messages_fr.properties 13.4 KB
Newer Older
1
#X-Generator: crowdin.com
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
2
Validation_CorrelationKeyNotUsed=La cl\u00e9 de corr\u00e9lation, {0}, envoy\u00e9e par {1} n'est pas utilis\u00e9e par {2}
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
3
Validation_CorrelationKeyNotDefine=La cl\u00e9 de corr\u00e9lation {0} est utilis\u00e9e par {1} mais n'est pas d\u00e9finie au niveau de {2}
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
4
Validation_Duplicate_Process=Le pool, {0} ({1}), existe d\u00e9j\u00e0, veuillez en modifier le nom ou la version.
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Validation_Validator_EmptyErrorMessage=Contient un validateur sans message d'erreur\:
Validation_Validator_EmptyValidatorType=Contient un validateur sans type\:
Validation_Widget_SameName=Un champ avec le m\u00eame nom existe d\u00e9j\u00e0.
Validation_Element_SameName=Un \u00e9l\u00e9ment avec le m\u00eame nom existe d\u00e9j\u00e0.
Validation_Form_NoButtons=Le formulaire ne contient pas de bouton suivant ou submit.
Validation_TimerEvent_MissingCondition=La condition de la minuterie n'est pas d\u00e9finie
Validation_NoEndEvent=Il semble manquer un \u00e9v\u00e9nement de fin
Validation_NoStartEvent=Il semble manquer un \u00e9v\u00e9nement de d\u00e9but
Validation_CatchEventNoMessage=L'Event doit avoir un message
Validation_NoIncomingLink=L'activit\u00e9 n'a pas de lien entrant, elle sera interpr\u00e9t\u00e9e comme un point de d\u00e9part possible
Validation_NoSubProcess=Le sous-processus n'a aucun processus de li\u00e9
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
16
17
Validation_LinkEvent_MissingTarget=Aucune cible d\u00e9finie pour cet \u00e9v\u00e9nement
Validation_LinkEvent_MissingSource=Aucune source d\u00e9finie pour cet \u00e9v\u00e9nement
18
Validation_Subprocess_Not_Found=Le sous processus est une expression ou n'a pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
19
20
Validation_Subprocess_InputMapping_TargetData_Not_Found=Les donn\u00e9es cibles permettant d'associer les entr\u00e9es de {0} sont manquantes
Validation_Subprocess_OutputMapping_SourceData_Not_Found=Les donn\u00e9es sources permettant d'associer les sorties de {0} sont manquantes
21
validation_errorEvent_codeNotSet=Le code d'erreur doit \u00eatre indiqu\u00e9
22
23
Validation_NotConditionalTransitionAfterXORGateway=Toutes les transitions de sortie d'une porte logique exclusive doivent \u00eatre de type "par d\u00e9faut" ou conditionnelles.\nSi vous souhaitez continuez sur plusieurs branches simultan\u00e9es, utilisez une porte logique inclusive.
Validation_SeveralDefaultTransitionsAfterXORGateway=Il ne doit y avoir qu'une seule transition par d\u00e9faut apr\u00e8s une porte logique exclusive.
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
validation_exceptionTransitionError_noTransition=Les \u00e9v\u00e9nements en bordure doivent avoir une transition de sortie
validation_exceptionTransitionError_tooMuchTransition=Les \u00e9v\u00e9nements en bordure doivent avoir une seule transition de sortie.
validation_signalEvent_codeNotSet=Le code du signal doit \u00eatre indiqu\u00e9
Validation_SimulationEmptyExpression=Une expression de la simulation est vide
Validation_SubProcMustHaveStartEvent=Un Sous-processus e\u0301ve\u0301nementiel doit d\u00e9buter avec un \u00e9v\u00e9nement de d\u00e9but
Validation_SubProcMustHaveOnlyOneStartEvent=Un Sous-processus \u00e9v\u00e9nementiel doit avoir une unique \u00e9v\u00e9nement de d\u00e9but
Validation_NoMoreThan2IncomingInInclusiveGateway=Bien que la conception soit conforme au BPMN 2.0, ce cas d'utilisation n'est pas encore support\u00e9 \u00e0 l'ex\u00e9cution
processDoesNotExist=Le processus {0}, r\u00e9f\u00e9renc\u00e9 par {1}, n'existe pas
Validation_Validator_MissingValidatorType=Le type de validateur {0} est manquant
SequenceFlow_Expression_ReturnBoolean=Une expression de condition de transition doit retourner un bool\u00e9en
targetProcessNotSet=Le processus cible n'est pas d\u00e9fini
pageTemplateNotValid=Le formulaire {0} sp\u00e9cifie un mod\u00e8le de page qui ne peut pas \u00eatre trouv\u00e9. Une cause possible est que vous n'avez pas import\u00e9 le mod\u00e8le.
