messages_it.properties 7.99 KB
Newer Older
1
#X-Generator: crowdin.com
2
contractSectionDescription=Definire un contratto per questo task o per  l'istanziazione di questo processo.
3
4
processContractSectionDescription=A contract defines the information that a process requires for instantiation.\nAfter you have defined the contract, you can generate the form by clicking the UI Designer icon on the right of this panel. This generates a form with the relevant widgets and data bindings for the process instantiation inputs. You must handle constraints with validation in the form.\nYou can use contract input values as the initial value of variables, documents and search keys or in connectors in (on enter).
stepContractSectionDescription=A contract defines the information that a task requires to execute. If inputs are missing or constraints are not fulfilled on form submission, the task is not executed and stays ready.\nAfter you have defined the contract, you can generate the form by clicking the UI Designer icon on the right of this panel. This generates a form with the relevant widgets and data bindings for the task inputs. You must handle constraints with validation in the form.\nYou can use a contract input value in operations and connectors out (on finish).
5
6
7
8
9
name=Nome
type=Tipo
mandatory=Obbligatorio
multiple=Multiplo
add=Aggiungi
10
addChild=Aggiungi un figlio
11
remove=Cancella 
12
savedInto=Salvare i dati
13
description=Descrizione
14
15
automaticMappingTooltip="Ctrl + Space" consente di salvare automaticamente questo ingresso in una variabile esistente.
constraints=Vincoli
16
17
18
19
none=Nessuno
addConstraint=Aggiungi...
editConstraint=modifica...
inputSuffix=Ingresso
20
21
duplicatedInputNames=Nome di ingresso duplicato \: {0}
duplicatedConstraintNames=Nome di vincolo duplicato\: {0}
22
23
taskInputs=Ingressi dei task
processInstantiationInputs=Ingressi di creazione di istanze di processo
24
inputTabLabel=Input
25
26
constraintsTabLabel=Vincoli
contractInputTypeLabel=Input di contratto
27
28
removeInputConfirmationMessagePart1=Are you sure you want to remove the following input?
removeInputConfirmationMessagesPart2=\nIf this input is COMPLEX it will remove all children.\nIf this input is a single reference of a constraint, this constraint will be removed.
29
30
31
removeInputConfirmationTitle=Sei sicuro di che voler rimuovere l'input di contratto?
removeConstraintConfirmationTitle=Sei sicuro di voler rimuovere i vincoli di contratto ?
removeConstraintConfirmationMessage=Sei sicuro di voler rimuovere i seguenti vincoli?
32
33
34
35
36
returnType=Tipo restituito
up=su
down=Gi\u00f9
expression=Espressione
errorMessage=Messaggio di errore
37
38
39
40
41
42
43
44
noInputReferencedInConstraintExpression=Nessun input viene referenziato nell'espressione del vincolo\: {0}
unknownInputReferencedInConstraintExpression=L'input sconosciuto "{0}" \u00e8 referenziato nell'espressione di {1}
constraintEditorDescription=Digitare il vincolo utilizzando uno script Groovy.
contentAssistHint=Usare "Ctrl + Space" per attivare il contenuto di assistenza.
addContentToConstraint=Aggiungere un contenuto al vincolo {0}
editContentToConstraint=Modificare il contenuto del vincolo {0}
emptyExpressionContent=L'espressione \u00e8 vuota
noContractInputReferencedInExpression=Nessun input di contratto \u00e8 referenziato nell'espressione
45
nullable=Nullable
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
removeInputErrorTitle=Impossibile rimuovere
removeInputErrorMsg=Errore durante la rimozione dell'ingresso di contratto.
severalCompilationErrors=\ {0} errori di compilazione trovati.
SelectBusinessDataWizardPageTitle=Selezionare i dati business
selectBusinessDataWizardPageDescription=Selezionare la variable business a partire dalla quale saranno generati gli input del contratto.
generate=Aggiungere a partire dai dati...
contractInputGenerationTitle=Aggiungere un input di contratto 
rootContractInputName=Nome di input
selectFieldToGenerateTitle=Selezionare {0} attributi da aggiungere al contratto
selectFieldToGenerateDescription=Scegliere i campi che si desidera riutilizzare nel vostro contratto.
inputOfType=di tipo complesso
inputType=Tipo di input
attributetype=Tipo di attributo
atLeastOneAttributeShouldBeSelectedError=Almeno un attributo deve essere controllato.
attributeName=Nome dell'attributo
warningAddFromData_noDataAvailable=Prima di tutto, \u00e8 necessario creare une variabile di tipo business nel tab Dati.
warningAddFromData_noDataSelected=Selezionare una variabile di tipo business dall'elenco.
