messages_es.properties 10.2 KB
Newer Older
1
#X-Generator: crowdin.com
2
3
4
5
6
7
GeneralSection_Name=Nombre
GeneralSection_EnableLabel=Mostrar Etiqueta
GeneralSection_EnableLabel_tooltip=Esta etiqueta sera mostrada en el formulario final.
GeneralSection_EnablePageLabel=Mostrar t\u00edtulo de p\u00e1gina
GeneralSection_EnablePageLabel_tooltip=Este t\u00edtulo sera mostrada en el formulario final.
ResourceSection_HTMLTemplate=Platilla de P\u00e1gina
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
8
Browse=Buscar...
9
Clear=Limpiar
10
Remove=Eliminar
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
File=Archivo
Folder=Carpeta
Add=Agregar...
AppearanceSection_StyleAttr=Atributo de Estilo
AppearanceSection_ColumnWidth=Ancho Columna
AppearanceSection_LineHeight=Altura Fila
AppearanceSection_CustomStyle=Estilo Personalizado
AppearanceSection_Size=Tama\u00f1o (en P\u00edxeles o en '%')
AppearanceSection_Width=Ancho
AppearanceSection_Height=Altura
AppearanceSection_Text=Texto
AppearanceSection_Font=Letra
AppearanceSection_Class=Clase
AppearancePropertySection_maxLength=Max Car
AppearancePropertySection_maxLengthForTextArea=Ancho Widget (en n\u00famero de caracteres)
AppearancePropertySection_maxHeight=Max Linea
AppearancePropertySection_maxLength_tooltip=Numero m\u00e1ximo de caracteres que admite el campo
AppearancePropertySection_maxHeight_tooltip=Numero m\u00e1ximo de lineas que admite la entrada
AppearanceSection_StrikeThrough_tooltip=Tachado
AppearanceSection_Underscore_tooltip=Subrayado
AppearanceSection_AlignLeft_tooltip=Izquierda
AppearanceSection_AlignCenter_tooltip=Centrado
AppearanceSection_AlignRight_tooltip=Derecha
AppearanceSection_AlignJustify_tooltip=Justificar
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
35
AppearanceSection_Italic_tooltip=Italica
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
AppearanceSection_Bold_tooltip=Negrita
AppearanceSection_Class_tooltip=Ingrese un nombre de clase (class), este puede ser usado mientras provee su propio archivo css
AppearanceSection_StyleAttr_tooltip=Puede ingresar aqu\u00ed sus atributos de estilo css personalizados, e.j. color\:red;
AppearanceSection_Width_tooltip=atributo Ancho del elemento en p\u00edxeles (agregue un % si desea un tama\u00f1o relativo)
AppearanceSection_Height_tooltip=atributo Altura del elemento en p\u00edxeles (agregue un % si desea un tama\u00f1o relativo)
AppearanceSection_Color_tooltip=color del texto del elemento, e.j. red o \#F0CA05
AppearanceSection_ColumnWidth_tooltip=atributo Ancho de la columna en p\u00edxeles (agregue un % si desea un tama\u00f1o relativo)
AppearanceSection_LineHeight_tooltip=atributo Altura de la fila en p\u00edxeles (agregue un % si desea un tama\u00f1o relativo)
AppearancePropertySection_buttonLabelBehavior=Estilo del Bot\u00f3n \:
AppearancePropertySection_buttonLabelStyle=Etiqueta
AppearancePropertySection_buttonNormalStyle=Bot\u00f3n
headers=Cabeceras
formFieldType=Tipo Campo
Action_InitialValue=Valor Inicial
Action_AvailableValues=Valores Disponibles
Action_ItemAlign=Alinear Items
downloadOnly=Solo descargar
isMandatory=Es requerido
isMandatory_tooltip=Verifique si el campo es requerido
Widget_DisplayDateFormat=Formato de Presentaci\u00f3n
Widget_DisplayDateFormat_tooltip=G\tIndicador de \u00c1rea\ny\tA\u00f1o\nM\tMes del a\u00f1o\nw\tSemana del a\u00f1o\nW\tSemana del mes\nD\tDia del a\u00f1o\nd\tD\u00eda del mes\nF\tD\u00eda de la semana del mes\nE\tD\u00eda de la semana\na\tAm/pm marca\nH\tHora del d\u00eda (0-23)\nk\tHora del d\u00eda (1-24)\nK\tHora en am/pm (0-11)\nh\tHora in am/pm (1-12)\nm\tMinuto de la hora\ns\tSegundo del minuto\nS\tMilisegundos\nz\tZona Horaria\nZ\tZona Horaria
Widget_Date_Format1=25 Dic 2009
Widget_Date_Format2=25-12-2009
Widget_Date_Format3=12/25/2009
Widget_Date_Format4=25-12-09 12\:50
Widget_Date_Format5=Vier Dic 25, 08\:50am
GridSize=Tama\u00f1o del Grid (en P\u00edxeles o en '%')
Vertical=Vertical
Horizontal=Horizontal
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
65
66
daysLabel=d\u00edas
hoursLabel=horas
67
68
69
70
71
72
minutesLabel=minutos
secondsLabel=segundos
ChangeType_confirm_title=\u00bfEst\u00e1 seguro?