incompatilbeOperationReturnType={0} dans {1}
validationFailedTitle=La validation a \u00e9chou\u00e9
validationViewElementColumnName=El\u00e9ment
validationViewSeverityColumnName=S\u00e9v\u00e9rit\u00e9
validationViewDescriptionColumnName=Description
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
41
validationViewValidateButtonLabel=Rafra\u00eechir
42
43
validationErrorFoundMessage=Une erreur a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e dans le processus
groovyCompilationProblem=Le Groovy script {0} ne peut pas compiler avec l'erreur \: {1}
44
connectableElementIsNotAScriptorServiceTask={0} devrait \u00eatre une t\u00e2che automatique ou une t\u00e2che de script pour que la mod\u00e9lisation soit conforme au standard BPMN 2.0.
45
tooManyConnectorsDefined=Plus d'un connecteur est d\u00e9fini sur {0}. Vous devriez avoir un seul pour une conception conforme BPMN2.
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
46
validation_errorEndingPageflow=Le formulaire ne se termine pas. Veuillez ajouter un bouton "Envoyer" \u00e0 l'une de vos pages
47
48
49
50
51
missingDefaultSequenceFlow=Un flux de sortie par d\u00e9faut doit \u00eatre d\u00e9fini pour {0}
missingDocumentFile=Le fichier {1} est manquant pour le document {0}
Validation_MultiInstantiationOutputData=Vous ne pouvez pas d\u00e9finir les donn\u00e9es de sortie de multiInstantiation si la liste de sortie n'est pas d\u00e9finie
Validation_MultiInstantiationInputData=Donn\u00e9es d'entr\u00e9es de multiInstantiation  ne peuvent pas \u00eatre d\u00e9finies si la collection n'est pas d\u00e9finie
leftOperandMissing=L'op\u00e9rande de gauche est manquant dans une op\u00e9ration de {0}
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
52
53
54
55
56
57
errorTooltip=ERREUR
infoTooltip=INFORMATION
invalidInclusiveMergeConstraints=Toutes les transitions entrantes doivent provenir de la m\u00eame porte (explicite ou implicite)
validation_messageContentWithEmptyFields=Le contenu ou les champs du message sont vides.
validationTaskOperationWithEmptyFields=Certaines op\u00e9rations d'activit\u00e9 ont des champs vides.
targetCatchMessageNotExists=L'\u00e9l\u00e9ment cible {0} n'existe pas dans le processus {1}
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
58
59
60
61
62
vaidation_TimerEvent_WrongReturnType=Le type de retour de la condition de minuterie doit \u00eatre une Date ou un Long.
unresolvedDependenciesFor=D\u00e9pendance non r\u00e9solue pour l'expression {0} de type {1}
unresolvedPatternDependenciesFor=D\u00e9pendance non r\u00e9solue {0} pour l'expression de pattern {1}
unsupportedReturnTypeForAvailableValuesOf=Type de retour {1} non support\u00e9 pour l'expression des valeurs possibles du champ {0}
incomingTransitionNotSupported=Les transistions entrantes ne sont pas support\u00e9es pour cet \u00e9l\u00e9ment
63
outgoingTransitionNotSupported=Les transitions sortantes ne sont pas support\u00e9es pour cet \u00e9l\u00e9ment
azara's avatar
azara committed
64
65
66
Validation_StartMessageEventWithCorrelation=La corr\u00e9lation n'est pas support\u00e9e pour les messages de d\u00e9but
Validation_noConnectorDefFound=La d\u00e9finition {1} du connecteur {0} n'existe plus.
Validation_noActorFilterDefFound=La d\u00e9finition {1} de filtre acteur {0} n'existe plus.
