messages_de.properties 10.2 KB
Newer Older
1
#X-Generator: crowdin.com
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
SimulationResourceRepositoryName=Simulations-Ressourcen
minute=Minute
week=Woche
hour=Stunde
month=Monat
year=Jahr
day=Tag
EditSimulationResourceWizard_ErrorEmptyName=Name sollte nicht leer sein
EditSimulationResourceWizard_ErrorFixedCost=F\u00fcr die Fixkosten wird eine Zahl ben\u00f6tigt.
EditSimulationResourceWizard_ErrorInvalidName=Der Name ist kein g\u00fcltiger Identifier.
EditSimulationResourceWizard_ErrorQuantity=Die Menge muss eine Zahl sein.
EditSimulationResourceWizard_ErrorSameName=Eine Ressource mit demselben Namen existiert bereits
EditSimulationResourceWizard_ErrorTimeCost=Die Kosten pro Stunde m\u00fcssen eine Zahl sein.
EditSimulationResourceWizardPage_lblCostUnit_text=Kosten-Einheit\:
EditSimulationResourceWizardPage_lblFixedCost_text=Kosten pro Einsatz\:
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
17
EditSimulationResourceWizardPage_lblName_text=Name\:
18 19 20 21 22 23 24 25
EditSimulationResourceWizardPage_lblQuantity_text=Menge\:
EditSimulationResourceWizardPage_lblTimeCost_text=Zeitkosten\:
add=Hinzuf\u00fcgen...
edit=Bearbeiten...
remove=Entfernen
per=pro
ManageResourcesWizardPage_lblFixedCost_text=Kosten pro Einsatz\:
ManageResourcesWizardPage_lblName_text=Name\:
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
26 27
ManageResourcesWizardPage_lblQuantity_text=Menge\:
ManageResourcesWizardPage_lblTimeCost_text=Zeitkosten\:
28 29 30 31 32 33 34
EditCalendarWizard_Title=Ressourcenkalender konfigurieren
EditSimulationResourceWizard_WindowTitle=Simulations-Ressource konfigurieren
EditSimulationResourceCalendarWizardPage_Title=Ressourcenkalender bearbeiten
EditSimulationResourceCalendarWizardPage_Message=Arbeitswoche f\u00fcr eine Ressource durch Hinzuf\u00fcgen von Arbeitszeiten definieren.
ManageResourcesWizardPage_Message=Ressourcen f\u00fcr die Ausf\u00fchrung der Prozessimulation hinzuf\u00fcgen, bearbeiten oder entfernen.
ManageResourcesWizardPage_Title=Simulations-Ressourcen verwalten
EditCalendarWizardPage_Message=Die Ressourcenkalender bestimmt, wann eine Ressource verf\u00fcgbar ist.
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
35
EditCalendarWizardPage_Title=Ressourcenkalender konfigurieren
36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73
ManageResourcesWizardPage_lblTargetQuantity_text=Zielmenge\:
EditSimulationResourceWizard_ErrorTargetQuantity=Ung\u00fcltige Zielmenge
mustBeANumber=Muss eine Zahl sein
EditSimulationLoadProfileWizardPage_begin=Beginn\:
EditSimulationLoadProfileWizardPage_end=Ende\:
EditSimulationLoadProfileWizardPage_injectionPeriods=Einspeisezeitr\u00e4ume\:
EditSimulationLoadProfileWizardPage_name=Name\:
EditSimulationLoadProfileWizardPage_nbInstance=Instanzanzahl\:
EditSimulationLoadProfileWizardPage_repartitionType=Repartitionstyp\:
EditSimulationLoadProfileWizardPage_desc=Sie k\u00f6nnen ein Lastprofil, das in einer Prozesssimulation verwendet werden soll, hier bearbeiten
EditSimulationLoadProfileWizardPage_title=Lastprofil bearbeiten
EditSimulationResourceInfoWizardPage_Title=Resourceninformationen bearbeiten
EditSimulationResourceInfoWizardPage_Message=Ressourcendetails eingeben
ManageLoadProfilesWizardPage_Title=Lastprofile verwalten
ManageLoadProfilesWizardPage_Desc=Lastprofile hinzuf\u00fcgen, bearbeiten oder entfernen. Diese Lastprofile k\u00f6nnen f\u00fcr die Ausf\u00fchrung der Prozesssimulation verwendet werden.
EditSimulationLoadProfileWizard_windowTitle=Lastprofil-Konfiguration
RunSimulationWizard_WindowTitle=Simulation ausf\u00fchren
RunSimulationWizard_Msg=Klicken Sie auf "Ausf\u00fchren" um die Prozessausf\u00fchrung  zu simulieren.
