messages_es.properties 10.6 KB
Newer Older
1
#X-Generator: crowdin.com
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55
GatewayDefaultName=Compuerta
StepDefaultName=Tarea
SequenceFlowDefaultName=Transici\u00f3n
MessageFlowDefaultName=Flujo de Mensajes
startEventDefaultName=Inicio
endEventDefaultName=Fin
PoolDefaultName=Pool
intermeiateTimerEventDefaultName=Temporizador
linkEventDefaultName=Enlace
GeneralSection_Description=Descripci\u00f3n
GeneralSection_TextAnnotation=Anotaci\u00f3n texto
setConnectionEndCommandLabel=Comando establecer EndConnection
setConnectionsCommandLabel=Comando establecer Connections
intermediateMessageEventDefaultName=Mensaje
IntermediateErrorCatchEventLabel=Error
daysLabel=d\u00edas\:
hoursLabel=horas\:
minutesLabel=Minutos
secondsLabel=Segundos
monthsLabel=Meses
yearsLabel=A\u00f1os
handleShellCloseEventTitle=\u00bfEst\u00e1 seguro?
handleShellCloseEventMessage=Realmente desea cerrar la ventana de dialogo?
StringType=Texto
IntegerType=Entero (Integer)
FloatType=Flotante
BooleanType=Booleano (Boolean)
DataType=Fecha
JavaType=Objeto Java
switchPaletteAction=Mostrar/Ocultar Items
signalEventDefaultName=Se\u00f1al
Step_title=Tarea
Step_desc=Crear Tarea Abstracta
Human_title=Tarea Humana
Human_desc=Crear Tarea Humana
Gate_title=Compuerta paralela (AND)
Gate_desc=Crear una nueva compuerta paralela (AND)
XORGate_title=Compuerta XOR
XORGate_desc=Crear Compuerta XOR
InclusiveGate_title=Compuerta Inclusiva
InclusiveGate_desc=Crear Compuerta Inclusiva
Transition_title=Transici\u00f3n
Transition_desc=Crear Transici\u00f3n
ThrowLink_title=Lanzar Enlace
ThrowLink_desc=Crear un evento de envio de enlace
CatchLink_title=Captura Enlace
CatchLink_desc=Crear Evento Captura Enlace
Pool_title=Pool
Pool_desc=Crear un Pool
Lane_title=Senda
Lane_desc=Crear una senda
TextAnnotation_title=Anotaci\u00f3n texto
TextAnnotation_desc=Crear Anotaci\u00f3n de texto
Start_title=Inicio
56
Start_desc=Crear un nuevo evento de inicio
57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162
StartMessage_title=Mensaje de Inicio
StartMessage_desc=Crear Evento Mensaje al Inicio
StartTimer_title=Temporizador de inicio
StartTimer_desc=Crear evento temporizador de inicio
StartSignal_title=Se\u00f1al de Inicio
StartSignal_desc=Crear Evento Se\u00f1al al Inicio
End_title=Fin
End_desc=Crear Evento Final
EndMessage_title=Mensaje de fin
EndMessage_desc=Crear Evento Mensaje al Final
EndSignal_title=Se\u00f1al de fin
EndSignal_desc=Cree un nuevo evento final de env\u00edo de se\u00f1al
EndError_title=Error de fin
EndError_desc=Crear Evento Error al Final
Timer_title=Temporizador
Timer_desc=Crear un evento temporizador. Puede ser adjuntado al borde de las tareas humanas
ThrowMessage_title=Lanzar Mensaje
ThrowMessage_desc=Crear Evento Lanzamiento de Mensaje
CatchMessage_title=Capturar Mensaje
CatchMessage_desc=Crear Evento Captura de Mensaje
ThrowSignal_title=Lanzar Se\u00f1al
ThrowSignal_desc=Crear Evento Lanzamiento de se\u00f1al
CatchSignal_title=Capturar Se\u00f1al
CatchSignal_desc=Crear Evento Captura de Se\u00f1al
CatchError_title=Capturar Error
CatchError_desc=Crear Evento Captura de Error
nonInterruptingTimerEvent_desc=Craer un evento de tiempo no interruptor
nonInterruptingTimerEvent_title=Evento de tiempo no interruptor
Event_title=Evento
Event_desc=Crear un nuevo evento
ServiceTask_title=Tarea de Servicio
ServiceTask_desc=Crear Tarea de Servicio
ScriptTask_title=Tarea de Script
ScriptTask_desc=Crear Tarea de Script
ReceiveTask_title=Tarea Recibir Mensaje
ReceiveTask_desc=Crear Tarea Recibir Mensaje
SendTask_title=Tarea Enviar Mensaje
SendTask_desc=Crear Tarea Enviar Mensaje
Checkbox_title=Casilla de verificaci\u00f3n
Checkbox_desc=Check box con un label
CheckboxList_title=Lista de Checkbox
CheckboxList_desc=Lista de Checkbox - devuelve la lista de valores selecionadas
