messages_it.properties 7.44 KB
Newer Older
1
#X-Generator: crowdin.com
2
3
invalidURLTitle=URL non valido
invalidURLMsg=Si \u00e8 verificato un errore durante l'apertura del browser web.
4
formRepository=Pagine
5
6
7
8
fragmentRepository=Frammenti
widgetRepository=Widget personalizzati
externalURL=URL esterno
targetForm=Form di destinazione
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
9
url=URL
10
11
pageDoesntExist=Page with id "{0}" does not exist.
formDoesntExist=Form with id "{0}" does not exist.
12
13
caseStartFormMappingDescription=Selezionare il tipo di form utilizzato per creare un'istanza di processo. Versione in abbonamento\: con il "Live Update", \u00e8 possibile aggiornare il proprio processo in tempo reale per mappare un form diverso dopo il deployment.
entryFormMappingDescription=Selezionare il tipo di form utilizzato per rispettare il contratto. Versione in abbonamento\: con il "Live Update", \u00e8 possibile aggiornare il processo in tempo reale per mappare un form diverso dopo il deployment.
14
15
16
17
caseOverviewFormMappingDescription=La pagina di Overview viene visualizzata nel Portale quando si clicca su Overview nella pagina relativa ai dettagli del processo. Non esistono restrizioni sulle informazioni che la pagina pu\u00f2 includere. Se non si specifica una pagina, \u00e8 disponibile una pagina di Overiew predefinita.
newFormTooltipForPool=Creare o modificare un form basato sul contratto. Il form verr\u00e0 automaticamente mappato a questo pool.
newFormTooltipForTask=Creare o modificare un form basato sul contratto. Il form verr\u00e0 automaticamente mappato a questo task.
legacyForm=6. x
18
openUIDesigner=Open UI Designer
19
20
21
uiDesignerLabel=UI Designer
creatingNewForm=Creazione di un nuovo form...
switchTypeOfFormQuestionTitle=Incompatibilit\u00e0 del tipo di form
22
switchTypeOfFormQuestion=The current form type for this task is {0}. A contract has been defined so you can use the UI Designer to create a form that automatically contains the relevant widgets for the contract inputs. Do you want to use the UI Designer to create a new form?
23
internalFormMappingUndefined=Il mapping interno con un form non \u00e8 definito per {0}.
24
urlNotDefined=Il mapping del form di URL esterno non \u00e8 definito per {0}.
25
formDoesntExistAnymoreMessage=The form {0} does not exist anymore. It may have been deleted from UI Designer.
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
formDoesntExistAnymoreTitle=Il form {0} non esiste pi\u00f9.
stepUIDesignerInfo=Se il form non \u00e8 ancora stato creato, si consiglia di definire il contratto prima di tutto. Ci\u00f2 consentir\u00e0 la generazione di un form con le pertinenti associazioni tra widget e dati per gli ingressi del contratto. Se non si specifica alcun form, un form predefinito basato sul contratto sar fornito per scopi di sviluppo. Cliccare sull'icona della matita per modificare il form, oppure utilizzare  l'elenco a discesa per mappare un altro form.
processUIDesignerInfo=Se il form non \u00e8 ancora stato creato, si consiglia di definire il contratto prima di tutto. Ci\u00f2 consentir\u00e0 la generazione di un form con le pertinenti associazioni tra widget e dati per gli ingressi del contratto. Se non si specifica alcun form, un form predefinito basato sul contratto sar fornito per scopi di sviluppo. Cliccare sull'icona della matita per modificare il form, oppure utilizzare  l'elenco a discesa per mappare un altro form.
overviewUIDesignerInfo=Fare clic sull'icona della matita per creare o modificare la pagina di overview, o utilizzare l'elenco a discesa per mappare una pagina diversa.