RunSimulationWizard_Title=Simulation ausf\u00fchren
browse=Durchsuchen...
RunSimulationWizard_path=Pfad f\u00fcr Berichte\:
RunSimulationWizard_Error_folderDoesNotExists=Der Ordner existiert nicht
RunSimulationWizard_Error_folderisFile=Der Pfad ist kein Ordner
loadProfile=Lastprofile\:
SimulationDataType_boolean=Boolesch
SimulationDataType_number=Zahlenbereich
SimulationDataType_literal=Literale
RunSimulationWizard_Error_missingLoadProfile=Lastprofil mit dem Namen ist nicht auffindbar\: {0}
create=Erstellen...
simulation_Error_startEvent=Startereignis nicht eindeutig oder fehlt
dataNameLabel=Name\:
datatypeLabel=Typ\:
SimulationBoolean=Boolesch
SimulationNumberData=Nummer
SimulationLiteralData=Literale
AddSimulationDataWizardPage_max=Max
AddSimulationDataWizardPage_min=Min
AddSimulationDataWizardPage_probability=Wahrscheinlichkeit
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
74
AddSimulationDataWizardPage_ProbabilityOfTrueLabel=Wahrscheinlichkeit, dass die Daten wahr sind
75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91
process=Prozess
RunningSimulation=Simulation l\u00e4uft...
Expression=Ausdruck
AddSimulationDataWizardPage_title=Simulationsdaten hinzuf\u00fcgen
AddSimulationDataWizardPage_msg=Simulationsdaten k\u00f6nnen hier erzeugt/editiert werden
loopCondition=Schleifenbedingung\:
addAPeriod=Zeitraum hinzuf\u00fcgen
simulation_Error=Irgendetwas ist schiefgegangen w\u00e4hrend der Simulation
Data=Daten
Monday=Montag
Tuesday=Dienstag
Wednesday=Mittwoch
Thursday=Donnerstag
Friday=Freitag
Saturday=Samstag
Sunday=Sonntag
from=Von\:
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
92
to=An\:
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
93
resourceInfo=Ressourceninformationen
94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147
targetQuantityHint=Diese Menge wird im erzeugten Bericht verwendet und ist ein Zielschwellenwert
quantityHint=Repr\u00e4sentiert die Gr\u00f6\u00dfe des Pools f\u00fcr diese Ressource
costPerUseHint=Repr\u00e4sentiert die Kosten, die jedes Mal anfallen, wenn eine Instanz dieser Ressource verwendet wird
timeCostHint=Repr\u00e4sentiert die Kosten pro Zeiteinheit
EditSimulationLoadProfileCalendarWizardPage_desc=Hier k\u00f6nnen Sie den Lastprofil-Kalender bearbeiten. Dieser Kalender repr\u00e4sentiert die Wochenzeit, zu der eine Instanz eingespeist werden kann
EditSimulationResourceWizard_ErrorNoInjectionPeriod=Sie m\u00fcssen mindestens einen Einspeisungszeitraum eingeben.
EditSimulationLoadProfileWizardPage_directRepartitionType_hint=Bei der direkten Repartition werden alle Instanzen zu Beginn des Zeitraums eingespeist
EditSimulationLoadProfileWizardPage_constantRepartitionType_hint=Bei der konstanten Repartitionierung werden Instanzen konstant w\u00e4hrend des Zeitraums eingespeist
AddResourceAssignmentWizardPage_msg=Simulations-Ressource zuweisen
AddResourceAssignmentWizardPage_title=Simulations-Ressource zuweisen
resourceName=Ressourcenname\:
quantity=Menge\:
duration=Dauer\:
timespan=Messintervall\:
timespanHint=Repr\u00e4sentiert ein Zeitintervall, in dem Daten f\u00fcr den Bericht erfasst werden
RunSimulationWizardPage_Error_TimespanTooShort=Messintervall zu kurz
RunSimulationWizardPage_Error_TimespanTooLong=Messintervall ist zu lang
run=Ausf\u00fchren
exclusiveOutgoingContributionLabel=Ausgehende \u00dcberg\u00e4nge sind exklusiv
contigousContributionLabel=Aufgabe ist zusammenh\u00e4ngend
contigousContributionHint=Die Aufgabe wird w\u00e4hrend der Simulation nicht aufgeteilt.