67
invalidParalellMergeConstraints=Toutes les transitions entrantes doivent provenir de la m\u00eame porte logique (parall\u00e8le ou inclusive)
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
68
69
70
71
72
73
74
75
76
Validation_InconsistentConnectorDefAndConfigurationInput=Incoh\u00e9rence dans le connecteur  {0} entre la configuration existante et la d\u00e9finition du connecteur {1} pour l'(les) entr\u00e9e(s) \: {2}
Validation_InconsistentActorDefAndConfigurationInput=Incoh\u00e9rence dans le filtre d'acteur {0} entre la configuration existante et la d\u00e9finition du filtre d'acteur {1} pour entr\u00e9e (s)\: {2}
Validation_InconsistentConnectorDefAndConfigurationOutput=Incoh\u00e9rence dans le connecteur  {0} entre la configuration existante et la d\u00e9finition du connecteur {1} pour la (les) sorties(s) \: {2}
Validation_InconsistentActorDefAndConfigurationOutput=Incoh\u00e9rence dans le filtre d'acteur {0} entre la configuration existante et la d\u00e9finition du filtre d'acteur {1} pour sortie(s)\: {2}
removed=supprim\u00e9
mandatory=obligatoire
emptynameMessage={0} doit avoir un nom
elementName=nom de l'\u00e9l\u00e9ment
invalidConditionExpression=La condition de l'expression {0} est invalide
77
overviewFormCantHaveSubmitButton=Le bouton Soumettre ne peut pas \u00eatre utilis\u00e9 dans une page de synth\u00e8se.
78
inconsistentLeftOperand=La variable cible de l'expression "{0}" n'est pas coh\u00e9rente
79
80
defaultGroovyMethodImportMissing=Vous pouvez ajouter la d\u00e9claration \u00ab import static org.codehaus.groovy.runtime.DefaultGroovyMethods.* \u00bb \u00e0 ce script pour utiliser la m\u00e9thode \u00ab {0} \u00bb.
invalidDependencyAssignement=La d\u00e9pendance \u00ab {0} \u00bb ne peut pas \u00eatre initialis\u00e9e ou mise \u00e0 jour par une expression de script groovy. Vous devez utiliser une op\u00e9ration.
81
invalidContractConstraintDefinition=Contrainte de contrat invalide dans {0} \: {1}
82
83
validation_OperatorConsistency=L'op\u00e9rateur "{0}" n'est pas compatible avec l'op\u00e9rande de gauche "{1}".
DuplicatedFileWidgetMultipleDocumentConsistencyError=Le widget ne peut pas g\u00e9rer un document de type "list". Sp\u00e9cifiez un document simple comme "valeur initiale".
84
85
cmisConnectorWebserviceConfigMissingUrl=La configuration du connecteur CMIS est invalide. Aucune URL de webservice n'a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e dans la configuration du connecteur {0}.
cmisConnectorAtomPubConfigMissingUrl=La configuration du connecteur CMIS est invalide. Aucune URL de atompub n'a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e dans la configuration du connecteur {0}.
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
86
87
88
89
businessObjectDefinitionNotFound=La d\u00e9finition de l'objet m\u00e9tier {0} est introuvable
invalidQueryExpression=Le format de l'expression {0} n'est pas valide. Editez l'expression pour corriger le probl\u00e8me.
queryNotExistsInBusinessObject=La requ\u00eate {0} n'est pas d\u00e9finie dans l'objet m\u00e9tier {1}.
queryReturnTypeIsInvalid=Le type de retour ({1}) de la requ\u00eate {0} ne correspond pas \u00e0 celui de la requ\u00eate ({2}) d\u00e9finie dans le Mod\u00e8le de Donn\u00e9es M\u00e9tier.
90
queryReferencedAnUnexistingBusinessObject=L'expression {1} r\u00e9f\u00e9rence l'objet m\u00e9tier {0}. Or {0} n'existe pas dans le Mod\u00e8le de Donn\u00e9es M\u00e9tier.
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
91
92
queryParameterReturnTypeIsInvalid=Le type ({2}) du param\u00e8tre de requ\u00eate {1} de l'expression {0} ne correspond pas \u00e0 celui attendu ({3}).
queryParameterDoesNotExistInQueryDefinition=Le param\u00e8tre {1} n'est pas d\u00e9fini dans la requ\u00eate {0}.
