messages_pt.properties 8.28 KB
Newer Older
1
#X-Generator: crowdin.com
2
3
invalidURLTitle=URL inv\u00e1lida
invalidURLMsg=Ocorreu um erro ao abrir um navegador web.
4
formRepository=P\u00e1ginas
5
6
7
8
fragmentRepository=Fragmentos
widgetRepository=Widgets personalizadas
externalURL=URL externa
targetForm=Formul\u00e1rio destino
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
9
url=URL
10
pageDoesntExists=A p\u00e1gina "{0}" n\u00e3o existe.
11
12
caseStartFormMappingDescription=Selecione o tipo de formul\u00e1rio utilizado para instanciar o processo. Edi\u00e7\u00e3o de assinatura\: com "Live Update", \u00e9 poss\u00edvel atualizar o formul\u00e1rio utilizado pelo processo ap\u00f3s a sua implanta\u00e7\u00e3o.
entryFormMappingDescription=Selecione o tipo de formul\u00e1rio utilizado para cumprir o contrato. Edi\u00e7\u00e3o de assinatura\: com "Live Update", \u00e9 poss\u00edvel atualizar o formul\u00e1rio utilizado pelo processo ap\u00f3s a sua implanta\u00e7\u00e3o.
13
14
15
caseOverviewFormMappingDescription=A p\u00e1gina de s\u00edntese \u00e9 exibida no Bonita BPM Portal ao clicar no bot\u00e3o S\u00edntese na p\u00e1gina de detalhes do caso. N\u00e3o existem restri\u00e7\u00f5es quanto \u00e0s informa\u00e7\u00f5es que esta p\u00e1gina pode  incluir. Caso nenhuma p\u00e1gina espec\u00edfica seja definida, uma p\u00e1gina de s\u00edntese padr\u00e3o \u00e9 fornecida.
newFormTooltipForPool=Criar ou editar um formul\u00e1rio com base no contrato. Ele ser\u00e1 automaticamente mapeado para este processo.
newFormTooltipForTask=Criar ou editar um formul\u00e1rio com base no contrato. Ele ser\u00e1 automaticamente associado a esta tarefa.
16
legacyForm=6.x
17
18
19
20
21
22
openUIDesigner=Abrir o UI Designer
uiDesignerLabel=UI Designer
creatingNewForm=Criando novo formul\u00e1rio ...
switchTypeOfFormQuestionTitle=Tipo de formul\u00e1rio incompat\u00edvel
switchTypeOfFormQuestion=O tipo de formul\u00e1rio atual para esta tarefa \u00e9 {0}. Um contrato foi definido, ent\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel usar o UI Designer para criar automaticamente um formul\u00e1rio que cont\u00e9m as widgets relevantes para as entradas do contrato. Deseja usar o UI Designer para criar um novo formul\u00e1rio?
internalFormMappingUndefined=A associa\u00e7\u00e3o de formul\u00e1rio n\u00e3o est\u00e1 definida para {0}.
23
urlNotDefined=Um mapeamento de formul\u00e1rio externo est\u00e1 definido para {0}.
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
formDoesntExistAnymoreMessage=O formul\u00e1rio {0} n\u00e3o existe mais. Ele pode ter sido removido do UI Designer.
formDoesntExistAnymoreTitle=O formul\u00e1rio {0} n\u00e3o existe mais.
stepUIDesignerInfo=Se o formul\u00e1rio ainda n\u00e3o foi criado, recomendado-se definir o contrato primeiro. Isto permitir\u00e1 a gera\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica de um formul\u00e1rio com os campos relevantes e com as associa\u00e7\u00f5es com os dados de entrada do contrato. Caso nenhum formul\u00e1rio seja definido, um formul\u00e1rio padr\u00e3o com base no contrato \u00e9 fornecido para fins de desenvolvimento. Clique no \u00edcone de l\u00e1pis para editar o formul\u00e1rio, ou use a lista de op\u00e7\u00f5es para escolher um formul\u00e1rio diferente.
processUIDesignerInfo=Se o formul\u00e1rio ainda n\u00e3o foi criado, recomendado-se definir o contrato primeiro. Isto permitir\u00e1 a gera\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica de um formul\u00e1rio com os campos relevantes e com as associa\u00e7\u00f5es com os dados de entrada do contrato. Caso nenhum formul\u00e1rio seja definido, um formul\u00e1rio padr\u00e3o com base no contrato \u00e9 fornecido para fins de desenvolvimento. Clique no \u00edcone de l\u00e1pis para editar o formul\u00e1rio, ou use a lista de op\u00e7\u00f5es para escolher um formul\u00e1rio diferente.
overviewUIDesignerInfo=Clique no \u00edcone de l\u00e1pis para criar ou editar a p\u00e1gina de s\u00edntese, ou use a lista de op\u00e7\u00f5es para escolher uma p\u00e1gina diferente.
overviewURLInfo=Especifique a URL da p\u00e1gina. O processInstanceID \u00e9 fornecido como par\u00e2metro de consulta da URL (query string). \u00c9 o valor do par\u00e2metro <id> que \u00e9 adicionado \u00e0 URL externa durante a redire\u00e7\u00e3o. Outros recursos da API REST est\u00e3o dispon\u00edveis para preencher a p\u00e1gina com valores, especialmente  um "contexto" (API/bpm/case/<processInstanceId>/context e API/bpm/archivedCase/<archivedProcessInstanceId>/context) incluindo refer\u00eancias de dados de neg\u00f3cio e documentos.
