messages_de.properties 13.3 KB
Newer Older
1
#X-Generator: crowdin.com
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
GatewayDefaultName=Gateway
StepDefaultName=Schritt
SequenceFlowDefaultName=\u00dcbergang
MessageFlowDefaultName=Message Flow
WidgetDefaultLabel=Label
SubmitFormButtonDefaultLabel=Senden
PreviousFormButtonDefaultLabel=Vorherige Seite
NextFormButtonDefaultLabel=N\u00e4chste Seite
CustomizedFormButtonDefaultLabel=Angepasst
startEventDefaultName=Start
endEventDefaultName=Ende
PoolDefaultName=Pool
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
14
intermeiateTimerEventDefaultName=Schaltuhr
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
linkEventDefaultName=Link
badNameInputTitle=Ung\u00fcltige Zeichenkette
badNameInputMessage=Ung\u00fcltiges erstes Zeichen (muss mit einem Buchstaben beginnen)
GeneralSection_Description=Beschreibung
GeneralSection_TextAnnotation=Textkommentar
setConnectionEndCommandLabel=Set EndConnection-Befehl
setConnectionsCommandLabel=Set Connections-Befehl
TextFormFieldDefaultLabel=Textfeld
TextAreaFormFieldDefaultLabel=Textbereich
CheckBoxSingleFormFieldDefaultLabel=Checkbox
CheckBoxMultipleFormFieldDefaultLabel=Checkbox-Gruppe
ListFormFieldDefaultLabel=Liste
PasswordFormFieldDefaultLabel=Passwort
RadioFormFieldDefaultLabel=Optionsfelder
SelectFormFieldDefaultLabel=Dropdown-Liste
MessageInfoDefaultLabel=Nachricht
TextInfoDefaultLabel=Text
DateFormFieldDefaultLabel=Datum
FileWidgetDefaultLabel=Datei
identifierTootltip=Zu verwendender Identifier f\u00fcr Groovy-Ausdr\u00fccke
intermediateMessageEventDefaultName=Nachricht
DurationFormFieldDefaultLabel=Dauer
GroupDefaultLabel=Gruppe
RichTextAreaFormFieldDefaultLabel=Rich-Text-Bereich
IntermediateErrorCatchEventLabel=Fehler
IntermediateErrorCatchEventName=Fehler
daysLabel=Tage
hoursLabel=Stunden
minutesLabel=Minuten
secondsLabel=Sekunden
monthsLabel=Monate
yearsLabel=Jahre
handleShellCloseEventTitle=Sind Sie sicher?
handleShellCloseEventMessage=M\u00f6chten Sie den Dialog wirklich beenden?
StringType=Text
IntegerType=Ganzzahl
FloatType=Float
AttachmentType=Anhang
BooleanType=Boolesch
DataType=Datum
JavaType=Java-Objekt
autoGenerateIdsLabel=Automatische ID
ImageWidgetDefaultLabel=Bild
HiddenWidgetDefaultLabel=Ausgeblendet
FormButtonDefaultLabel=Schaltfl\u00e4che
TableDefaultLabel=Tabelle
switchPaletteAction=Alle Elemente ein-/ausblenden
paletteSimple=Einfach
paletteAdvanced=Erweitert
SpreadsheetDefaultLabel=Editierbares Raster
signalEventDefaultName=Signal
paletteTooltipOnlyIcone=Erweiterte Palette
paletteTooltipFull=Detaillierte Palette
paletteTooltipSimple=Einfache Palette
Step_title=Abstrakte Aufgabe
Step_desc=Neue abstrakte Aufgabe erstellen
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
71
Human_title=Menschlich
72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108
Human_desc=Neue menschliche Aufgabe erstellen
Subprocess_title=Teilprozess
Subprocess_desc=Neue Teilprozess-Aufgabe erstellen
Gate_title=Paralelles (AND)-Gateway
Gate_desc=Neues paralleles (AND)-Gateway erstellen
XORGate_title=Exklusives (XOR)-Gateway
XORGate_desc=Neues exklusives (XOR)-Gateway erstellen
InclusiveGate_title=Inklusives Gateway
InclusiveGate_desc=Neues inklusives Gateway erstellen
Transition_title=\u00dcbergang
Transition_desc=Neuen \u00dcbergang erstellen
ThrowLink_title=Sendelink
ThrowLink_desc=Neues Link-Sendeereignis erstellen
CatchLink_title=Empfangslink
CatchLink_desc=Neues Link-Empfangsereignis erstellen
Pool_title=Pool
Pool_desc=Neuen Pool erstellen
Lane_title=Lane
Lane_desc=Neue Lane erstellen
TextAnnotation_title=Textkommentar
TextAnnotation_desc=Neuen Textkommentar erstellen
Start_title=Start
Start_desc=Neues Startereignis erstellen
StartMessage_title=Startnachricht
StartMessage_desc=Neues Nachrichten-Startereignis erstellen
StartTimer_title=Start-Timer
StartTimer_desc=Neues Start-Timer-Ereignis erstellen
StartSignal_title=Startsignal
StartSignal_desc=Neues Startsignal-Ereignis erstellen
End_title=Ende
End_desc=Neues Endereignis erstellen
EndMessage_title=Endnachricht
