messages_fr.properties 10.6 KB
Newer Older
1
#X-Generator: crowdin.com
2
3
GeneralSection_Name=Nom
GeneralSection_EnableLabel=Afficher le libell\u00e9
4
GeneralSection_EnableLabel_tooltip=Ce libell\u00e9 sera affich\u00e9 dans le formulaire final.
5
6
7
8
9
GeneralSection_EnablePageLabel=Afficher le titre de la page
GeneralSection_EnablePageLabel_tooltip=Ce label sera affich\u00e9 dans le formulaire final.
ResourceSection_HTMLTemplate=Template de page
Browse=Parcourir...
Clear=Effacer
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
10
Remove=Supprimer
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
File=Fichier
Folder=Dossier
Add=Ajouter...
AppearanceSection_StyleAttr=Attributs de style
AppearanceSection_ColumnWidth=Largeur colonne
AppearanceSection_LineHeight=Hauteur ligne
AppearanceSection_CustomStyle=Style Personnalis\u00e9
AppearanceSection_Size=Taille (en Pixels ou en '%')
AppearanceSection_Width=Largeur
AppearanceSection_Height=Hauteur
AppearanceSection_Text=Texte
AppearanceSection_Font=Police
AppearanceSection_Class=Classe
AppearancePropertySection_maxLength=Max Caract\u00e8re
AppearancePropertySection_maxLengthForTextArea=Largeur du widget (en nombre de caract\u00e8res)
AppearancePropertySection_maxHeight=Max ligne
AppearancePropertySection_maxLength_tooltip=Nombre max de caract\u00e8res d'entr\u00e9e
AppearancePropertySection_maxHeight_tooltip=Nombre max de lignes en entr\u00e9e
AppearanceSection_StrikeThrough_tooltip=Barr\u00e9
AppearanceSection_Underscore_tooltip=Soulign\u00e9
AppearanceSection_AlignLeft_tooltip=Gauche
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
32
AppearanceSection_AlignCenter_tooltip=Centrer
33
34
35
36
AppearanceSection_AlignRight_tooltip=Droite
AppearanceSection_AlignJustify_tooltip=Justifi\u00e9
AppearanceSection_Italic_tooltip=Italique
AppearanceSection_Bold_tooltip=Gras
37
AppearanceSection_Class_tooltip=Entrez un nom de classe si vous fournissez vos propres fichiers CSS.
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
AppearanceSection_StyleAttr_tooltip=Vous pouvez param\u00e9trer des attributs de style CSS ici, e.g. color\:red;
AppearanceSection_Width_tooltip=Attribut de largeur de l'\u00e9l\u00e9ment en pixels (ajouter un % si vous souhaitez une taille relative)
AppearanceSection_Height_tooltip=Attribut de hauteur de l'\u00e9l\u00e9ment en pixels (ajouter un % si vous souhaitez une taille relative)
AppearanceSection_Color_tooltip=Couleur du texte de l'\u00e9l\u00e9ment, e.g. red ou \#F0CA05
AppearanceSection_ColumnWidth_tooltip=Attribut de largeur de la colonne en pixels (ajouter un % si vous souhaitez une taille relative)
AppearanceSection_LineHeight_tooltip=Attribut de hauteur de la ligne en pixels (ajouter un % si vous souhaitez une taille relative)
AppearancePropertySection_buttonLabelBehavior=Style du bouton \:
AppearancePropertySection_buttonLabelStyle=Libell\u00e9
AppearancePropertySection_buttonNormalStyle=Bouton
headers=En-t\u00eates
formFieldType=Type du champ
Action_InitialValue=Valeur initiale
Action_AvailableValues=Valeurs disponibles
Action_ItemAlign=Alignement des \u00e9l\u00e9ments
downloadOnly=T\u00e9l\u00e9chargement seulement
isMandatory=Obligatoire
isMandatory_tooltip=Cocher si le champ est obligatoire
Widget_DisplayDateFormat=Format d'affichage
Widget_DisplayDateFormat_tooltip=G\tEra designator\ny\tYear\nM\tMonth in year\nw\tWeek in year\nW\tWeek in month\nD\tDay in year\nd\tDay in month\nF\tDay of week in month\nE\tDay in week\na\tAm/pm marker\nH\tHour in day (0-23)\nk\tHour in day (1-24)\nK\tHour in am/pm (0-11)\nh\tHour in am/pm (1-12)\nm\tMinute in hour\ns\tSecond in minute\nS\tMillisecond\nz\tTime zone\nZ\tTime zone
Widget_Date_Format1=25 Dec 2009
Widget_Date_Format2=25-12-2009
59
Widget_Date_Format3=25/12/2009
60
61
62
63
64
65
66
67
68
Widget_Date_Format4=25-12-09 12\:50
Widget_Date_Format5=Fri Dec 25, 08\:50am
GridSize=Taille de la grille (en pixels ou avec '%')
Vertical=Verticale
Horizontal=Horizontale
daysLabel=jours
hoursLabel=heures
minutesLabel=minutes
secondsLabel=secondes
69
ChangeType_confirm_title=Etes-vous s\u00fbr?
