messages_fr.properties 15.9 KB
Newer Older
1
#X-Generator: crowdin.com
2
userName=Nom d'utilisateur
3 4 5 6 7 8 9 10
displayUsersPageTitle=Utilisateurs d\u00e9finis dans l'organisation
displayUsersPageDesc=Tous les utilisateurs disponibles de l'organisation
firstName=Pr\u00e9nom
lastName=Nom
delete=Supprimer
userTitle=Titre
titleHint=Mr, Mme...
userNameHint=Jean.dupont
11 12
firstNameHint=Jean
lastNameHint=Dupont
13
jobLabel=Intitul\u00e9 du poste
14
jobHint=Responsable RH, commercial junior...
15 16
personalData=Contact personnel
professionalData=Informations professionnelles
17 18
password=Mot de passe
general=G\u00e9n\u00e9ral
19
emailHint=jean.dupont@entreprise.com
20
emailLabel=Email
21
phoneLabel=T\u00e9l\u00e9phone
22
phoneHint=01 23 45 67 89
23
mobileLabel=Portable
24
mobileHint=06 01 23 45 67
25
faxLabel=T\u00e9l\u00e9copie
26
faxHint=01 23 45 67 88
27
buildingLabel=Batiment
28
buildingHint=A
29
roomLabel=Chambre
30
roomHint=6
31
addressLabel=Adresse 
32 33 34
addressHint=51 rue de l'Orme
zipCodeLabel=C.P.
zipCodeHint=75001
35
cityLabel=Ville
36
cityHint=Paris
37
stateLabel=Etat
38
stateHint=Etat
39
countryLabel=Pays
40
coutryHint=France
41
websiteLabel=Site Web
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
42
websiteHint=http\://www.Bonitasoft.com
43 44 45 46 47 48 49 50 51
defaultUserName=Utilisateur
add=Ajouter
remove=Supprimer
organizations=Organisation
saveOrganization=Enregistrement de l'organisation...
membership=Adh\u00e9sion
groupName=Groupe
role=R\u00f4le
roleName=Nom de r\u00f4le
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
52
displayName=Nom affich\u00e9
53
description=Description
54 55 56
descriptionHint=Une description pour ce r\u00f4le...
defaultRoleName=R\u00f4le
displayRolesPageTitle=R\u00f4les de l'organisation
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
57
displayRolesPageDesc=Tous les r\u00f4les disponibles de l'organisation actuelle
58
manager=Responsable
59 60
defaultGroupName=Groupe
deleteGroupTitle=Supprimer un groupe ?
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
61
deleteGroupMsg=Vous \u00eates sur le point de supprimer tous les groupes enfants. \u00cates-vous s\u00fbr de vouloir continuer ?
62 63 64 65 66 67 68
displayGroupsPageTitle=Groupes de l'organisation
displayGroupsPageDesc=Tous les groupes disponibles de l'organisation actuelle
groupNameAlreadyExistsForLevel=Ce nom de groupe existe d\u00e9j\u00e0 \u00e0 ce niveau
userNameAlreadyExists=Ce nom d'utilisateur existe d\u00e9j\u00e0
roleNameAlreadyExists=Ce nom de r\u00f4le existe d\u00e9j\u00e0
search=Chercher...
importingOrganization=Import de l'organisation...
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
69
name=Nom
70 71 72 73 74 75 76 77
defaultActorName=Acteur
groupPath=Chemin d'acc\u00e8s
deleteMembershipTitle=Supprimer l'adh\u00e9sion ?
deleteMembershipMsg=Vous \u00eates sur le point de supprimer cette adh\u00e9sion pour l'utilisateur s\u00e9lectionn\u00e9. \u00cates-vous s\u00fbr de vouloir continuer ? 
addMembership=Ajouter une adh\u00e9sion...
addMembershipEtc=Adh\u00e9sions...
newOrganizationMsg=Cr\u00e9er une nouvelle organisation
newOrganizationTitle=Cr\u00e9er une nouvelle organisation
78 79
deployInformationTitle=Informations sur le d\u00e9ploiement
deployOrganizationSuccessMsg=L''organisation {0} a \u00e9t\u00e9 d\u00e9ploy\u00e9e avec succ\u00e8s
80 81 82 83 84 85 86
selectActorTitle=Choisissez un acteur
selectActorDesc=Choisissez un acteur parmi ceux d\u00e9finis dans ce processus
actorMappingDesc=D\u00e9finir les associations acteurs / \u00e9l\u00e9ments de l'organisation existante
actorMappingTitle=Association acteurs/utilisateurs
nameAlreadyExists=Cet acteur existe d\u00e9j\u00e0 dans votre processus
nameIsEmpty=Veuillez entrer un nom
selectOrganization=S\u00e9lectionnez une organisation
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
87
edit=Modifier ...