EndMessage_desc=Neues Nachrichten-Endereignis erstellen
EndSignal_title=Endsignal
EndSignal_desc=Neues Endsignal-Ereignis erstellen
EndError_title=Endfehler
EndError_desc=Neues Fehler-Endereignis erstellen
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
109
Timer_title=Schaltuhr
110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
Timer_desc=Neues Timer-Ereignis erstellen. Es kann als Grenze f\u00fcr Benutzeraufgaben und Teilprozesse hinzugef\u00fcgt werden
ThrowMessage_title=Sendenachricht
ThrowMessage_desc=Neues Nachrichten-Sendeereignis erstellen
CatchMessage_title=Empfangsnachricht
CatchMessage_desc=Neues Nachrichten-Empfangsereignis erstellen. Es kann als Grenze zu Aufgaben und Teilprozessen hinzugef\u00fcgt werden
ThrowSignal_title=Sendesignal
ThrowSignal_desc=Neues Signal-Sendeereignis erstellen
CatchSignal_title=Empfangssignal
CatchSignal_desc=Neues Signal-Empfangsereignis erstellen. Es kann als Grenze zu Aufgaben und Teilprozessen hinzugef\u00fcgt werden
CatchError_title=Empfangsfehler
CatchError_desc=Neues Fehler-Empfangsereignis erstellen. Es kann nur zu Aufgaben und Teilprozessen hinzugef\u00fcgt werden
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
121 122
nonInterruptingTimerEvent_desc=Unterbrechnungsfreies Timer-Ereignis erstellen
nonInterruptingTimerEvent_title=Unterbrechungsfreier Timer
123 124
Event_title=Ereignis
Event_desc=Neues Ereignis erstellen
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
125
ServiceTask_title=Service-Aufgabe
126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146
ServiceTask_desc=Neue Servicetask erstellen
ScriptTask_title=Skripttask
ScriptTask_desc=Neue Skripttask erstellen
ReceiveTask_title=Empfangstask
ReceiveTask_desc=Neue Nachrichten-Empfangstask erstellen
SendTask_title=Sendetask
SendTask_desc=Neue Nachrichten-Sendetask erstellen
Checkbox_title=Checkbox
Checkbox_desc=Checkbox-Feld
CheckboxList_title=Checkbox-Liste
CheckboxList_desc=Eine Liste ausgew\u00e4hlter Werte mit Checkboxen
Date_title=Datum
Date_desc=Benutzer k\u00f6nnen ein Datum mithilfe eines Kalenders eingeben
Duration_title=Dauer
Duration_desc=Feld, in das Benutzer einen Zeitraum eingeben k\u00f6nnen
Password_title=Passwort
Password_desc=Textfeld, in dem jeder Buchstabe durch einen Stern ersetzt wird
List_title=Liste
List_desc=Feld, das eine Liste von Werten enth\u00e4lt
Radio_title=Optionsfelder
Radio_desc=Feld, das eine Liste von Werten enth\u00e4lt
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
147
Select_title=W\u00e4hlen
148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
Select_desc=Ein Feld, das mehrere Werte in einer Dropdown-Liste enth\u00e4lt
TextBox_title=Textfeld
TextBox_desc=Einfaches editierbares Textfeld
TextArea_title=Textbereich
TextArea_desc=Gro\u00dfes Textfeld
RichTextArea_title=Rich-Text-Bereich
RichTextArea_desc=Textfeld mit Rich-Text-Formatierung
Text_title=Text
Text_desc=Nicht editierbares Textfeld
Message_title=Nachricht
Message_desc=Gro\u00dfes, nicht editierbares Textfeld
Submit_title=Senden
Submit_desc=Schaltfl\u00e4che zum Senden des Formulars
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
161
Previous_title=Vorheriges
162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182
Previous_desc=Schaltfl\u00e4che zur Anzeige der vorherigen Formularseite
Next_title=Weiter
Next_desc=Schaltfl\u00e4che zur Anzeige der n\u00e4chsten Formularseite
SimpleButton_title=Einfache Schaltfl\u00e4che
SimpleButton_desc=Einfache Schaltfl\u00e4che zur Ausf\u00fchrung von JavaScript
File_title=Datei
File_desc=Datei als Anlage hoch- oder herunterladen
Image_title=Bild
Image_desc=Zeigt ein Bild an
Table_title=Tabelle
Table_desc=Tabelle, in der ein oder mehrere Zeilen ausgew\u00e4hlt werden k\u00f6nnen
EditableGrid_title=Editierbares Raster
EditableGrid_desc=Raster mit editierbaren Zellen
Hidden_title=Ausgeblendet
Hidden_desc=Ausgeblendetes Widget
Group_title=Gruppe
Group_desc=Erstellt eine Gruppe, die mehrere Widgets enthalten kann
IFrame_desc=Zeigt ein iFrame auf der Grundlage einer URL an
IFrame_title=IFrame
confirmDelete_title=Sind Sie sicher?