Date_title=Fecha
Date_desc=Muestra un calendario para entrar una fecha
Duration_title=Duraci\u00f3n
Duration_desc=Permite entrar una duracion
Password_title=Contrase\u00f1a
Password_desc=Caja de texto con texto oculto
List_title=Lista
List_desc=Lista que devuelve los valores seleccionados
Radio_title=Grupo Radio
Radio_desc=Lista que devuelve los valores seleccionados
Select_title=seleccionar
Select_desc=Lista de opciones
TextBox_title=Texto
TextBox_desc=Widget de texto editable simple
TextArea_title=Area de Texto
TextArea_desc=Widget de texto con mas espacio editable
RichTextArea_title=\u00c1rea de texto enriquecido
RichTextArea_desc=Area de texto con herramienta de dise\u00f1o
Text_title=Texto
Text_desc=Campo de texto simple no editable
Message_title=Mensaje
Message_desc=Campo de texto no editable sin label
Submit_title=Enviar
Submit_desc=Bot\u00f3n de Enviar el formulario
Previous_title=Anterior
Previous_desc=Permite volver a la pagina anterior del formulario
Next_title=Siguiente
Next_desc=Permite ir la proxima pagina del formulario
SimpleButton_title=Boton simple
SimpleButton_desc=Bot\u00f3n simple, puede usarse para ejecutar javascript
File_title=Archivo
File_desc=Subir o bajar un fichero adjunto
Image_title=Imagen
Image_desc=Mostrar un imagen
Table_title=Tabla
Table_desc=Tabla que permite seleccionar una o varias lineas
EditableGrid_title=Hoja de c\u00e1lculo
EditableGrid_desc=Matriz con celdas editables
Hidden_title=Oculto
Hidden_desc=Widget oculto
Group_title=Grupo
Group_desc=Crear grupo de widgets
IFrame_desc=Campo de dato que crea una IFrame basado en una URL
IFrame_title=IFrame
StartError_desc=Crear un nuevo evento inicial de error. Solo puede usarse en un subproceso de evento.
StartError_title=Evento de Inicio con Error
SuggestBox_desc=La caja de sugerencias muestra una lista de valores posibles mientras el usuario escribe.
SuggestBox_title=Campo con sugerencias
HTML_desc=Este widget puede incorporar c\u00f3digo HTML.
HTML_title=Widget HTML
SpacingHorizontalTitle=Espacio Horizontal
SpacingHorizontalDesc=Insertar espacio vertical entre las actividades.
SpacingVerticalTitle=Espacio Vertical
SpacingVerticalDesc=Insertar espacio vertical entre las actividades
zoomInLabel=Acercar
zoomOutLabel=Alejar
TerminateEnd_title=Evento de Terminaci\u00f3n
TerminateEnd_desc=Este tipo de Fin indica a las dem\u00e1s Actividades que el proceso se termina directamente.
SubprocessEventDefaultName=Subproceso de Evento
SubprocessEvent_desc=Crear un nuevo Subproceso de Evento
SubprocessEvent_title=Subproceso de Evento
CallActivity_desc=Crear una actividad de Llamada
CallActivity_title=Actividad de Llamada
name=Nombre
163
version=Versi\u00f3n
164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194
edit=Editar...
openNameAndVersionDialogTitle=Elige un nuevo nombre y versi\u00f3n
january=Enero
february=Febrero
march=Marzo
april=Abril
may=Mayo
june=Junio
july=Julio
august=Agosto
september=Septiembre
october=Octubre
november=Noviembre
december=Diciembre
monday=Lunes
tuesday=Martes
wednesday=Mi\u00e9rcoles
thursday=Jueves
friday=Viernes
saturday=S\u00e1bado
sunday=Domingo
defaultValue=Valor predeterminado
emptyField=es obligatorio {0}
fieldIsTooLong={0} es demasiado largo. N\u00famero m\u00e1ximo de caracteres es {1}
containsNonUTF8Characters={0} contiene caracteres no UTF-8
containsInvalidCharacters={0} contiene un car\u00e1cter no v\u00e1lido\: {1}
diagram=Diagrama
pools=Pools
differentCaseSameNameError=Un {0} con el mismo nombre y la versi\u00f3n ya existe otro caso.
diagramAlreadyExists=Ya existe un {0} con el mismo nombre y la versi\u00f3n. 
descriptionTitle=Descripci\u00f3n
195 196
noToAll=No a todo
yesToAll=S\u00ed a todo
197 198 199
overwriteTitle=\u00bfSobrescribir?
overwriteMessage={0} ya existe, \u00bfdesea sobrescribirlo?
deleteConfirmationTitle=\u00bfBorrar?