93
queryParameterDoesNotExistInExpression=Le param\u00e8tre {1} de la requ\u00eate {0} n'a pas \u00e9t\u00e9 d\u00e9fini.  
94
95
invalidInternalFormMapping={0} invalide. {1} n'existe pas. 
entryFormMapping=mapping de formulaire
96
overviewFormMapping=Mapping de la page de synth\u00e8se
97
98
99
100
101
102
103
104
invalidURLFormMapping={0} invalide. Aucune URL n'est d\u00e9finie.
duplicatedFormName={0} invalide. Un autre mapping porte le m\u00eame nom mais avec un id diff\u00e9rent \: {1}
sequenceFlow_Without_Target_Element=Cette transition n'a pas de cible. Vous pouvez la supprimer.
sequenceFlow_Without_Source_Element=Cette transition n'a pas de source. Vous pouvez la supprimer.
sequenceFlow_Without_Container=Cette transition n'a pas de conteneur. Vous pouvez la supprimer.
sequenceFlow_And_SourceElement_Not_In_The_Same_Container=La source de cette transition n'est pas dans le m\u00eame conteneur que la transition elle-m\u00eame. Vous pouvez la supprimer et cr\u00e9er une nouvelle transition.
sequenceFlow_And_TargetElement_Not_In_The_Same_Container=La cible de cette transition n'est pas dans le m\u00eame conteneur que la transition elle-m\u00eame. Vous pouvez la supprimer et cr\u00e9er une nouvelle transition.
invalidMultipleFileContractInput=Contenu initial invalide pour le document {0}. Un input de contrat FILE multiple a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 au lieu d'un input de contrat FILE simple.
105
invalidFileContractInputType=Contenu initial invalide pour le document {0}. Un input de contrat {1} a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 au lieu d'un input de contrat FILE.
106
107
invalidSingleFileContractInput=Contenu initial invalide pour le document {0}. Un input de contrat FILE simple a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 au lieu d'un input de contrat FILE multiple.
missingFileContractInput=Contenu initial invalide pour le document {0}. Aucun input de contrat de type FILE n'a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9.
108
emptyFormMappingWarning=Aucun formulaire n'est d\u00e9fini. Un formulaire g\u00e9n\u00e9r\u00e9 automatiquement est propos\u00e9 par d\u00e9faut, mais seulement dans l'environnement de d\u00e9veloppement.
109
cannotUseThisStartEventTypeWithAContract=Un contrat d'instanciation ne peut pas \u00eatre utilis\u00e9 avec ce type d'\u00e9v\u00e9nement de d\u00e9part. Utilisez l'\u00e9v\u00e9nement de d\u00e9marrage none (g\u00e9n\u00e9rique).
110
111
112
113
114
115
failedToRetrieveLeftOperandType=Impossible d'extraire le type de l'op\u00e9rande de gauche \: {0}
methodDoesnotExistInLeftOperandType=La m\u00e9thode {0}({1}) n'existe pas pour {2}
failedToRetrieveExpressionType=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer le type d'expression \: {0}
methodDoesnotExist=La m\u00e9thode {0}() n'existe pas pour {1}
nameUnicityConstraintsDuplicateNameMessage=Le nom {0} est utilis\u00e9 pour un {1} et un {2}. Cela pourrait causer des probl\u00e8mes de r\u00e9solution des d\u00e9pendances automatiques des scripts.
nameUnicityConstraintsGenericMessage=Certains noms sont utilis\u00e9s pour plusieurs \u00e9l\u00e9ments. Veuillez v\u00e9rifier les messages du Statut de validation.
116
117
nameUnicityConstraintDocument=document
nameUnicityConstraintParameter=param\u00e8tre
118
nameUnicityConstraintContractInput=Input de contrat
119
nameUnicityConstraintVariable=variable
120
formMappingAtDiagramLevel_ModelInconsistency=Un formulaire \u00e0 \u00e9t\u00e9 associ\u00e9 au diagramme alors qu'il ne devrait pas y en avoir. Merci de contacter notre Support pour faire \u00e9tat du bug, en expliquant les actions r\u00e9alis\u00e9es lors de la mod\u00e9lisation du diagramme qui auraient pu mener \u00e0 cet \u00e9tat incoh\u00e9rent.
121