messages_fr.properties 11 KB
Newer Older
1
#X-Generator: crowdin.com
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
2
browsePackages=Parcourir...
3 4
testConnectorTitle=Tester un connecteur
testConnector=Tester la configuration
5
switchContainerConnectorMessage=D\u00e9placer ou Copier un connecteur dans une autre t\u00e2che ou dans le pool parent
6
switchContainerConnectorTitle=D\u00e9placer ou copier un connecteur
7
chooseConnectorToMove=Choisissez un connecteur
8
chooseTargetStepOrProcess=Choisir une t\u00e2che ou un processus cible
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
9
warningLocalVariableinConnector=Ce connecteur utilise peut-\u00eatre des donn\u00e9es locales inaccessibles depuis la t\u00e2che ou le processus cible
10
outputMapping=Associer les sorties de ce connecteur aux variables de processus
11
outputMappingDesc=R\u00e9cup\u00e9rer les retours du connecteur et les stocker dans des variables de processus ou les donn\u00e9es m\u00e9tier
12 13
selectActivityEvent=S\u00e9lectionnez un \u00e9v\u00e9nement *
connectorCrashLabel=Si le connecteur \u00e9choue...
14 15
connectorFails_ignore=Ignorer l'erreur et continuer le processus
connectorFails_crash=Lever une exception
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
16
removeData=Supprimer
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
17
connectorFails_throwEvent=G\u00e9n\u00e9rer un \u00e9v\u00e9nement d'erreur
18
connectorFails_namedError=Nom de l'erreur
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
19
connectorFails_throwException=Lever une exception
20 21 22 23 24 25 26
connectorSourceRepositoryName=Sources du connecteur
connectorImplRepositoryName=Impl\u00e9mentations de connecteur
connectorDefRepositoryName=D\u00e9finitions de connecteur
up=Monter
down=Descendre
selectOnlyOneElementMessage=Un seul \u00e9l\u00e9ment peut \u00eatre s\u00e9lectionn\u00e9. Veuillez s\u00e9lectionner uniquement l'\u00e9l\u00e9ment que vous souhaitez mettre \u00e0 jour
selectOnlyOneElementTitle=Trop ou aucun \u00e9l\u00e9ment s\u00e9lectionn\u00e9
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
27
update=Modifier ...
28
copyMove=D\u00e9placer/Copier...
29 30 31 32 33 34
add=Ajouter...
deleteDialogTitle=Supprimer ?
deleteDialogConfirmMessage=Voulez-vous vraiment supprimer les connecteurs suivants \:
connectorConfRepositoryName=Configurations de connecteur
selectAConnectorDefWarning=S\u00e9lectionnez une d\u00e9finition de connecteur pour continuer
connectorOutpuTypeLabel=Sortie de connecteur
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
35
name=Nom
36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61
returnType=Type de retour
remove=Supprimer
selectConnectorDefinitionTitle=S\u00e9lectionnez une d\u00e9finition de connecteur
selectConnectorDefinitionDesc=S\u00e9lectionnez une d\u00e9finition de connecteur dans la liste ci-dessous
search=Chercher...
editConnectorDefinition=Modifier la d\u00e9finition de connecteur
newConnectorDefinition=Nouvelle d\u00e9finition de connecteur
connectorDefinitionNotFound=La d\u00e9finition de connecteur {0} est introuvable
newConnectorImplementation=Nouvelle impl\u00e9mentation de connecteur
editConnectorImplementation=Modifier l'impl\u00e9mentation du connecteur
connectorImplementationTitle=Impl\u00e9mentation du connecteur
connectorImplementationDesc=Remplissez les informations pour cette impl\u00e9mentation de connecteur
selectAConnectorImplWarning=S\u00e9lectionnez une impl\u00e9mentation de connecteur pour continuer
selectConnectorImplementationTitle=S\u00e9lectionnez une impl\u00e9mentation de connecteur
selectConnectorImplementationDesc=S\u00e9lectionnez une impl\u00e9mentation de connecteur dans la liste suivante
targetPathIsInvalid=Le chemin de destination n'est pas valide
selectConnectorImplementationToExportTitle=Exporter un connecteur
selectConnectorImplementationToExportDesc=S\u00e9lectionnez une impl\u00e9mentation de connecteur \u00e0 exporter
destinationLabel=Destination
inculeSourcesLabel=Inclure des sources
addDependencies=Ajouter des d\u00e9pendances
addingDefinitionDependencies=Import des d\u00e9pendances de d\u00e9finition dans le classpath...
exporting=Export...
importConnectorArchive=Importer une archive de connecteur
importingConnectorArchive=Import d'une archive de connecteur...
exportSuccessfulMsg=Op\u00e9ration d'export r\u00e9ussie.
