooseConnectorToMove=Scegli un connettore
chooseTargetStepOrProcess=Scegli uno Step o Process target
warningLocalVariableinConnector=Questo connettore potrebbe usare dei dati locali non accessibili nel target task/process
outputMapping=Associa gli output del connettore alle variabili del processo
11
outputMappingDesc=Recuperare le uscite del connettore e memorizzarle in variabili di processo o di business
12
13
14
15
selectActivityEvent=Seleziona event*
connectorCrashLabel=Se il connettore fallisce..
connectorFails_ignore=Ignora l'errore e continua il processo
connectorFails_crash=Solleva eccezione
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
16
removeData=Cancella 
17
18
connectorFails_throwEvent=Evento Throw Error
connectorFails_namedError=Errore nominato
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
19
connectorFails_throwException=Eccezione
20
21
22
23
24
25
26
27
connectorSourceRepositoryName=Fonti di connettore
connectorImplRepositoryName=Implementazioni di connettore
connectorDefRepositoryName=Definizioni del connettore
up=su
down=Gi\u00f9
selectOnlyOneElementMessage=Uno e un solo elemento deve essere selezionato. Prego selezionare solo l'elemento che si desidera aggiornare
selectOnlyOneElementTitle=Troppi o nessun elemento selezionato
update=modifica...
28
copyMove=Sposta/copia...
29
30
31
32
33
34
35
36
add=Aggiungi...
deleteDialogTitle=Rimuovere?
deleteDialogConfirmMessage=Vuoi davvero cancellare i seguenti connettori\:
connectorConfRepositoryName=Configurazioni di connettore
selectAConnectorDefWarning=Seleziona una definizione connettore per continuare
connectorOutpuTypeLabel=Output del connettore
name=Nome
returnType=Tipo restituito
azara's avatar
azara committed
37
remove=Cancella
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
selectConnectorDefinitionTitle=Seleziona una definizione connettore
selectConnectorDefinitionDesc=Seleziona una definizione connettore dall'elenco qui sotto
search=Ricerca...
editConnectorDefinition=Modifica definizione connettore
newConnectorDefinition=Definizione nuovo connettore
connectorDefinitionNotFound=Definizione connettore {0} non trovata
newConnectorImplementation=Implementazione nuovo connettore
editConnectorImplementation=Modifica l'implementazione di connettore
connectorImplementationTitle=Implementazione di connettore
connectorImplementationDesc=Compila le informazioni per questa implementazione connettore
selectAConnectorImplWarning=Seleziona un'implementazione di connettore per continuare
selectConnectorImplementationTitle=Seleziona implementazione di connettore
selectConnectorImplementationDesc=Seleziona un'implementazione connettore dal seguente elenco
targetPathIsInvalid=Percorso di destinazione invalido
selectConnectorImplementationToExportTitle=Esporta connettore
selectConnectorImplementationToExportDesc=Seleziona un'implementazione di connettore per l'esportazione
destinationLabel=Destinazione
inculeSourcesLabel=Includi sorgenti
addDependencies=Aggiungi dipendenze
addingDefinitionDependencies=Sto importando la definizione delle dipendenze nel classpath...
exporting=Sto esportando...
importConnectorArchive=Importa archivio connettore
importingConnectorArchive=Sto importando archivio connettore...
exportSuccessfulMsg=Operazione di esportazione riuscita.
connectors=Connettori
connectorsConfigurationDescription=Seleziona un'implementazione per ogni definizione di connettore usato in questo processo
definition=Definizione
implementation=Implementazione
selectImplementation=Seleziona...
invalidImplementationFor=Implementazione non valido per la definizione del connettore {0}
implementationNotFound=Implementazione {0} non \u00e8 stata trovata nel repository
clear=Pulisci
addingImplementationDependencies=Sto importando le dipendenze d'implementazione...
implementationDepNotFound=Dipendenza di implementazione fornita non trovata\: {0}
exportStatusTitle=Esporta risultato
noImplementationFoundTitle=Implementazione non trovata\!
noImplementationFoundMsg=Nessuna implementazione  trovata per\: {0}
importSuccessfulTitle=Importazione conclusa con successo
importSuccessfulMsg=Operazione di importazione riuscita.
importFailedMsg=Importazione non riuscita. {0}
importFailedTitle=Importazione fallita
selectAValidConnectorImplWarning=Selezionare un'implementazione valida di connettore
exportConnectorTitle=Esporta connettore
connectorSectionDescription=Un connettore collega un processo a sistemi informativi esterni per inviare o ricevere dati. Clicca su Aggiungi o Modifica per avviare la procedura guidata di configurazione. Alcuni connettori restituiscono output in {0}.
Edit=modifica...
activate=Attiva
automaticallyAddDriver=Aggiungi automaticamente il driver nel file bar.