confirmDelete_message=M\u00f6chten Sie die Elemente wirklich l\u00f6schen? {0}
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
183
StartError_desc=Erstellen Sie einen neuen Startfehler. Er kann nur in einem Teilprozessereignis verwendet werden.
184 185 186 187 188 189 190 191 192
StartError_title=Startfehler
SuggestBox_desc=Die Vorschlagsbox zeigt eine Liste mit Erg\u00e4nzungsvorschl\u00e4gen an, w\u00e4hrend der Benutzer tippt
SuggestBox_title=Vorschlagsbox
HTML_desc=Feld kann HTML-Code enthalten
HTML_title=HTML-Widget
SpacingHorizontalTitle=Horizontaler Abstand
SpacingHorizontalDesc=Horizontalen Abstand zwischen Aktivit\u00e4ten einf\u00fcgen
SpacingVerticalTitle=Vertikaler Abstand
SpacingVerticalDesc=Vertikalen Abstand zwischen Aktivit\u00e4ten einf\u00fcgen
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
193 194
zoomInLabel=Ansicht vergr\u00f6\u00dfern
zoomOutLabel=Ansicht verkleinern
195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271
TerminateEnd_title=Terminierungs-Endereignis
TerminateEnd_desc=Diese Endtyp gibt an, dass alle Aktivit\u00e4ten sofort bendet werden m\u00fcssen
SubprocessEventDefaultName=Ereignis-Teilprozess
SubprocessEvent_desc=Neuen Ereignis-Teilprozess erstellen
SubprocessEvent_title=Ereignis-Teilprozess
CallActivity_desc=Neue Aufruf-Aktivit\u00e4t erstellen
CallActivity_title=Aufruf-Aktivit\u00e4t
name=Name
version=Version
edit=Bearbeiten...
openNameAndVersionDialogTitle=Neuen Namen und Version w\u00e4hlen
openNameDialogTitle=Neuen Namen w\u00e4hlen
StartTimerCondition_hint_monthlyDayOfTheWeek=Wenn Sie z. B. 2 und Sonntag eingeben, wird der Timer an jedem 2. Sonntag des Monats ausgel\u00f6st
StartTimerCondition_customize=Anpassen...
StartTimerCondition_everyYear=J\u00e4hrlich
StartTimerCondition_everyMonth=Monatlich
StartTimerCondition_everyDay=T\u00e4glich
StartTimerCondition_everyWeek=W\u00f6chentlich
StartTimerCondition_everyHour=St\u00fcndlich
StartTimerCondition_everyMinutes=Min\u00fctlich
StartTimerCondition_script=Skript
StartTimerCondition_dayOfMonth=Tag des Monats
StartTimerCondition_dayOfYear=Tag des Jahres
StartTimerCondition_dayOfMonthInWeek=Wochentag (Datum)
StartTimerCondition_from=von
StartTimerCondition_at=bei
StartTimerCondition_every=Jede(n)
StartTimerCondition_hours=Stunden
StartTimerCondition_minutes=Minuten
StartTimerCondition_everyDayAt=T\u00e4glich um
StartTimerCondition_ofEachWeek=w\u00f6chentlich
StartTimerCondition_ofEachMonth=jedes Monats
StartTimerCondition_dayOfTheYear=Tag des Jahres
StartTimerCondition_of=von
january=Januar
february=Februar
march=M\u00e4rz
april=April
may=Mai
june=Juni
july=Juli
august=August
september=September
october=Oktober
november=November
december=Dezember
monday=Montag
tuesday=Dienstag
wednesday=Mittwoch
thursday=Donnerstag
friday=Freitag
saturday=Samstag
sunday=Sonntag
nameNeedToBeSpecified=Bitte geben Sie einen Namen ein.
versionNeedToBeSpecified=Bitte geben Sie eine Version ein.
sameIDIssue=Die Namens-/Versionskombination hat dieselbe ID wie zuvor.
defaultValue=Standardwert
emptyField={0} ist obligatorisch
fieldIsTooLong={0} ist zu lang. Die max. Zeichenanzahl betr\u00e4gt {1}
containsNonUTF8Characters={0} enth\u00e4lt Zeichen, die nicht zu UTF-8 geh\u00f6ren
containsInvalidCharacters={0} enth\u00e4lt ein ung\u00fcltiges Zeichen\: {1}
diagram=Diagramm
pools=Pools
differentCaseSameNameError=Ein(e) {0} mit gleichem Namen/Version existiert bereits in einem anderen Fall.
