messages_es.properties 4.08 KB
Newer Older
1
#X-Generator: crowdin.com
2
NewProcessButtonLabel=Nuevo
3
OpenProcessButtonLabel=Abrir
4 5 6 7 8
SaveProcessButtonLabel=Guardar
PrintProcessButtonLabel=Imprimir
CopyButtonLabel=Copiar
PasteButtonLabel=Pegar
HelpButtonLabel=Ayuda
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
9
WelcomeButtonLabel=Bienvenido
10 11 12 13 14 15 16
openProcessWizardPage_title=Abrir un proceso existente
unableTofindLogMessage=Imposible ubicar el archivo de registro en su sistema de archivos. Puede que no halla sido creado aun.
unableTofindLogTitle=Error al abrir
PreferencesButtonLabel=Preferencias
badWorkspaceVersionTitle=Conflicto de versiones del espacio de trabajo
badWorkspaceVersionMessage=Su \u00e1rea de trabajo actual\: {0} tiene una versi\u00f3n diferente ({1}) que {2} {3}. Otro usuario puede haber migrado este espacio de trabajo a una versi\u00f3n m\u00e1s reciente. Usted ya no est\u00e1 permitido el uso de este espacio de trabajo con esta versi\u00f3n de {4}. Se abrir\u00e1 el espacio de trabajo predeterminado.
resfreshConnectors=actualizando conectores...
17
aboutText={2} Edition versi\u00f3n\: {0} Build id\: {1} Copyright \u00a9 {3} S.A., 2009-{4} todos los derechos reservados. 
18 19
maximizeCoolbarTooltip=Maximizar
reduceCoolbarTooltip=Minimizar
20
initializingCurrentRepository=Initializing current project...
21 22 23
shuttingDown=Detenci\u00f3n del motor ...
jreNotFoundTitle=No JRE detectado
jreNotFoundMessage=No se encontr\u00f3 un JRE. Quiere abrir la p\u00e1gina de preferencias de Java?
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
24
invalidWorkspaceTitle=Workspace Invalido
25
invalidWorkspace={0} no es un espacio de trabajo v\u00e1lido. La aplicaci\u00f3n se inicializar\u00e1 sin importar ning\u00fan espacio de trabajo.
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
26
failedToOpenLogTitle=Abrir el log ha fallado
27
failedToOpenLogMessage=Archivo de registro es demasiado grande para ser abierto con {1}. Por favor, utilice el editor de texto externo de su elecci\u00f3n y abra el siguiente archivo\:{0}
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
28
doNotDisplayForOtherDiagrams=No mostrar para otros diagramas nuevos
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
29
noProcessAvailable=Ning\u00fan diagrama abierto recientemente
30 31
offlineRepositoryTitle=Offline project 
offlineRepositoryMessage={0} project is currently offline. You won''t be able to update/commit changes in offline mode.
32
incompatibleJavaVersionTitle=Versi\u00f3n incompatible de Java runtime environment
33
incompatibleJavaVersionMessage=Se est\u00e1 ejecutando {0} utilizando una versi\u00f3n compatible de la JRE ({1}).\nPor favor verifique los requisitos de java.
34
exitWarningMessage=Salir {0} ?  \n\nCerrar el Studio eliminar\u00e1 el trabajo no guardado en el {1} y en el {2}. Aseg\u00farese de haber salvado cualquier elemento abierto en el {2} y exportar sus recursos personalizados del {1}.  \n\nNota\: En <A>Preferencias > Base de Datos</A>, usted puede desmarcar la opci\u00f3n "Limpiar base de datos al salir" para mantener el contenido de su base de datos.
35
doNotShowMeAgain=No volver a mostrar este cuadro de di\u00e1logo
36 37
startDialogTitle=Bienvenido a Bonita Studio %s
startDialogMsg=\u2022Muchos nuevos valores en este Bonita. Le recomendamos encarecidamente que lea el <a>%s</a>.\n\n\u2022 Si est\u00e1 actualizando desde una versi\u00f3n anterior, es posible que desee importar su trabajo desde un \u00e1rea de trabajo existente.
38
startDialogDetails=puede importar un espacio de trabajo existente, con el siguiente men\u00fa del Studio\: Archivo > Importar > Espacio de trabajo
39
releaseNote=notas de la versi\u00f3n
40
importWorkspace=Importar un espacio de trabajo
41 42
_6xFormsDontWorkAnymore=Los formularios 6.x basados en la tecnolog\u00eda Google Web Toolkit (GWT) ya no est\u00e1n soportados
letsStart=\u00a1Comencemos\!
43
NewButtonLabel=Nuevo
44 45 46 47 48 49 50
NewButtonTooltip=Create a new project resource
organization=Organizaci\u00f3n...
businessDataModel=Modelo de datos de negocio...
bdmAccessControl=Control de acceso BDM...
profile=Perfil
applicationDescriptor=Descriptor de la aplicaci\u00f3n
applicationPage=P\u00e1gina de la aplicaci\u00f3n
51
layout=Layout
52 53 54 55 56 57 58 59
customWidget=Widget personalizado
fragment=Fragmento
restAPIExtension=Extensi\u00f3n API REST...
connectorDef=Definici\u00f3n de Conector...
connectorImpl=Implementaci\u00f3n del conector...
actorFilterDef=Definici\u00f3n de filtro de actor...
actorFilterImpl=Implementaci\u00f3n del filtro de actor...
groovyClass=Clase Groovy...
60