88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
useActorsDefinedInLane=Utiliser l'acteur d\u00e9fini dans la lane
useTaskActors=Utiliser l'acteur ci-dessous
actorMapping=Association acteurs/utilisateurs
addGroup=Groupes...
addUser=Utilisateurs...
addRole=R\u00f4les...
selectUserTitle=Utilisateurs s\u00e9lectionn\u00e9s
selectUserDescription=Choisissez les utilisateurs \u00e0 associer pour cet acteur
selectRoleTitle=S\u00e9lectionnez les r\u00f4les
selectRoleDescription=Choisissez les r\u00f4les \u00e0 associer pour cet acteur
selectGroupTitle=S\u00e9lectionnez les groupes
selectGroupDescription=Choisissez les r\u00f4les \u00e0 associer pour cet acteur
selectMembershipTitle=S\u00e9lectionnez des adh\u00e9sions
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
101
selectMembershipDescription=Choisissez les adh\u00e9sions \u00e0 associer \u00e0 cet acteur
102
mapping=Mapping
103 104 105 106
exportOrganizationTitle=Exportation de l'organisation
defaultOrganizationName=Organisation
manageOrganizationTitle=G\u00e9rer les organisations
manageOrganizationDesc=Ajouter, modifier ou supprimer des organisations
107 108 109
deployOrganizationDesc=S\u00e9lectionnez l'organisation \u00e0 d\u00e9ployer sur le portail local, ainsi que l\u2019utilisateur connect\u00e9 par d\u00e9faut
deploy=D\u00e9ployer
deployOrganization=D\u00e9ploiement de l'organisation...
110
selectActor=Choisissez un acteur
111
illegalCharacter=Le caract\u00e8re \u00ab / \u00bb n'est pas autoris\u00e9
112 113 114 115 116 117 118 119
filtersSourceRepositoryName=Sources de l'acteur
filterDefRepositoryName=D\u00e9finitions de l'acteur
filterImplRepositoryName=Impl\u00e9mentations de l'acteur
newFilterDefinition=Nouvelle d\u00e9finition du filtre acteur
editFilterDefinition=Modifier la d\u00e9finition du filtre acteur
newFilterImplementation=Impl\u00e9mentation du nouvel acteur filtre
editFilterImplementation=Modifier l'impl\u00e9mentation de l'acteur
selectFilterDefinitionTitle=S\u00e9lectionnez une d\u00e9finition de filtre d'acteur
120
selectFilterDefinitionDesc=Choisissez une d\u00e9finition de filtre d'acteur dans la liste suivante \:
121 122 123 124 125 126 127 128
selectAFilterDefWarning=Vous devez s\u00e9lectionner une d\u00e9finition d'acteur pour continuer
selectFilterImplementationTitle=S\u00e9lectionnez la mise en place du filtre acteur
selectFilterImplementationDesc=S\u00e9lectionner l'impl\u00e9mentation d'un acteur dans la liste suivante
filterDefinitionNotFound=Filtre d\u00e9finition {0} introuvable
filterConfRepositoryName=Configuration du filtre
deleteDialogTitle=Supprimer ?
deleteDialogConfirmMessage=Voulez-vous vraiment supprimer les filtres suivants \:
actorFilter=Filtre de l'acteur
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
129
set=D\u00e9finir...
130
processInitiator=Initiateur du processus
131
setAsProcessInitiator=Marquer "initiateur"
132
defaultOrganizationDescription=L'organisation ACME est un exemple d'une hi\u00e9rarchie typique. Elle peut \u00eatre utilis\u00e9e pour le d\u00e9veloppement.