diagramAlreadyExists=Ein(e) {0} mit gleichem Namen/Version existiert bereits.
descriptionTitle=Beschreibung
noToAll=Nein, keine
yesToAll=Ja, alle
overwriteTitle=\u00dcberschreiben?
overwriteMessage={0} existiert bereits. \u00dcberschreiben?
deleteConfirmationTitle=L\u00f6schen?
deleteConfirmationMsg=M\u00f6chten Sie {0} wirklich aus dem Repository l\u00f6schen?
seeDetailsButtonLabel=Siehe Details
diagramNameOrVersionMustBeChanged=Diagrammname oder Diagrammversion muss ge\u00e4ndert werden
bonitaName=Bonita
bosProductName=Bonita BPM
bosSPProductName=Bonita BPM Subscription
azara's avatar
azara committed
272
bonitaStudioModuleName=Bonita BPM Studio
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
273
bonitaPortalModuleName=Bonita BPM Portal
azara's avatar
azara committed
274
bonitaEngineModuleName=Bonita BPM Engine
275 276 277 278 279
corporateName=BonitaSoft
bonitaBPMCommunity=Bonita BPM Community
bonitaBPMTeamworkSubscription=Bonita BPM Teamwork Subscription
bonitaBPMEfficiencySubscription=Bonita BPM Efficiency Subscription
bonitaBPMPerformanceSubscription=Bonita BPM Performance Subscription
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
280 281 282
nameMustStartWithLowerCase=Name muss mit einem Kleinbuchstaben beginnen
reservedKeyword=Reserviertes Schl\u00fcsselwort.
nameFieldIssue=Problem wegen Namen des Feldes\:
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
283
filterLabel=Typ Filtertext
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
284
InvalidCharacterError=Namen d\u00fcrfen folgende Zeichen nicht enthalten\: "%","$" oder "\#".
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
285 286 287 288
toolAlignHorizontal=Horizontal ausrichten
toolAlignHorizontalDesc=W\u00e4hlen Sie die Shapes, die auf einer horizontalen Achse ausgerichtet werden sollen.
toolAlignVertical=Vertikales Ausrichten
toolAlignVerticalDesc=W\u00e4hlen Sie die Shapes, die auf einer vertikalen Achse ausrichtet werden sollen.
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
289
fieldIsTooShort={0} zu kurz. Die Mindestanzahl Zeichen betr\u00e4gt {1}
290
currentScript=Originalquelle
azara's avatar
azara committed
291 292
refactoredScript=Refactored Source
refactorTitle=Refactor {0}
293 294
reviewChangesMessageRefactoring={0} durch {1} ersetzen kann m\u00f6glicherweise geringf\u00fcgige Fehler in Skripts und Bedingungen verursachen. Klicken Sie doppelt auf einen Skriptnamen, zum \u00dcberpr\u00fcfen und Bearbeiten von \u00c4nderungen. Klicken Sie auf Abbrechen, um die Namens\u00e4nderung abzubrechen.
reviewChangesMessageRemoving={0} wurde von allen Skripten und Bedingungen entfernt. Klicken Sie doppelt auf einen Skriptnamen zum \u00dcberpr\u00fcfen und Bearbeiten von \u00c4nderungen. Klicken Sie auf "Abbrechen", um den Entfernungsvorgang abzubrechen.
azara's avatar
azara committed
295 296
deleteFormFieldDialogTitle=Sind Sie sicher?
askConfirmationForDeleting=Do you really want to remove the following data\: {0}
297 298
removingWidgetReferences=Entfernen der Widget-Referencen...
removeTitle={0} entfernen
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
299
delete=L\u00f6schen
300 301
nameCantHaveAWhitespace=Der Name "{0}" darf keine Leerzeichen enthalten. Es muss ein g\u00fcltiger Java Identifier sein.
emptyListExpressionName=Leere Liste
302 303 304 305 306
referenceTreeViewerTitle=Referenzen
dataListViewerTitle=Daten
searchIndexListViewerTitle=Suchindex
parameterListTitle=Parameter
widgetListViewerTitle=Widget
307
outlineDialogRefactoringText=Hier sind die f\u00fcr {0} gefunden Verweise\:
308
errorValidationMessage=Einige Fehler wurden im Diagramm gefunden
309
errorValidationContinueAnywayMessage=\n Do you want to continue anyway? {0}\:
310
validationFailedTitle=Einige Fehler wurden im Diagramm gefunden
311
removalConfirmationDialogTitle=Best\u00e4tigung f\u00fcr das Entfernen