overviewURLInfo=Specificare l'URL della pagina. \nIl processInstanceID \u00e8 fornito nella riquesta. \u00c8 il valore del parametro <id> che viene aggiunto all'URL esterno durante il reindirizzamento. Altre risorse dell' API REST sono disponibili per riempire la pagina con valori, in particolare un "contesto" ( API/bpm/<processInstanceId>/context e API/bpm/archivedCase/<archivedProcessInstanceId>/context ) compresi i riferimenti ai dati e ai documenti di business.
stepURLInfo=Specificare l'URL del form. \nQuesto deve inviare delle informazioni che soddisfino il contratto alla chiamata API/bpm/userTask/<taskInstanceId>/execution. \nIl taskInstanceID \u00e8 fornito nei parametri dell'URL. \u00c8 il valore del parametro <id> che viene aggiunto all'URL esterno durante il reindirizzamento. Altre risorse dell' API REST sono disponibili per la compilazione del form con dei valori iniziali, in particolare un "contesto" (API/bpm/userTask/<taskInstanceId>/context) che include i Business Data e i riferimenti ai documenti e un "contratto" (API/bpm/userTask/<taskInstanceId>/contract) che descrive il formato del contratto da rispettare durante l'esecuzione del task.
processURLInfo=Specificare l'URL del form. \nQuesto deve inviare delle informazioni che soddisfino il contratto alla chiamata API/bpm/process/<processDefinitionId>/instantiation. \nIl processDefinitionId \u00e8 fornito nei parametri dell'URL. \u00c8 il valore del parametro <id> che viene aggiunto all'URL esterno durante il reindirizzamento. Altre risorse dell' API REST sono disponibili per la compilazione del form con dei valori iniziali, in particolare un "contesto" (API/bpm/process/<processDefinitionId>/context) che include i Business Data e i riferimenti ai documenti e un "contratto" (API/bpm/process/<processDefinitionId>/contract) che descrive il formato del contratto da rispettare durante l'esecuzione del task.
overviewLegacyInfo=Vai alla scheda di applicazione 6. x per definire la pagina di overview.
stepLegacyInfo=Vai alla scheda di applicazione 6. x per definire il pageflow di una attivit\u00e0. Il contratto deve essere vuoto.
processLegacyInfo=Vai alla scheda di applicazione 6. x per definire il pageflow per la creazione delle istanze. Il contratto deve essere vuoto.
36
37
openUiDesignerInformationWindowTitle=UI Designer information
openUiDesignerInformationMessage=You can use the UI Designer to create and modify forms. To create a new form, we recommend that you first create a contract and then use the automatically generated form as your starting point, instead of creating the form from scratch.\nYou can also use the UI Designer to create application pages and custom application layouts.
38
39
openUiDesignerInformationToggleMessage=Non visualizzare pi\u00f9 questa finestra di dialogo.
hideEmptyContractDialogTitle=Contratto vuoto
40
hideEmptyContractDialogMessage=This button generates a form with the relevant widgets and data bindings for the contract inputs. The mapping between the form is and this (task or process \=> 0) is done once for all. It is not updated when you update the contract. We recommend you create your contract before clicking on this button.\nDo you still want to open the UI Designer?
41
hideEmptyContractDialogToggleMessage=Non visualizzare pi\u00f9 questa finestra di dialogo.
42
waitingForTomcatServer=Server Tomcat si sta avviando in background (questo pu\u00f2 richiedere alcuni secondi)...
43
44
noForm=Nessun form
noFormMessageOnTask=Un task umano con nessun form e nessun contratto rappresenta un task manuale, completato fuori Bonita BPM. L'utente indicher\u00e0 nell'applicazione o nel portale che il task manuale \u00e8 completato. Un task umano con un contratto, ma nessun form prevede che le informazioni necessarie per rispettare il contratto saranno fornite a livello di codice.
45
noFormMessageOnProcess=This process will be instantiated programmatically (by a call activity or by an API call from an application, for example), so no form is necessary.\nWhen "No form" is selected, no default instantiation form is generated for testing.\nIf you have defined a contract and want to use the default form for testing, choose the UI Designer option but do not specify a form.
46