BonitaPreferenceDialog_DBConnectors=Connettori DB
BonitaPreferencePage_DBConnectors_Description=Aggiungi, rimuovi o attiva il driver associato con il connettore DB selezionato.
databaseConnectorsProperties=Propriet\u00e0 dei connettori al database
databaseConnectorDriversWizardPageTitle=Aggiungi o seleziona il driver del database
databaseConnectorDriversWizardPageDescription=Aggiungi, rimuovi o attiva il driver associato al connettore DB selezionato.
selectConnectorConfigurationWizardPageTitle=Seleziona una configurazione del connettore
resultTitleLabel=Risultati
testConnectorPOJOWarning=Attenzione\: impiegare un metodo che lo chiamer\u00e0 sull'oggetto\!
exceptionFound=\u00c8 stata generata un'eccezione durante l'esecuzione
successMessage=L'esecuzione del connettore si e' conclusa con successo, ma non ha nessun output
connectorExpressionViewerLabel=Output del connettore
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
96
connectorExpressionViewerMessage=Modifica per selezionare uno degli output
97
98
connectorTypeValidationMessage=Il valore deve essere un connettore o uno Script Groovy
unserializableOutputWarning=Puoi trasformare in un output non-serializzabile in un oggetto serializzabile utilizzando l'editor di espressioni di input.
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
99
100
101
102
103
selectConnectorConfigurationWizardPageDescription=Selezionare tra le configurazioni del connettore disponibili quella da modificare.
connectorAdditionalDependencyTitle=Dipendenze aggiuntive
connectorAdditionalDependencyMessage=Selezionare dipendenze aggiuntive che potrebbero essere utilizzate nei parametri di input o di output
selectConnectorDefinitionForImplDesc=Selezionare la definizione connettore che si desidera utilizzare per l'implementazione
outputOperationsDefinitionTitle=Definizione delle operazioni di output
104
outputOperationsDefinitionDesc=Recuperare le uscite del connettore e memorizzarle in variabili di processo o di business
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
selectConnectorOutputMode=Selezionare la modalit\u00e0 di uscita del connettore\:
graphicalMode=Modalit\u00e0 grafica
graphicalModeDescription=In questa modalit\u00e0 \u00e8 possibile mappare i risultati connettore senza codifica. Selezionare l'opzione del risultato di output desiderato\:
singleValue=valore singolo
oneRowNCol=1 riga x n colonne
nRowOneCol=n righe x 1 colonna
nRowsNcolumns=n righe x n colonne
oneRowHint=il connettore restituir\u00e0 una lista
oneColHint=il connettore restituir\u00e0 una lista
tableHint=il connettore restituir\u00e0 una lista di lista
scriptMode=Modalit\u00e0 di scripting
scriptModeDescription=Il connettore restituir\u00e0 un oggetto di tipo java.sql.ResultSet.
alwaysUseScriptingMode=Utilizzare sempre la modalit\u00e0 di scripting (questa pagina non verr\u00e0 visualizzata nuovamente)
singleDatabaseOutputDescription=Avete selezionato l'opzione di risultato "singolo valore", adesso \u00e8 necessario definire il mapping con la variabile
oneRowDatabaseOutputDescription=Avete selezionato l'opzione di risultato "1 riga x n colonne", adesso \u00e8 necessario definire il mapping con le variabili
oneColDatabaseOutputDescription=Avete selezionato l'opzione di risultato "n riga x n colonne", adesso \u00e8 necessario definire il mapping con le variabili
nRowsNColsDatabaseOutputDescription=Avete selezionato l'opzione di risultato "n riga x n colonne", adesso \u00e8 necessario definire il mapping con la variabile
takeValueOf=Assume il valore di
nRowsOneColOutputHint=Nota\: Il tipo restituito previsto \u00e8 un "elenco".
nRowsNColsOutputHint=Nota\: Tipo di ritorno previsto \u00e8 una "lista di lista".
alwaysUseScriptingModeOutputPref=Utilizzare sempre l'output dello script mode (nascondi la pagina di selezione della modalit\u00e0 di durante la configurazione)
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
126
127
128
unsuportedExpressionTypeForTesting=Tipo di espressione non supportata per il test\:
unresolvedPatternOrScriptExpression=Il parametro di input {0} usa un'espressione contenente un riferimento irraggiungibile
unresolvedExpression=Il parametro di input {0} utilizza un'espressione non raggiungibile
129
deleteConnectorDefinition=Do you want to delete the connector definition {0} and the associated implementation(s) and saved configuration(s)?\nThe connector implementation will be removed but the Java source files will not be deleted because they might be used by other connectors. 
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
130
131
configurationChangedTitle=Configurazione incoerente
configurationChangedMsg=Sono state apportate delle modifiche a questa configurazione per farla abbinare alla nuova definizione di questo connettore. Si prega di controllare che tutto sia coerente.
132
connectorOutput=Parametro di output
133
destFileNameLabel=Filename
134
noImplementationFoundErrorTitle=Esporto non riuscito
135
noImplementationFoundErrorMessage=Esportazione non riuscita. Non \u00e8 stata trovata alcuna implementazione per il connettore {0}. 
136
notAZipFile=Formato di file non valido. Il file deve essere un archivio di tipo zip.
137
138
139
140
141
142
143
144
145
moveFailed=Spostamento fallito
moveFailedMsg=Errore durante lo spostamento del connettore. 
invalidTargetLocationMessages=Percorso non valido. Selezionare un processo o un'attivit\u00e0.
selectMoveOrCopyAction=Scegliere l'azione da eseguire
copy=Copia
move=Spostare
connectorInChoice={0} (Connectors in)
connectorOutChoice={0} (Connectors out)
connectorEventLabel=Evento di esecuzione del connettore
146
providedDefinitionAlreadyExists={0} definition is already provided and has not been imported.