70
71
72
ChangeType_confirm_msg=Ce changement de type va supprimer les validateurs du champ, voulez-vous continuer?
previewAttachment=Affiche une pr\u00e9visualisation si le fichier joint est une image.
OptionsSection_htmlAttribute=Attributs Html
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
73
OptionsSection_HtmlAttr_example=Exemple\: style\="color\: \#3366ff;"
74
GeneralSection_allowHTML=Autoriser le Html
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
75
imageIsAnAttachment=Document
76
data_tooltip_date=Accepte une date ou un string et son format d'affichage
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
77
data_tooltip_long=Utiliser un Long ou une expression retournant un Long (la dur\u00e9e est donn\u00e9e en millisecondes)
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
data_tooltip_list=Accepte une liste ou une map
data_tooltip_boolean=Accepte un bool\u00e9en ou une expression retournant un bool\u00e9en
AppearancePropertySection_Down=Bas
AppearancePropertySection_Up=Haut
AppearancePropertySection_Right=Droite
AppearancePropertySection_Left=Gauche
AppearancePropertySection_LabelPosition=Position du libell\u00e9
removeColumnButton=Supprimer une colonne...
selectColumnNumber=Choisissez la position de la colonne \u00e0 supprimer (entre 1 et {0})
Contribution_ReadOnly=Lecture seule
data_tooltip_text=Utiliser du texte ou une expression qui retourne du texte
data_horizontalHeaderValues=Valeur de l'en-t\u00eate horizontal
data_verticalHeaderValues=Valeurs de l'en-t\u00eate vertical
data_allowSelectionInTable=Autoriser la s\u00e9lection
data_initialSelectedTableValues=Liste des valeurs de la s\u00e9lection initial
data_initialSelectedTableValuesFromColumn=en se basant sur la colonne dont l'index est\:
data_allowAddRemoveColumn=Autoriser l'ajout/la suppression de colonne
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
95
96
data_setMinColumn=D\u00e9finissez un nombre minimum de colonnes
data_setMaxColumn=D\u00e9finissez un nombre maximum de colonnes
97
data_allowAddRemoveRow=Autoriser l'ajout/la suppression de ligne
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
98
99
data_setMinRow=D\u00e9finissez un nombre minimum de lignes
data_setMaxRow=D\u00e9finissez un nombre maximum de lignes
100
101
102
103
104
105
data_initialSelectedTableValuesFromColumn_hint=Index de la colonne o\u00f9 se trouve les valeurs s\u00e9lectionn\u00e9es, par exemple si vous voulez s\u00e9lectionner des lignes en se basant sur l'ID, vous devez rentrez ici le num\u00e9ro de la colonne contenant les ID.
data_tooltip_tableHeaders=Utilise une expression qui renvoie une List<String>
table_userFirstRowAsHeader=Utiliser la premi\u00e8re ligne en tant qu'en-t\u00eate
table_userFirstColumnAsHeader=Utiliser la premi\u00e8re colonne en tant qu'en-t\u00eate
table_paginationNumber=Pagination\: nombre maximum de lignes \=
table_selectionSingle=Simple
106
table_selectionMultiple=Multiple
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
customizeMandatorySymbol=Personnaliser le symbole "obligatoire"
customizeMandatory_WizardTitle=Personnaliser le d\u00e9corateur "obligatoire"
customizeMandatory_WizardDesc=Personalisez l'apparence du symbole "obligatoire" de votre application.
mandatorySymbol=Symbole
mandatoryLabel=Libell\u00e9
Action_UrlOfTheIFrame=URL de l'iFrame
maxItems_title=Nombre maximum d'\u00e9l\u00e9ments
maxItems_hint=La bo\u00eete de suggestion n'affichera pas plus d'\u00e9l\u00e9ments que ce nombre
imageIsAURL=URL
injectWidgetIf=Ins\u00e9rer le champ si
asynchronousLabel=Asynchrone
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
118
asynchronousHint=Les valeurs possibles de cette bo\u00eete de suggestion \nseront mises \u00e0 jour de mani\u00e8re asynchrone, provoquant un l\u00e9ger d\u00e9lai.