exclusiveOutgoingContributionHint=Nur einer der ausgehenden \u00dcberg\u00e4nge wird gew\u00e4hlt \n(Summe aller Wahrscheinlichkeiten \= 100%)
addALiteral=Literal hinzuf\u00fcgen
addARange=Bereich hinzuf\u00fcgen
AddSimulationDataWizardPage_Error_Proba=Die Summe aller Wahrscheinlichkeiten muss 100% ergeben
EstimatedTime=Gesch\u00e4tzte Zeit\:
EstimatedTime_hint=Gleich der Ausf\u00fchrungszeit + % der Ausf\u00fchrungszeit
MaximumTime=Maximale Dauer\:
ExecutionTime=Ausf\u00fchrungszeit\:
ExecutionTimePlus=Ausf\u00fchrungszeit +
resourceAssignmentLabel={0} {1} f\u00fcr {2}
generatingReport=Bericht wird erstellt ...
mustBeAPercentage=Muss ein Prozentsatz sein
EditSimulationResourceWizard_ErrorTooManyTargetQuantity=Die Zielmenge kann nicht gr\u00f6\u00dfer sein als die  "Menge"
allDayPeriod=Ganzt\u00e4gig verf\u00fcgbar
chooseAPeriod=Zeitraum
BasedOn=Basierend auf\:
AddResourceAssignmentWizardPage_useCustom=Benutzerdefinierte Dauer
AddResourceAssignmentWizardPage_useActivity=Aufgabendauer
EditCalendarWizardPage_OverlapingPeriods=Einige Zeitr\u00e4ume \u00fcberlappen
EditCalendarWizardPage_OnePeriodAtLeastDefined=Mindestens ein Zeitraum sollte definiert sein
AddSimulationDataWizardPage_Error_MinMax=Der Maximalwert eines Intervalls muss gr\u00f6\u00dfer als das Minimum sein
AddSimulationDataWizardPage_Error_EmptyName=Ein Name wird ben\u00f6tigt
loopError=Eine Schleife wurde im Prozess entdeckt. Die Schleifensimulation wird in dieser Version nicht unterst\u00fctzt.\nSie k\u00f6nnen Schleifen in Zyklen transformieren, um die Simulation zu verarbeiten.
transitionCondition=\u00dcbergangsbedingung\:
AddSimulationDataWizardPage_Error_EmptyLiteral=Der Name eines Literals fehlt
EditCalendarWizardPage_InconsistentPeriod=Ein Zeitraum ist inkonsistent
SimulationLoadProfileRepositoryName=Simulations-Lastprofile
EditSimulationResourceWizard_ErrorQuantityLessThanZero=Die Menge muss gr\u00f6\u00dfer als 0 sein
createSimulationData=Simulationsdaten erstellen...
ResourceCost=Die Kosten der Ressource
loadProfileDefaultName=Lastprofil_
resourceDefaultName=Ressource_
NoExecutionTime=F\u00fcr diese Aktivit\u00e4t ist keine Ausf\u00fchrungszeit definiert
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
148
deleteQuestionTitle=Entfernen
149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162
deleteQuestionMessage=M\u00f6chten Sie die Auswahl wirklich entfernen?
removeResourceTitle=Ressourcen entfernen?
removeResourceMessage=M\u00f6chten Sie die gew\u00e4hlten Ressourcen wirklich entfernen?
unlimited=Unbegrenzt
name=Name
returnType=R\u00fcckgabetyp
simulationVariableType=Simulations-Variablen
notAProba=Die Wahrscheinlichkeit muss zwischen 0 % und 100 % liegen.
simulationTaskResourceDescription=Ressourcen in einer Simulation repr\u00e4sentieren reale Ressourcen, die verbraucht werden, wenn der Prozess ausgef\u00fchrt wird. Legen Sie die ben\u00f6tigten Ressourcen zum Ausf\u00fchren der Aufgabe fest. Geben Sie f\u00fcr jede Ressource, die Menge und den verf\u00fcgbaren Zeitraum an (um die M\u00f6glichkeit zu simulieren, dass sich eine Aufgabe verz\u00f6gert, bis die Ressource verf\u00fcgbar ist).
simulationTaskGeneralDescription=Verhalten der Aufgabe in der Simulation definieren.
simulationTaskDataDescription=Simulations-Variablen repr\u00e4sentieren in einer Prozessimulation Eingaben und Bedingungen. Definieren Sie jede Simulations-Variable basierend auf einem Ausdruck oder einer Wahrscheinlichkeit.
simulationProcessGeneralDescription=Voraussichtliche Dauer einer Prozessinstanz f\u00fcr die Simulation definieren.
simulationProcessDataDescription=Optional k\u00f6nnen Sie bestimmte Prozessvariablen f\u00fcr die Prozesssimulation definieren. \nDiese Simulation verwendet diese Variablen, Sie m\u00fcssen evtl. spezielle Variablen f\u00fcr verschiedene Eingaben und Bedingungen in den Simulationsdurchl\u00e4ufen verwenden. Sie k\u00f6nnen die Simulations-Variablen auch auf der Grundlage der Prozessvariablen definieren.