messages_fr.properties 9.8 KB
Newer Older
1
2
#X-Generator: crowdin.com
contractSectionDescription=D\u00e9finissez un contrat pour cette t\u00e2che ou pour l'instanciation de ce processus.
3
4
processContractSectionDescription=Un contrat d\u00e9finit les informations dont un processus a besoin pour s'instancier. \nD\u00e9finissez le contrat puis g\u00e9n\u00e9rez un formulaire en cliquant sur l'icon UI Designer \u00e0 droite dans ce panneau. Ce formulaire sera pr\u00e9-rempli avec les widgets et les variables li\u00e9s aux inputs du contrat. Vous g\u00e9rerez les contraintes en ajoutant des \u00e9l\u00e9ments de validation aux champs. \nLes inputs de contrat peuvent servir de valeurs initiales aux variables, documents ou cl\u00e9s de recherche, ou encore \u00eatre utilis\u00e9s par les connecteurs en entr\u00e9e (on enter).
stepContractSectionDescription=Un contrat d\u00e9finit les informations n\u00e9cessaires \u00e0 une t\u00e2che pour s'ex\u00e9cuter. S'il manque des inputs ou si les contraintes ne sont pas respect\u00e9es \u00e0 l'envoi du formulaire, la t\u00e2che n'est pas ex\u00e9cut\u00e9e (elle reste en attente (\u00e9tat ready)). \nD\u00e9finissez le contrat puis g\u00e9n\u00e9rez le formulaire en cliquant sur l'icon UI Designer \u00e0 droite dans ce panneau. Ce formulaire sera pr\u00e9-rempli avec les widgets et les variables li\u00e9s aux inputs du contrat. Vous g\u00e9rerez les contraintes en ajoutant des \u00e9l\u00e9ments de validation aux champs. \nUn input peut \u00eatre utilis\u00e9 dans les op\u00e9rations et les connecteurs en sortie (on finish).
5
name=Nom
6
type=Type
7
mandatory=Obligatoire
8
multiple=Multiple
9
10
11
12
add=Ajouter
addChild=Ajouter un enfant
remove=Supprimer
savedInto=Variable associ\u00e9e
13
description=Description
14
15
16
17
18
19
20
21
automaticMappingTooltip=Faites \u00ab Ctrl + espace \u00bb pour enregistrer cet input dans une variable existante.
constraints=Contraintes
none=Aucune
addConstraint=Ajouter...
editConstraint=Modifier ...
inputSuffix=Entr\u00e9e
duplicatedInputNames=Ce nom d'input existe d\u00e9j\u00e0 \: {0}
duplicatedConstraintNames=Ce nom de contrainte existe d\u00e9j\u00e0 \: {0}
22
taskInputs=Inputs de t\u00e2che
23
processInstantiationInputs=Inputs d'instanciation de processus
24
25
26
inputTabLabel=Entr\u00e9es
constraintsTabLabel=Contraintes
contractInputTypeLabel=Input de contrat
27
28
removeInputConfirmationMessagePart1=Voulez-vous vraiment supprimer l'input suivant ?
removeInputConfirmationMessagesPart2=\nSi cet input est de type COMPLEX, tous ses enfants seront supprim\u00e9s. S'il s'agit de la r\u00e9f\u00e9rence unique d'une contrainte, celle-ci sera supprim\u00e9e.
29
30
31
32
33
34
removeInputConfirmationTitle=\u00cates-vous s\u00fbr(e) de vouloir supprimer cet input de contrat ?
removeConstraintConfirmationTitle=\u00cates-vous s\u00fbr(e) de vouloir supprimer cette(ces) contrainte(s) de contrat ?
removeConstraintConfirmationMessage=\u00cates-vous s\u00fbr(e) de vouloir supprimer la(les) contrainte(s) suivante(s) ?
returnType=Type de retour
up=Monter
down=Descendre
35
expression=Expression
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
errorMessage=Message d'erreur
noInputReferencedInConstraintExpression=La contrainte {0} ne r\u00e9f\u00e9rence aucun input
unknownInputReferencedInConstraintExpression=L'expression de {1} fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 un input inexistant "{0}"
constraintEditorDescription=Saisissez la contrainte en utilisant un script Groovy.