ChangeType_confirm_msg=Este tipo de cambio eliminar\u00e1 los validadores de este widget, \u00bfdesea continuar?
previewAttachment=Mostrar una vista previa de si el archivo adjunto es una imagen
OptionsSection_htmlAttribute=Atributos HTML
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
73
OptionsSection_HtmlAttr_example=por ejemplo style\="color\: \#3366ff;"
74
GeneralSection_allowHTML=Permitir HTML
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
75
imageIsAnAttachment=Documento
76
data_tooltip_date=Utilice una fecha o un texto con formato de visualizaci\u00f3n
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
77
data_tooltip_long=Utilice un long o una expresi\u00f3n que devuelva un long (la duraci\u00f3n son milisegundos)
78
79
80
data_tooltip_list=Use una lista de textos o un mapa que contenga la etiqueta y el valor
data_tooltip_boolean=Utilice un valor booleano o una expresi\u00f3n que devuelva un booleano
AppearancePropertySection_Down=Debajo
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
81
AppearancePropertySection_Up=Arriba
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
AppearancePropertySection_Right=Derecha
AppearancePropertySection_Left=Izquierda
AppearancePropertySection_LabelPosition=Posici\u00f3n de Etiqueta
removeColumnButton=Quitar una columna...
selectColumnNumber=Seleccionar la posici\u00f3n de la columna a quitar (entre 1 y {0})
Contribution_ReadOnly=Solo lectura
data_tooltip_text=Usar texto o una expresi\u00f3n que devuelva texto
data_horizontalHeaderValues=Valores de cabecera horizontal
data_verticalHeaderValues=Valores verticales de cabecera
data_allowSelectionInTable=Permitir selecci\u00f3n
data_initialSelectedTableValues=Lista de valores iniciales seleccionados
data_initialSelectedTableValuesFromColumn=Desde la columna con \u00edndice\:
data_allowAddRemoveColumn=Permitir agregar/quitar columna
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
95
96
data_setMinColumn=Definir un n\u00famero m\u00ednimo de columnas
data_setMaxColumn=Establecer un n\u00famero m\u00e1ximo de columnas
97
data_allowAddRemoveRow=Permitir agregar/quitar fila
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
98
99
data_setMinRow=Definir un n\u00famero m\u00ednimo de filas
data_setMaxRow=Establecer un n\u00famero m\u00e1ximo de filas
100
101
102
103
104
data_initialSelectedTableValuesFromColumn_hint=Indice de la columna de la cual se quiere extraer  los valores de las lineas selecionnadas
data_tooltip_tableHeaders=Entra un script que delvuelve un List<String>
table_userFirstRowAsHeader=Usar la primera linea como cabacera
table_userFirstColumnAsHeader=Usar la primera columna como cabecera
table_paginationNumber=Paginaci\u00f3n\: numero max de lineas \=
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
105
table_selectionSingle=Solo
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
table_selectionMultiple=M\u00faltiple
customizeMandatorySymbol=Personalizar simbolo "Obligatorio"
customizeMandatory_WizardTitle=Personalizar el mensaje de "Obligatorio"
customizeMandatory_WizardDesc=Personalizar la aparencia del simbolo obligatorio de su aplicacion
mandatorySymbol=S\u00edmbolo
mandatoryLabel=Etiqueta
Action_UrlOfTheIFrame=Url del iFrame
maxItems_title=Numero max de elementos
maxItems_hint=La caja de sugerencias no  mostrara mas elementos que ese numero
imageIsAURL=URL
injectWidgetIf=Insertar el widget si
asynchronousLabel=Asincr\u00f3nico
asynchronousHint=Los valores disponibles en este campo  nse actualizan de forma asincr\u00f3nica. Los usuarios experimentar\u00e1n un breve retraso.
refreshDelay=Retardo al actualizar
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
120
ms=MS
121
UserAidsSection_Tooltip=Tooltip
122
123
UserAidsSection_Hint=Pista
UserAidsSection_Example=Ejemplo
124
125
126
UserAidsSection_Hint_tooltip=Este texto se mostrar\u00e1 si el usuario hace clic en el icono de Pista, al lado del widget. Si no se especifica ning\u00fan texto entonces no se mostrar\u00e1 el icono de Pista.