133 134 135 136 137 138 139 140 141
actorFilterImplementationPageTitle=Impl\u00e9mentations de l'acteur
actorFilterImplementationPageDesc=Entrez les informations pour cette impl\u00e9mentation de l'acteur
importFilterArchive=Importer l'archive de l'acteur
importingFilterArchive=Importer l'archive de l'acteur...
selectFilterImplementationToExportTitle=Exporter le filtre d'acteur
selectFilterImplementationToExportDesc=S\u00e9lectionnez un filtre de l'acteur \u00e0 exporter
emtpyMembershipValue=Une valeur d'adh\u00e9sion est vide
defaultUserOrganizationTitle=Utilisateur par d\u00e9faut 
defaultUserOrganizationDesc=S\u00e9lectionnez le nom d'utilisateur qui sera utilis\u00e9 pour vous connecter au portail
142
actorHasNoMapping=L''acteur {0} n''est associ\u00e9 \u00e0 aucun(e) groupe, r\u00f4le, adh\u00e9sion ou utilisateur
143
incompleteMembership=Une adh\u00e9sion est incompl\u00e8te
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
144
addRemoveActors=Un acteur est un contenant permettant de d\u00e9signer les utilisateurs qui ex\u00e9cutent des t\u00e2ches dans un processus. D\u00e9finissez les acteurs au niveau du processus (pool). Identifiez l'un deux comme initiateur du processus. Pour chaque t\u00e2che, s\u00e9lectionnez un acteur. Pour qu'un processus puisse \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9, les acteurs doivent ensuite \u00eatre associ\u00e9s \u00e0 des \u00e9l\u00e9ments de l'organisation, soit dans Bonita BPM Studio soit dans Bonita BPM Portal.
145
actorDescriptionLane=Un acteur est un espace r\u00e9serv\u00e9 pour l'utilisateur qui effectue des t\u00e2ches dans un processus. Sp\u00e9cifiez l'acteur par d\u00e9faut de la lane. Cet acteur doit d\u00e9j\u00e0 avoir \u00e9t\u00e9 d\u00e9fini au niveau du pool. Vous pouvez \u00e9galement appliquer un acteur afin de d\u00e9finir plus pr\u00e9cis\u00e9ment l'acteur.
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
146
actorDescriptionTask=Un acteur est un espace r\u00e9serv\u00e9 pour l'utilisateur qui effectue des t\u00e2ches dans un processus. Sp\u00e9cifier si cette t\u00e2che est effectu\u00e9e par un acteur d\u00e9fini pour la lane ou par un acteur sp\u00e9cifi\u00e9. Ces acteurs doivent d\u00e9j\u00e0 avoir \u00e9t\u00e9 d\u00e9finis au niveau du pool. Vous pouvez \u00e9galement appliquer un filtre sur les acteurs.
147 148 149 150
missingGroup=Une adh\u00e9sion de l''utilisateur {0} n''a aucun groupe
missingGroupInMembership=le membre {1} r\u00e9f\u00e9rence le groupe "{0}" qui n''existe pas
missingRoleInMembership=le membre {1} r\u00e9f\u00e9rence le r\u00f4le "{0}" qui n''existe pas.
missingRole=Une adh\u00e9sion de l''utilisateur {0} n''a aucun r\u00f4le d\u00e9fini
151
organizationValidationFailed=La validation de l'organisation est en \u00e9chec
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
152
actorFilters=Filtres d'acteurs
153
actorFiltersConfigurationDescription=S\u00e9lectionner une impl\u00e9mentation pour chaque d\u00e9finition de l'acteur utilis\u00e9e dans ce processus
154
invalidImplementationFor=Application non valide de l''acteur d\u00e9finition {0}
155
implementationNotFound=Implementation {0} has not been found in project
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
156 157
importActorMappingFile=Import du fichier d'association des acteurs...
exportActorMappingFile=Export du fichier d'association des acteurs...
158 159 160 161
notMappedActors=Non associ\u00e9
selectActorFitlerDefinition=S\u00e9lectionnez une d\u00e9finition de filtre d'acteur
selectActorFitleImplementation=S\u00e9lectionnez la mise en place du filtre acteur
groupNameExample=Finances, Marketing, ventes...
162
groupIdExample=my_group_id
163 164
addSubGroup=Ajouter un sous-groupe
addParentGroup=Ajouter un groupe
165 166
missingMembershipForUser=Aucune adh\u00e9sion d\u00e9finie pour l''utilisateur \: {0}
userPasswordMissing=Mot de passe est manquant pour l''utilisateur \: {0}
167 168 169
userNameMissing=Nom d'utilisateur est manquant pour un utilisateur
validatingOrganizationContent=Valider le contenu de l'Organisation
deleteActorsTitle=Supprimer les acteurs ?