contentAssistHint=Faites \u00ab Ctrl + espace \u00bb pour afficher l'aide \u00e0 la compl\u00e9tion.
addContentToConstraint=Ajouter le contenu de la contrainte {0}
editContentToConstraint=Modifier la contrainte {0}
emptyExpressionContent=L'expression est vide
noContractInputReferencedInExpression=L'expression ne r\u00e9f\u00e9rence aucun input
nullable=Peut \u00eatre nul
removeInputErrorTitle=La suppression a \u00e9chou\u00e9
removeInputErrorMsg=Une erreur s'est produite lors de la suppression de l'input du contrat.
severalCompilationErrors={0} erreurs de compilation ont \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9es.
49
50
SelectBusinessDataWizardPageTitle=S\u00e9lectionnez la variable m\u00e9tier ou le document
selectBusinessDataWizardPageDescription=S\u00e9lectionnez la variable m\u00e9tier ou le document qui servira de base \u00e0 l'input de contrat.
51
52
53
54
55
56
generate=Ajouter \u00e0 partir de donn\u00e9es...
contractInputGenerationTitle=Ajouter l'input de contrat 
rootContractInputName=Nom de l'input
selectFieldToGenerateTitle=S\u00e9lectionnez {0} attributs \u00e0 ajouter au contrat
selectFieldToGenerateDescription=Choisissez les champs que vous souhaitez r\u00e9utiliser dans votre contrat.
inputOfType=de type COMPLEX
57
58
inputType=Type de l'input
attributetype=Type de l'attribut
59
60
atLeastOneAttributeShouldBeSelectedError=S\u00e9lectionnez au moins un attribut.
attributeName=Nom de l'attribut
61
warningAddFromData_noDataAvailable=Cr\u00e9ez d'abord une variable m\u00e9tier ou un document, dans l'onglet Donn\u00e9es.
62
warningAddFromData_noDataSelected=S\u00e9lectionnez une variable m\u00e9tier dans la liste.
63
64
reminderForStepMessage=Le Studio peut automatiquement g\u00e9n\u00e9rer les op\u00e9rations qui stockent ou mettent \u00e0 jour les variables m\u00e9tier \u00e0 partir de la d\u00e9finition du contrat. Vous pourrez les modifier par la suite si n\u00e9cessaire.
reminderForProcessMessage=Le Studio peut automatiquement g\u00e9n\u00e9rer le script qui initialise les variables m\u00e9tier \u00e0 partir de la d\u00e9finition du contrat.
65
contractInputDescriptionTooltip=Fournie \u00e0 l'utilisateur pour chaque champ dans les formulaires g\u00e9n\u00e9r\u00e9s automatiquement
66
errorTitle=Erreur
67
contractFromDataCreationErrorMessage=Une erreur s'est produite lors de la g\u00e9n\u00e9ration du contrat \u00e0 partir d'une donn\u00e9e.
68
contractGenerationTitle=G\u00e9n\u00e9ration de contrat
69
contractOperationGenerationMsg=The contract inputs have been specified.\n\nOperations to set the values of the business variable attributes with the contract inputs values will be generated.They can be viewed in the Operations pane.\nIf operations have already been generated for these attributes, they will not be replaced. The new operations are added to the list.\n\nThe Contract inputs and operations can be edited manually.\nHowever, there is no refactoring (for example, updating the attribute name or a multiple property in a business object or contract element will break the operation).
70
doNotShowMeAgain=Ne plus afficher ce dialogue
71
72
notAllAttributesGeneratedTitle=La variable m\u00e9tier n'a pas \u00e9t\u00e9 enti\u00e8rement initialis\u00e9e
notAllAttributesGeneratedTaskTitle=La variable m\u00e9tier n'a pas \u00e9t\u00e9 enti\u00e8rement mise \u00e0 jour
73
notAllAttributesGeneratedMsg=Certains attributs de la variable m\u00e9tier ne seront pas initialis\u00e9s \u00e0 partir des \u00e9l\u00e9ments du contrat, car ils ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9s\u00e9lectionn\u00e9s.
