messages_fr.properties 4.36 KB
Newer Older
1
deleteDialogTitle=Etes-vous s\u00fbr?
2
deleteDialogMessage=Vous allez supprimer le Pool. \u00cates vous s\u00fbr de vouloir continuer ?
3 4 5 6
more=Plus d'options
extractSubprocessError=Extraire en tant que sous-processus
cannotExtractSubprocessMessage=Impossible d'extraire la s\u00e9lection en tant que sous-processus pour la raison suivante\:
noNodeInSelectionForExtract=Aucun \u00e9l\u00e9ment selectionn\u00e9 pour cr\u00e9er un sous-processus
7
cannotCopyElementBecauseOfType=L''extraction des \u00e9l\u00e9ments suivants n''est pas support\u00e9e\: {0}
8
selectedItemsNotInSameProcess=Les \u00e9l\u00e9ments s\u00e9lectionn\u00e9s n'appartiennent pas aux m\u00eame processus parent
9
severalSubprocessEntryPoints=Impossible d''extraire un sous-processus car votre s\u00e9lection a plusieurs points d''entr\u00e9e\: {0}
10 11 12 13 14 15 16 17
boundaryTool=Ajouter un \u00e9v\u00e8nement en bordure...
switchTool=Modifier le type de l'\u00e9l\u00e9ment...
copyOfLabel=Copie de
diagrams=Diagrammes
newFilePrefix=MonDiagramme
newProcessPrefix=Pool
newDiagram=Cr\u00e9ation d'un nouveau diagramme...
configurations=Configurations
18
OpenProcessButtonLabel=Ouvrir
19 20 21 22
openProcessWizardPage_title=Ouvrir un diagramme existant
openProcessWizardPage_desc=S\u00e9lectionnez le diagramme que vous souhaitez afficher et modifier.
removeProcessLabel=Supprimer
confirmProcessDeleteTitle=Supprimer le diagramme
23
confirmProcessDeleteMessage=\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer le(s) diagramme(s) suivant(s) ? {0} 
24 25 26 27
confirmProcessOverrideMessage=Ouvrir un diagramme non enregistr\u00e9 \u00e9crasera la derni\u00e8re version enregistr\u00e9e.  \u00cates-vous s\u00fbr de vouloir \u00e9craser {0} ?
confirmProcessOverrideTitle=Ouverture du diagramme
openingDiagramProgressText=Ouverture du diagramme...
applicationResources=Ressources de l'application
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
28 29
defaultLaneName=Employ\u00e9 (lane)
initiatorDescription=Ceci est un exemple d'acteur associ\u00e9 \u00e0 tous les utilisateurs d'ACME
30 31
configuration=configuration {0} pour le processus {1}
Application_Resources=Ressources
32
localConfigurationFor=La configuration locale pour {0}
33
applicationResourcesFor=Ressources de l''application pour {0}
34
migrationOngoing=Migration en cours
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
35
deleteMessageFlow=\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer {0} ?
36 37 38
invalidResourceFileName_message=Format de fichier non pris en charge \:
readOnlyFileTitle=Fichier en lecture seule
readOnlyFileWarning=Ce diagramme est ouvert en lecture seule, vous ne serez pas en mesure de le modifier.
39
invalidResourceFileName_title=Nom de fichier de Ressource invalide
40 41
incompatibleVersionTitle = Version incompatible
incompatibleVersionMsg = Vous essayez d'importer un processus qui a \u00e9t\u00e9 con\u00e7u avec une version incompatible. Ce processus ne sera pas disponible apr\u00e8s l'op\u00e9ration d'import.
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
42 43
errorSubprocessDoesNotExist=Sous-processus introuvable
errorSubprocessNotFound=Impossible d'ouvrir le sous-processus sp\u00e9cifi\u00e9, il n'existe probablement pas
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
44 45 46
updateReferencesTitle=Mise \u00e0 jour de r\u00e9f\u00e9rences
updateReferencesMsg=Ce pool est r\u00e9f\u00e9renc\u00e9 dans les call activities suivants \: {0} Voulez vous mettre \u00e0 jour les r\u00e9f\u00e9rences ci dessous?
updatingReferences=Mise \u00e0 jour de r\u00e9f\u00e9rences...
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
47 48 49 50 51
GridRulerPreferencePage_showGrid_label=Afficher la grille pour les nouveaux diagrammes
GridRulerPreferencePage_gridGroup_label=Options de la grille
GridRulerPreferencePage_snapToGrid_label=Aligner automatiquement sur la grille les \u00e9l\u00e9ments des nouveaux diagrammes
GridRulerPreferencePage_snapToGeometry_label=S'aligner sur les formes pour les nouveaux diagrammes
GridRulerPreferencePage_gridSpacing_label_cm=Espacement de la grille (en centim\u00e8tres)
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
52
extractAsSubprocessNewPoolName=Sous_process_extrait
53
poolAlreadyExistWarningMessage=Avertissement \: le(s) nom(s) & version(s) de pool(s) suivant(s) existe(nt) d\u00e9j\u00e0 dans votre projet {0}.\nIl n''est pas possible d''avoir deux pools avec les m\u00eames nom et version dans votre projet
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
54
warningDuplicateDialogTitle=Ces pools existent d\u00e9j\u00e0
55
duplicatingDiagram=Duplication du diagramme...
56
DeleteDiagramWizardPage_title=Supprimer un diagramme
57
DeleteDiagramWizardPage_desc=S\u00e9lectionnez le ou les diagramme(s) que vous souhaitez supprimer.
58
noDiagramSelected=Aucun diagramme s\u00e9lectionn\u00e9
59
buildingDiagram=G\u00e9n\u00e9ration du diagramme %s ...
60 61
validatingDiagram=Validation du diagramme %s...
buildingProcess=Construction du processus %s...