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
62
connectors=Connecteurs
63 64 65 66
connectorsConfigurationDescription=S\u00e9lectionner une impl\u00e9mentation pour chaque d\u00e9finition de connecteur utilis\u00e9e dans ce processus
definition=D\u00e9finition
implementation=Impl\u00e9mentation
selectImplementation=S\u00e9lectionner...
67
invalidImplementationFor=Impl\u00e9mentation invalide pour la d\u00e9finition de connecteur {0}
68
implementationNotFound=L''impl\u00e9mentation {0} n''a pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e dans le repository
69 70
clear=Effacer
addingImplementationDependencies=Import des d\u00e9pendances de l'application...
71
implementationDepNotFound=La d\u00e9pendance d''impl\u00e9mentation fournie est introuvable \: {0}
72 73
exportStatusTitle=Exporter le r\u00e9sultat
noImplementationFoundTitle=Impl\u00e9mentation introuvable \!
74
noImplementationFoundMsg=Aucune impl\u00e9mentation n''a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e pour {0}
75 76
importSuccessfulTitle=Import r\u00e9ussie
importSuccessfulMsg=Op\u00e9ration d'import r\u00e9ussie.
77
importFailedMsg=L''import a \u00e9chou\u00e9.\n{0}
78 79 80
importFailedTitle=L'import a \u00e9chou\u00e9
selectAValidConnectorImplWarning=S\u00e9lectionner une impl\u00e9mentation de connecteur valide
exportConnectorTitle=Exporter un connecteur
81
connectorSectionDescription=Un connecteur permet de connecter un processus \u00e0 un syst\u00e8me d''information externe afin de lui transf\u00e9rer ou de r\u00e9cup\u00e9rer des informations. Cliquez sur Ajouter ou Modifier pour lancer l''assistant de configuration. Certains connecteurs renvoient \u00e9galement leurs sorties vers {0}.
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
82
Edit=Modifier ...
83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95
activate=Activer
automaticallyAddDriver=Ajouter automatiquement le pilote dans le fichier .bar
BonitaPreferenceDialog_DBConnectors=Connecteurs BDD
BonitaPreferencePage_DBConnectors_Description=Ajouter, supprimer ou activer un pilote associ\u00e9 au connecteur BDD s\u00e9lectionn\u00e9.
databaseConnectorsProperties=Propri\u00e9t\u00e9s des connecteurs BDD
databaseConnectorDriversWizardPageTitle=Ajoutez ou s\u00e9lectionnez le pilote de base de donn\u00e9es
databaseConnectorDriversWizardPageDescription=Ajouter, supprimer ou activer le pilote associ\u00e9 au connecteur BDD s\u00e9lectionn\u00e9.
selectConnectorConfigurationWizardPageTitle=S\u00e9lectionnez une configuration de connecteur
resultTitleLabel=R\u00e9sultats
testConnectorPOJOWarning=AVERTISSEMENT \: \u00e9tendre une m\u00e9thode l'appellera sur l'objet \!
exceptionFound=Une exception a \u00e9t\u00e9 lev\u00e9e pendant l'ex\u00e9cution
successMessage=L'ex\u00e9cution du connecteur a r\u00e9ussie mais n'a aucune sortie
connectorExpressionViewerLabel=Sortie de connecteur
96
connectorExpressionViewerMessage=Modifiez la pour s\u00e9lectionner une des sorties
97
connectorTypeValidationMessage=La valeur doit \u00eatre un connecteur ou un script Groovy
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
98
unserializableOutputWarning=Une donn\u00e9e de sortie non-s\u00e9rialisable peut \u00eatre transform\u00e9e en objet s\u00e9rialisable en utilisant l'\u00e9diteur d'expressions.
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
99 100 101 102 103
selectConnectorConfigurationWizardPageDescription=S\u00e9lectionnez dans la liste des configurations du connecteur celle que vous souhaitez modifier.