200
deleteConfirmationMsg=Est\u00e1 seguro de que desea eliminar %s'?
201 202 203
seeDetailsButtonLabel=Ver detalles
diagramNameOrVersionMustBeChanged=Debe cambiar el nombre de diagrama o esquema versi\u00f3n
bonitaName=Bonita
204
bosProductName=Bonita
205
bosSPProductName=Suscripci\u00f3n de Bonita
206 207
bonitaStudioModuleName=Bonita Studio
bonitaPortalModuleName=Bonita Portal
208
corporateName=BonitaSoft
209
bonitaBPMCommunity=Comunidad Bonita
210 211 212
nameMustStartWithLowerCase=Nombre debe comenzar con una min\u00fascula
reservedKeyword=Contrase\u00f1a reservada.
filterLabel=filtro de tipo texto
213
InvalidCharacterError={0} contiene un car\u00e1cter prohibido\: "{1}".
214 215 216 217 218 219 220 221
toolAlignHorizontal=Alineaci\u00f3n horizontal
toolAlignHorizontalDesc=Seleccione las figuras para alinear en el eje horizontal.
toolAlignVertical=Alineaci\u00f3n vertical
toolAlignVerticalDesc=Seleccione las figuras para alinear en el eje vertical.
fieldIsTooShort={0} es demasiado corto. El n\u00famero m\u00ednimo de caracteres es {1}
currentScript=script original
refactoredScript=Script revisado
refactorTitle=Refactorizar {0}
222
reviewChangesMessageRefactoring=La sustituci\u00f3n de {0} por {1} puede causar errores menores en los scripts {2}. \nHaga doble clic en el nombre del script para revisar y editar los cambios. Haga clic en Cancelar para anular el cambio de nombre.
223
reviewTypeChangesMessageRefactoring=Actualizar {0} puede causar errores menores en los scripts {1}.\nHaga doble clic en un nombre de secuencia de comandos para revisar y editar los cambios. Haga clic en Cancelar para cancelar el cambio.
224 225
reviewChangesMessageRemoving={0} ha sido eliminado de todos los scripts {1}. \nHaga doble clic en el nombre del script para revisar y editar los cambios. Haga clic en Cancelar para anular la eliminaci\u00f3n realizada.
reviewChangesMessageWithConditionPlace=y las condiciones
226 227 228 229 230 231 232 233
askConfirmationForDeleting=\u00bfRealmente desea borrar los datos siguientes \: {0}
removingWidgetReferences=Eliminando referencias al widget...
removeTitle=Eliminar {0}
delete=Eliminar
nameCantHaveAWhitespace=El nombre "{0}" no debe contener espacios. Debe ser un identificador v\u00e1lido de Java.
emptyListExpressionName=Lista vac\u00eda
referenceTreeViewerTitle=Referencias
dataListViewerTitle=Datos
234
documentListViewerTitle=Documento
235 236 237 238 239
searchIndexListViewerTitle=\u00edndice de B\u00fasqueda
parameterListTitle=Par\u00e1metro
widgetListViewerTitle=Widget
outlineDialogRefactoringText=Aqu\u00ed est\u00e1n las referencias encontradas para {0}\:
removalConfirmationDialogTitle=Confirmaci\u00f3n de eliminaci\u00f3n
240
endWarningMessage=Si hace clic en OK, aparece la ventana del refactor y podr\u00e1 actualizar los scripts que usan
241
showHelp=Mostrar Ayuda
242 243
hideHelp=Ocultar ayuda
toggleHelp=Mostrar ayuda
244
createAndNewButton=Acabar && a\u00f1adir 
245
unicityErrorMessage=''{0}'' ya existe.
246 247
validationFailureReservedKeywordsAPIREST=No se puede utilizar las siguientes palabras en el Studio\: theme, content, API,
uiDesignerModuleName=UI Designer
248 249
pathDoesNotExist={0} no existe.
invalidPath={0} tiene una ruta no v\u00e1lida.
250
moreDetails=M\u00e1s detalles
251
deprecatedLegacyMode=Atenci\u00f3n\: A finales de 2018, los formularios GWT de la versi\u00f3n 6 no estar\u00e1n disponibles para el modelado o su ejecuci\u00f3n. Le aconsejamos cambiar a formularios creados con el Bonita UI Designer para beneficiarse de tecnolog\u00edas como html/AngularJS y el uso de contratos en las tareas y en la instanciaci\u00f3n del proceso.