stepURLInfo=Especifique a URL do formul\u00e1rio. \nEle deve enviar informa\u00e7\u00f5es que cumprem o contrato ao chamar API/bpm/userTask/<taskInstanceId>/execution. \nO taskInstanceID \u00e9 fornecido como par\u00e2metro de consulta da URL (query string). \u00c9 o valor do par\u00e2metro <id> que \u00e9 adicionado \u00e0 URL externa durante a redire\u00e7\u00e3o. \nOutros recursos da API REST est\u00e3o dispon\u00edveis para preencher o formul\u00e1rio com os valores iniciais, especialmente um "contexto" (API/bpm/userTask/<taskInstanceId>/context) que inclui refer\u00eancias de dados de neg\u00f3cio e de documentos e um "contrato" (API/bpm/userTask/<taskInstanceId>/contract) que descreve o formato do contrato que deve ser cumprido ao executar a tarefa.
processURLInfo=Especifique a URL do formul\u00e1rio. \nEle deve enviar informa\u00e7\u00f5es que cumprem o contrato na chamado a API/bpm/process/<processDefinitionId>/instantiation. \nO processDefinitionID \u00e9 fornecido como par\u00e2metro de consulta da URL (query string). \u00c9 o valor do par\u00e2metro <id> que adicionado \u00e0 URL externa durante a redire\u00e7\u00e3o. \nOutros recursos da API REST est\u00e3o dispon\u00edveis para preencher o formul\u00e1rio com os valores iniciais, especialmente um "contexto" (API/bpm/process/<processDefinitionId>/context) que inclui refer\u00eancias de dados de neg\u00f3cio e de documentos e um "contrato" (API/bpm/process/<processDefinitionId>/contract) que descreve o formato do contrato que deve ser cumprido ao instanciar o processo.
overviewLegacyInfo=V\u00e1 para a aba aplica\u00e7\u00e3o 6. x para definir a p\u00e1gina de s\u00edntese.
stepLegacyInfo=V\u00e1 para a aba aplica\u00e7\u00e3o 6. x para definir o formul\u00e1rio da tarefa. O contrato deve ser vazio.
processLegacyInfo=V\u00e1 para a aba aplica\u00e7\u00e3o 6. x para definir o formul\u00e1rio de instancia\u00e7\u00e3o. O contrato deve ser vazio.
openUiDesignerInformationWindowTitle=UI Designer\: informa\u00e7\u00f5es
openUiDesignerInformationMessage=\u00c9 poss\u00edvel utilizar o UI Designer para criar e modificar formul\u00e1rios. Para criar um novo formul\u00e1rio, recomenda-se criar primeiro um contrato e, em seguida, utilizar o formul\u00e1rio gerado automaticamente como ponto de partida. \nTamb\u00e9m \u00e9 poss\u00edvel utilizar o UI Designer para criar p\u00e1ginas e layouts de aplica\u00e7\u00f5es.
openUiDesignerInformationToggleMessage=N\u00e3o mostrar este di\u00e1logo novamente.
hideEmptyContractDialogTitle=Contrato vazio
39
hideEmptyContractDialogMessage=Este bot\u00e3o gera um formul\u00e1rio com as widgets relevantes e as associa\u00e7\u00f5es com os dados de entradas de contrato. O mapeamento entre o formul\u00e1rio e esta tarefa ou processo \u00e9 feito de uma vez por todas. Ele n\u00e3o ser\u00e1 atualizado quando o contrato for atualizado. Recomenda-se criar o contrato antes de clicar neste bot\u00e3o. Ainda deseja abrir o UI Designer?
40
41
hideEmptyContractDialogToggleMessage=N\u00e3o mostrar este di\u00e1logo novamente.
waitingForTomcatServer=O servidor Tomcat est\u00e1 sendo inicializado em plano de fundo (isto pode levar alguns segundos)...
42
43
44
noForm=Nenhum formul\u00e1rio
noFormMessageOnTask=Uma tarefa humana sem formul\u00e1rio e sem contrato representa uma tarefa manual, realizada fora do Bonita BPM. O usu\u00e1rio indicar\u00e1 no aplicativo ou no Portal que a tarefa manual foi realizada. \nUma tarefa humana com contrato e sem formul\u00e1rio sup\u00f5e que as informa\u00e7\u00f5es necess\u00e1rias para cumprir o contrato ser\u00e3o fornecidas programaticamente.
noFormMessageOnProcess=Este processo ser\u00e1 instanciado programaticamente (por uma atividade de chamada ou via a API a partir de um aplicativo, por exemplo), ent\u00e3o nenhum formul\u00e1rio \u00e9 necess\u00e1ria. Quando "Sem formul\u00e1rio" \u00e9 selecionado, nenhum formul\u00e1rio de instancia\u00e7\u00e3o padr\u00e3o ser\u00e1 gerado para fins de teste. \nCaso tenha definido um contrato e deseja usar o formul\u00e1rio padr\u00e3o para fins de teste, escolha a op\u00e7\u00e3o UI Design sem especificar um formul\u00e1rio.
45