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
170
deleteActorsTitleMessage=Etes-vous s\u00fbr de vouloir supprimer les acteurs s\u00e9lectionn\u00e9s ?
171
managerCycleDetected=Un cycle a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9 dans les gestionnaires de l''utilisateur \: {0}
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
172
initiatorExplanation=Remarque \: lorsqu'aucun initiateur n'est d\u00e9fini, le processus ne peut pas \u00eatre d\u00e9marr\u00e9 par le syst\u00e8me
173 174 175 176
descTooLong=Description ne doit pas d\u00e9passer 255 caract\u00e8res
nameTooLong=Nom de l'acteur ne doit pas d\u00e9passer 50 caract\u00e8res
active=Active
importOrganizationFailedTitle=L'import a \u00e9chou\u00e9
177
importOrganizationFailedMessage=Une erreur s'est produite \u00e0 l'importation.
178 179 180
importOrganizationSuccessfullTitle=Import r\u00e9ussie
importOrganizationSuccessfullMessage=Organisation a \u00e9t\u00e9 import\u00e9e avec succ\u00e8s.
errorSelectionGroups=Vous ne pouvez pas s\u00e9lectionner un groupe et un de ses affili\u00e9s.
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
181
exportActorFilterTitle=Exporter le filtre d'acteur
182
UserDoesntExistError=L''utilisateur {0} n\u2019existe pas dans l\u2019organisation actuelle.
183
addActor=Ajouter...
184
initiator=Initiateur
azara's avatar
azara committed
185 186
newActor=Cr\u00e9ation d'acteur
actorWizardPageTitle=Ajouter un acteur
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
187 188 189 190
organizationHasBeenModifiedTitle=Attention \: l'organisation a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9
organizationHasBeenModifiedMessage={0} a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9. Il est recommand\u00e9 de la republier. Voulez-vous le faire maintenant ?
doNotDisplayAgain=Ne plus afficher.
userDoesntExistAnymoreTitle=L'organisation n'a pas \u00e9t\u00e9 publi\u00e9
191
userDoesntExistAnymore=L''organisation n''a pas \u00e9t\u00e9 publi\u00e9. L''utilisateur par d\u00e9faut {0} n''existe pas. Veuillez configurer un autre utilisateur par d\u00e9faut dans le menu "Organisation/Publier...".
azara's avatar
azara committed
192 193
updateActorReferences=Mise \u00e0 jour des r\u00e9f\u00e9rences...
refactoringActorMappings=Mise \u00e0 jour de l'actor mapping...
194 195 196
noActorDefinedAtLaneLevel=(Aucun acteur d\u00e9fini au niveau de la lane)
importOrganizationCancelledMessage=L'importation de l'organisation a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9e.
importOrganizationCancelledTitle=Importation annul\u00e9e
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
197 198 199
importSuccessfulTitle=Import r\u00e9ussie
importSuccessfulMsg=Op\u00e9ration d'import r\u00e9ussie
importFailedTitle=L'import a \u00e9chou\u00e9
200 201
importFailedMsg=L''import a \u00e9chou\u00e9.\n{0}
filterWizardTitle=Configurer le filtre d''acteur "{0}" ({1})
202 203 204 205 206
filterWizardMessage=Entrez les informations g\u00e9n\u00e9riques pour cette configuration du filtre d'acteur
cuiManagementMsg=Pour d\u00e9finir des Informations Sp\u00e9cifiques pour tous les utilisateurs, utilisez \: Organisation > G\u00e9rer > la page Utilisateurs de l'organisation dans l'assistant > l'onglet Gestion des informations utilisateurs.
cuiFilterActorRelatedMsg=Ce filtre s'applique \u00e0 l'acteur actuellement d\u00e9fini pour la t\u00e2che.
assignOnlyIfOneUser=Uniquement dans le cas o\u00f9 le filtre retourne un seul utilisateur.
typeValueToFilter=Entrez la valeur sur laquelle filtrer.