63
64
reminderForStepMessage=From the contract definition, the Studio can automatically generate operations to store or update business variables.\nYou can then modify these operations if necessary.
reminderForProcessMessage=From the contract definition, the Studio can automatically generate scripts to initialize business variables.
65
contractInputDescriptionTooltip=Utilizzata nei moduli generati automaticamente come esempio
66
errorTitle=Errore
67
contractFromDataCreationErrorMessage=Errore durante la generazione del contratto a partire da un dato.
68
contractGenerationTitle=Generazione del contratto
69
contractOperationGenerationMsg=Gli ingressi di contratto sono stati specificati. \n\nVerranno generate delle operazioni per impostare i valori degli attributi della variabile business con i valori di input del contratto. Tali operazione potranno essere visualizzate nel riquadro Operazioni. Nel caso in cui le operazioni siano gi\u00e0 state generate per questi attributi, esse non verr\u00e0 sostituite. Le nuove operazioni vengono dunque aggiunte all'elenco. \n\nLe operazioni e gli ingressi di contratto possono essere modificate manualmente. \nTuttavia, non vi \u00e8 nessun tipo di refactoring (ad esempio, si potrebbe rendere un operazione non pi\u00f9 valida aggiornando il nome di un attributo o una propriet\u00e0 multipla in un oggetto business o un elemento del contratto).
70
doNotShowMeAgain=Non visualizzare pi\u00f9 questa finestra di dialogo
71
72
notAllAttributesGeneratedTitle=Incomplete initialization of the business variable
notAllAttributesGeneratedTaskTitle=Incomplete update of the business variable
73
notAllAttributesGeneratedMsg=Alcuni attributi della variabile business non verranno inizializzati dagli elementi contratto in quanto sono stati deselezionati.
74
notAllAttributesGeneratedTaskMsg=Some attributes of the business variable will not be updated from the contract elements as they have been deselected.
75
76
autoGeneratedOperationStepButton=Generare automaticamente le operazioni di stoccaggio
manuallyDefinedOperationStepButton=No grazie. Definir\u00f2 manualmente come utilizzare il contratto.
77
autoGeneratedOperationProcessButton=Auto-generate the initialization script.Click on preview button to check its content.
78
79
manuallyDefinedOperationProcessButton=No grazie. Definir\u00f2 manualmente come utilizzare il contratto.
contractStrictGenerationMsg=Gli ingressi di contratto sono stati specificati. \nVerr\u00e0 generato uno script per impostare i valori predefiniti degli attributi della variabile business con i valori di input del contratto. Tale script potr\u00e0 essere visualizzato nel riquadro Dati. Nel caso in cui un valore prefefinito per la variabile business fosse stato precedentemente definito, lo script sovrascriver\u00e0 tale valore. \n\nLo script e gli ingressi di contratto possono essere modificate manualmente. \nTuttavia, non vi \u00e8 nessun tipo di refactoring (ad esempio, si potrebbe rendere lo script non pi\u00f9 valido aggiornando il nome di un attributo o una propriet\u00e0 multipla in un oggetto business o un elemento del contratto).
80
invalidBusinessDataSelected=Invalid business data selected.
81
setGeneratedScriptPreviewPageDescription=Preview of the generated script that initializes the default value of the data {0}. To edit this script, go to the Data declaration and edit the default value definition.
82
83
84
85
generatedScriptPreviewTitle=Generated script preview
scriptNameLabel=Script name
selectAll=Seleziona tutto
deselectAll=Deseleziona tutto
86
preview=Preview >
87
88
89
selectMandatories=Mandatory attributes
mandatoryFieldsNotSelectedWarning=Mandatory attribute(s) {0} is/are not selected. Either select it/them or initialize it/them manually.
mandatoryFieldsNotSelectedStepWarning=Mandatory attribute(s) {0} is/are not selected. Either select it/them or create storage and update operations.