UserAidsSection_Example_Tooltip=Texto ejemplo de un valor v\u00e1lido para el widget. Se mostrar\u00e1 a continuaci\u00f3n el widget.
UserAidsSection_Tooltip_tooltip=Ayuda emergente (Tooltip) al situar el rat\u00f3n encima del widget.
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Edit=Editar
Restore=Utilizar disposici\u00f3n generada desde el dise\u00f1o
aboveWidget=Gadget Sup
leftToWidget=A la izquierda del widget
rightToWidget=A la derecha del widget
belowWidget=Widget Abajo
confirm_title=\u00bfEst\u00e1 seguro?
confirm_replace_template=Esto reemplazar\u00e1 a la actual plantilla, \u00bfestas seguro?
error_apply_template=No se puede restaurar la plantilla, compruebe los registros
error=Error
templateGenerationInProgress=Generar el dise\u00f1o de la forma...
confirm_remove_template=Esto reemplazar\u00e1 a la actual plantilla, \u00bfestas seguro?
mapUnsupported=Mapa no es compatible con cajas asincr\u00f3nicas de sugerencia
name=Nombre
outputOperation=Mapea las salidas de este conector a las variables del proceso
selectApplicationResourceFileWizardDescription=Por favor, seleccione un archivo de recursos de aplicaciones.\nPuede a\u00f1adir nuevos archivos con los botones del panel de la derecha.
selectApplicationResourceFileWizardTitle=Seleccione un archivo de recursos de la aplicaci\u00f3n
selectListOfOptions=Seleccione una lista de opciones
confirmDeleteFile_title=\u00bfEst\u00e1 seguro?
confirmDeleteFile_msg=Borrando los ficheros seleccionados , desea continuar?
noListOfOptionsAvailable=No hay una lista de opciones disponibles
noListOfOptionSelected=No hay una lista de la opci\u00f3n seleccionada
useDocument=Documento
useResource=Recurso
151
data_tooltip_url=Una expresi\u00f3n que devolve un java.lang.String que representa el nombre de documento o una referencia al documento
152
filewidget_resource_hint=Un archivo de recursos internos
153
data_tooltip_url_multiple=Una expresi\u00f3n que devuelva una lista de java.lang.String representando los nombres de documento o una referencia m\u00faltiple de documentos
154
155
156
157
filewidget_resource_hint_multiple=Una lista de recursos de archivo interno
updatingWidgetReferences=Actualizaci\u00f3n de widget de referencias...
fieldModifier=Modificador de campo
modifierDescription=Un modificador puede utilizarse para transformar el tipo de salida de un widget
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
158
generateFromEnumTooltip=Generar la expresi\u00f3n de una lista de opciones...
azara's avatar
azara committed
159
Action_SelectedValue=Valor seleccionado  
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
160
dateWidgetReturnTypeWarning=Se recomienda usar una cadena o tipo de valor devuelto de una fecha
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
161
widgetNameAllreadyExistError={0} existe actualmente . Por favor introduzca otro nombre al widget.
azara's avatar
azara committed
162
163
widgetEditMessage=Al hacer clic en Aceptar, si el nombre actual se utilizara en un script de Groovy, se mostrar\u00e1 la ventana de refactorizaci\u00f3n y podr\u00e1 confirmar los cambios.
editWidgetNameTitle=Elija un nuevo nombre
164
documentPickerLabel=Widget de fichero 
165
166
167
both=Ambos, con botones de opci\u00f3n para la elecci\u00f3n 
BrowseRadio=Bot\u00f3n de explorar directorios 
urlRadio=Campo de texto para URLs 
168
resourceToolTip=Is a file from Bonita Studio repository and embedded in the Process Archive (.bar)
169
170
documentToolTip=El contenido es bien un fichero o bien una URL
fileWidgetTypeToolTip=No est\u00e1 disponible si el documento es s\u00f3lo para descarga. No puede ser una URL si el valor inicial es un recurso. 
azara's avatar
azara committed
171