connectorAdditionalDependencyTitle=D\u00e9pendances suppl\u00e9mentaires
connectorAdditionalDependencyMessage=S\u00e9lectionnez les d\u00e9pendances suppl\u00e9mentaires que vous auriez utilis\u00e9es dans vos param\u00e8tres d'entr\u00e9e ou de sortie
selectConnectorDefinitionForImplDesc=S\u00e9lectionnez la d\u00e9finition de connecteur \u00e0 impl\u00e9menter
outputOperationsDefinitionTitle=D\u00e9finition des op\u00e9rations de sortie
104
outputOperationsDefinitionDesc=R\u00e9cup\u00e9rer les retours du connecteur et les stocker dans des variables de processus ou les donn\u00e9es m\u00e9tier
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125
selectConnectorOutputMode=Veuillez s\u00e9lectionner le mode de sortie du connecteur \:
graphicalMode=Mode graphique
graphicalModeDescription=Dans ce mode, vous pouvez assigner les r\u00e9sultats du connecteur sans codage. Veuillez s\u00e9lectionner le type de r\u00e9sultats souhait\u00e9 \:
singleValue=valeur unique
oneRowNCol=1 ligne x n colonnes
nRowOneCol=n lignes x 1 colonne
nRowsNcolumns=n lignes x n colonnes
oneRowHint=le connecteur renverra une liste
oneColHint=le connecteur renverra une liste
tableHint=Le connecteur renverra une liste de liste
scriptMode=Mode "Script"
scriptModeDescription=Le connecteur retournera un objet java.sql.ResultSet.
alwaysUseScriptingMode=Toujours utiliser le mode "Script" (cette page ne sera plus affich\u00e9e)
singleDatabaseOutputDescription=Vous avez s\u00e9lectionn\u00e9 le type de r\u00e9sultat \u00ab valeur unique \u00bb, d\u00e9finissez maintenant son association avec votre variable
oneRowDatabaseOutputDescription=Vous avez s\u00e9lectionn\u00e9 le type de r\u00e9sultat \u00ab 1 ligne x n colonnes \u00bb, d\u00e9finissez maintenant son association avec vos variables
oneColDatabaseOutputDescription=Vous avez s\u00e9lectionn\u00e9 le type de r\u00e9sultat \u00ab n colonnes x 1 ligne \u00bb, d\u00e9finissez maintenant son association avec vos variables
nRowsNColsDatabaseOutputDescription=Vous avez s\u00e9lectionn\u00e9 le type de r\u00e9sultat \u00ab n colonnes x n lignes \u00bb, d\u00e9finissez maintenant son association avec votre variable
takeValueOf=Prend la valeur de
nRowsOneColOutputHint=Remarque \: Le type de retour attendu est une \u00ab liste \u00bb.
nRowsNColsOutputHint=Remarque \: Le type de retour attendu est une \u00ab liste de listes \u00bb.
alwaysUseScriptingModeOutputPref=Toujours utiliser la sortie du mode "Script" (masquer la page de s\u00e9lection du type de r\u00e9sultats lors de la configuration)
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
126
unsuportedExpressionTypeForTesting=Ce type d'expression n'est pas pris en charge pour les tests
127 128 129
unresolvedPatternOrScriptExpression=Le param\u00e8tre d''entr\u00e9e {0} utilise une expression contenant une r\u00e9f\u00e9rence inaccessible
unresolvedExpression=Le param\u00e8tre d''entr\u00e9e {0} utilise une expression inaccessible
deleteConnectorDefinition=Voulez-vous vraiment supprimer la d\u00e9finition du connecteur {0}, ses impl\u00e9mentations et ses configurations ? Les impl\u00e9mentations seront supprim\u00e9es mais les fichiers source Java ne le seront pas car ils pourraient \u00eatre utilis\u00e9s par d''autres connecteurs. 
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
130 131
configurationChangedTitle=Configuration incoh\u00e9rente
configurationChangedMsg=Des changements ont \u00e9t\u00e9 fait dans cette configuration afin de correspondre \u00e0 la nouvelle d\u00e9finition de ce connecteur. Merci de v\u00e9rifier que la configuration est correcte.
132
connectorOutput=Param\u00e8tre de sortie
133
destFileNameLabel=Nom de fichier
134
noImplementationFoundErrorTitle=L'export a \u00e9chou\u00e9
135
noImplementationFoundErrorMessage=\u00c9chec de l''exportation. Aucune impl\u00e9mentation n''a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e pour le connecteur {0}. 
136
notAZipFile=Format de fichier invalide. Le syst\u00e8me attend une archive zip.
137 138 139 140
moveFailed=\u00c9chec lors du d\u00e9placement
moveFailedMsg=Une erreur s'est produite lors du d\u00e9placement du connecteur. 
invalidTargetLocationMessages=Emplacement non valide. S\u00e9lectionnez un processus ou une activit\u00e9.
selectMoveOrCopyAction=Choisissez l'action \u00e0 effectuer
141
copy=Copier
142 143 144 145
move=D\u00e9placer
connectorInChoice={0} (connecteurs en entr\u00e9e)
connectorOutChoice={0} (connecteurs en sortie)
connectorEventLabel=\u00c9v\u00e9nement de l'ex\u00e9cution du connecteur
146
providedDefinitionAlreadyExists=La d\u00e9finition {0} a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 fournie et n''a pas \u00e9t\u00e9 import\u00e9e.