74
notAllAttributesGeneratedTaskMsg=Certains attributs de la variable m\u00e9tier ne seront pas initialis\u00e9s \u00e0 partir des \u00e9l\u00e9ments de contrat, car ils ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9s\u00e9lectionn\u00e9s.
75
76
autoGeneratedOperationStepButton=G\u00e9n\u00e9rer automatiquement les op\u00e9rations de stockage
manuallyDefinedOperationStepButton=Non merci. Je d\u00e9finirai manuellement comment le contrat sera utilis\u00e9.
77
autoGeneratedOperationProcessButton=G\u00e9n\u00e9rer automatiquement le script d'initialisation. Cliquez sur le bouton Aper\u00e7u pour v\u00e9rifier son contenu.
78
manuallyDefinedOperationProcessButton=Non merci. Je d\u00e9finirai manuellement comment le contrat sera utilis\u00e9.
79
contractStrictGenerationMsg=The contract inputs have been specified.\nA script that sets the default values of the business variable attributes with the contract input values will be generated. It can be viewed and edited in the Data tab. If the default value of a business variable already exists, this script will override it.\n\nThe contract inputs and the script can be edited manually.\nHowever, there is no refactoring (for example, updating the attribute name or a multiple property in a business object or contract element will break the script).
80
invalidBusinessDataSelected=La donn\u00e9e m\u00e9tier s\u00e9lectionn\u00e9e est invalide.
81
setGeneratedScriptPreviewPageDescription=Aper\u00e7u du script auto-g\u00e9n\u00e9r\u00e9 qui initalise la valeur par d\u00e9faut de la variable {0}. Pour \u00e9diter ce script, ouvrez la d\u00e9finition de cette variable et \u00e9ditez la valeur par d\u00e9faut.
82
83
generatedScriptPreviewTitle=Aper\u00e7u du script g\u00e9n\u00e9r\u00e9
scriptNameLabel=Nom du script
84
85
selectAll=Tout s\u00e9lectionner 
deselectAll=Tous d\u00e9selectionner
86
preview=Aper\u00e7u >
87
88
89
selectMandatories=Attributs obligatoires
mandatoryFieldsNotSelectedWarning=Un ou plusieurs attributs obligatoires ne sont pas s\u00e9lectionn\u00e9s \: {0}. S\u00e9lectionnez-le(s) ou initialisez-le(s) manuellement.
mandatoryFieldsNotSelectedStepWarning=Un ou plusieurs attributs obligatoires ne sont pas s\u00e9lectionn\u00e9s \: {0} . S\u00e9lectionnez-le(s) ou cr\u00e9ez ses/leurs op\u00e9rations de stockage et de mise \u00e0 jour.
90
91
92
93
94
95
96
97
businessVariable=Variable m\u00e9tier
document=Document
warningAddFromData_noDocumentSelected=Cr\u00e9ez d'abord un document au niveau du Pool, dans l'onglet Donn\u00e9es, section Documents.
warningAddFromData_noDocumentAvailable=S\u00e9lectionnez un Document dans la liste.
defaultValueAlreadyDefinedWarning=Le document {0} est d\u00e9j\u00e0 initialis\u00e9. La cr\u00e9ation de cet input va remplacer la valeur actuelle de {0} par la valeur de l'input.
fileInputType=de type FILE
openUpdateDocumentOperationWarningTitle=G\u00e9n\u00e9ration de l'op\u00e9ration de mise \u00e0 jour du document
openUpdateDocumentOperationWarningMessages=L'input de contrat a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9. L'op\u00e9ration de mise \u00e0 jour du document {0} avec la valeur de l'input va \u00eatre g\u00e9n\u00e9r\u00e9e. Elle peut \u00eatre consult\u00e9e dans la section Op\u00e9rations. Si une op\u00e9ration a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 g\u00e9n\u00e9r\u00e9e pour cet input, elle ne sera pas remplac\u00e9e.