119
120
refreshDelay=D\u00e9lai de rafraichissement
ms=MS
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
121
UserAidsSection_Tooltip=Info-bulle
122
123
124
125
126
UserAidsSection_Hint=Aide
UserAidsSection_Example=Exemple
UserAidsSection_Hint_tooltip=Texte qui sera affich\u00e9 lors d'un clique de l'utilisateur sur l'ic\u00f4ne d'aide \u00e0 cot\u00e9 du champ. Si il n'y a pas de texte, l'ic\u00f4ne d'aide ne sera pas visible.
UserAidsSection_Example_Tooltip=Texte affich\u00e9 en dessous du champ et montrant un exemple d'utilisation de ce dernier.
UserAidsSection_Tooltip_tooltip=Texte qui sera affich\u00e9 dans l'infobulle du champ
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
127
Edit=Modifier
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
128
Restore=Utiliser la mise en page g\u00e9n\u00e9r\u00e9e \u00e0 partir du formulaire
129
130
131
132
aboveWidget=Au dessus
leftToWidget=\u00c0 gauche du champ
rightToWidget=\u00c0 droite du champ
belowWidget=En dessous
133
confirm_title=Etes-vous s\u00fbr?
134
135
136
137
138
139
confirm_replace_template=Le mod\u00e8le courant va \u00eatre remplac\u00e9, \u00eates-vous s\u00fbr?
error_apply_template=Impossible de restaurer le mod\u00e8le.
error=Erreur
templateGenerationInProgress=G\u00e9n\u00e9ration de la mise en page du formulaire
confirm_remove_template=Le mod\u00e8le courant va \u00eatre supprim\u00e9, \u00eates-vous s\u00fbr?
mapUnsupported=L'association n'est pas prise en charge pour les bo\u00eetes de suggestion asynchrone
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
140
name=Nom
141
142
143
144
outputOperation=Op\u00e9ration de sortie
selectApplicationResourceFileWizardDescription=Veuillez s\u00e9lectionner un fichier de ressources d'application. Vous pouvez ajouter de nouveaux fichiers avec boutons depuis le panneau de droite.
selectApplicationResourceFileWizardTitle=S\u00e9lectionnez un fichier de ressources d'application
selectListOfOptions=S\u00e9lectionnez une liste d'options
145
confirmDeleteFile_title=Etes-vous s\u00fbr?
146
147
148
149
150
confirmDeleteFile_msg=Le(s) fichier(s) s\u00e9lectionn\u00e9(s) va \u00eatre supprim\u00e9(s), voulez vous continuer?
noListOfOptionsAvailable=Aucune liste d'options disponible
noListOfOptionSelected=Aucune liste d'option est s\u00e9lectionn\u00e9e
useDocument=Document
useResource=Ressource
151
data_tooltip_url=Une expression retournant un java.lang.String repr\u00e9sentant un nom de document ou une r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 un document
152
filewidget_resource_hint=Une ressource de fichier interne
153
data_tooltip_url_multiple=Une expression retournant une liste de termes java.lang.String repr\u00e9sentant des noms de documents ou une r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 un document multiple
154
155
156
157
filewidget_resource_hint_multiple=Une liste de ressources de fichier interne
updatingWidgetReferences=Mise \u00e0 jour des r\u00e9f\u00e9rences de widget...
fieldModifier=Modificateur de champ
modifierDescription=Un modificateur peut \u00eatre utilis\u00e9 pour transformer le type de sortie d'un widget
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
158
generateFromEnumTooltip=G\u00e9n\u00e9rer l'expression depuis une liste d'option...
azara's avatar
azara committed
159
Action_SelectedValue=Valeur s\u00e9lectionn\u00e9e  
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
160
dateWidgetReturnTypeWarning=Il est recommand\u00e9 d'utiliser les types de retour "Date" ou "String"
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
161
widgetNameAllreadyExistError={0} existe d\u00e9j\u00e0. Veuillez entrer un autre nom de widget.
162
widgetEditMessage=Lorsque vous cliquerez sur OK, si le nom actuel est utilis\u00e9 dans un script Groovy,\nla fen\u00eatre de remaniement (refactoring) s'affichera et vous pourrez valider les modifications.
azara's avatar
azara committed
163
editWidgetNameTitle=Choisissez un nouveau nom
164
documentPickerLabel=Type de widget fichier 
165
both=Les deux, repr\u00e9sent\u00e9s par des boutons radio
166
167
BrowseRadio=Bouton, pour rechercher un fichier
urlRadio=Champ texte, pour saisir une URL
168
resourceToolTip=Is a file from Bonita Studio repository and embedded in the Process Archive (.bar)
169
170
documentToolTip=Le contenu est soit un fichier soit une URL
fileWidgetTypeToolTip=Non disponible si le document est en t\u00e9l\u00e9chargement seul. Ne peut pas \u00eatre une URL si la valeur initiale est une ressource.
azara's avatar
azara committed
171