207
customUserInfoName=Nom
208
customUserInfoValueLimitSize=Le nom ne doit pas d\u00e9passer 255 caract\u00e8res
209
customUserInfoDescription=Description
210 211 212 213
customUserInfoDefinitionNotEmpty=Le nom ne peut pas \u00eatre vide
customUserInfoDefinitionAlreadyExist=Le nom existe d\u00e9j\u00e0
customUserInfoDefinitionNoWhiteSpaceAtStartOrEnd=Le nom ne peut pas commencer ou se terminer par un espace
customUserInfoDefinitionNameTooLong=Le nom ne doit pas d\u00e9passer 75 caract\u00e8res
214 215 216
customUserInfoOtherTabLink=G\u00e9rer les Informations Sp\u00e9cifiques...
defaultInformationGroupTitle=Informations par d\u00e9faut (lecture seule)
defaultInformationGroupGeneralDataTableTitle=Informations G\u00e9n\u00e9rales
217 218
defaultInformationGroupBusinessCardTableTitle=Carte de visite
defaultInformationGroupPersonalTableTitle=Personnelles
219 220
defaultInformationGroupMembershipsTableTitle=Adh\u00e9sions
defaultInformationGroupMembershipsTableText=Combinaisons de groupes et de r\u00f4les auxquels l'utilisateur appartient.
221 222
otherInformationGroupAddButton=Ajouter
otherInformationGroupRemoveButton=Supprimer
223 224
otherInformationGroupTitle=Informations Sp\u00e9cifiques
otherInformationGroupRemoveDialogTitle=Supprimer cette Information Utilisateur Sp\u00e9cifique ?
225
otherInformationGroupRemoveDialogText=\u00cates-vous s\u00fbr(e) de vouloir supprimer l''Information Utilisateur Sp\u00e9cifique suivante ? {0}
226 227 228
otherInformationGroupRemoveDialogTextWarning=Attention \! Cette Information Sp\u00e9cifique sera supprim\u00e9e pour tous les utilisateurs de l'organisation.
customUserInformationTabTitle=Gestion des informations utilisateur
listOfUsersTabTitle=Liste des utilisateurs
229
other=Sp\u00e9cifiques
230
defaultCustomUserInformationName=Information
231
nameLimitSize=le nom est limit\u00e9 \u00e0 50 caract\u00e8res
232
displayNameLimitSize=le libell\u00e9 affich\u00e9 est limit\u00e9 \u00e0 75 caract\u00e8res
233
labelExplicationCustomUserInformation=Les informations ci-dessous (par d\u00e9faut et sp\u00e9cifiques) s'appliquent \u00e0 tous les utilisateurs. Les Informations Sp\u00e9cifiques peuvent \u00eatre utilis\u00e9es dans vos processus (par exemple en impl\u00e9mentant des filtres d'acteurs sur les t\u00e2ches).
234
details=D\u00e9tails
235
groupDisplayLengthTooLong=Le nom d''affichage du groupe \u00ab {0} \u00bb d\u00e9passe les 75 caract\u00e8res autoris\u00e9s.
236
importOrganizationWithWarningTitle=Importation termin\u00e9e, avec des erreurs
237
importOrganizationWithWarningMessage=L\u2019organisation a \u00e9t\u00e9 import\u00e9e avec succ\u00e8s, mais les probl\u00e8mes suivants ont \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9s\u00a0\:
238
userNameIsEmpty=Le nom d\u2019utilisateur est vide
239
organizationName=Nom de l'organisation
240
invalidCharInGroupName=Les groupes suivants contiennent le caract\u00e8re invalide \u00ab\u00a0/\u00a0\u00bb\u00a0\:\n%s 
241 242 243
removeProcessInitiator=Retirer "initiateur"
unknownActorMappingElement=Certains acteurs sont associ\u00e9s \u00e0 des entit\u00e9s inconnues dans l\u2019organisation (groupes, r\u00f4les, utilisateurs ou adh\u00e9sions). Corriger l'organisation avant de d\u00e9ployer.
defaultUser=Nom d'utilisateur par d\u00e9faut
244
publishFailed=Deploy organization operation has failed
245 246 247 248
defaultUserTooltip=L\u2019utilisateur par d\u00e9faut utilis\u00e9 pour vous connecter aux interfaces utilisateurs de Bonita (portail, applications...)
deployOrganizationTitle=D\u00e9ployer l'organisation
deployOrganizationPageTitle=S\u00e9lectionnez une organisation \u00e0 d\u00e9ployer
organizationValidationFailedMsg=Les erreurs suivantes ont \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9es
249
deployingOrganization=Deploying organization '%s'...
250