Commit 553c8873 authored by Bonita CI's avatar Bonita CI
Browse files

[TRANSLATION] Get latest translation from Crowdin, 146 modified lines

parent 52be0043
......@@ -13,7 +13,7 @@ entryFormMappingDescription=Select the type of form used to fulfill the contract
caseOverviewFormMappingDescription=The overview page is displayed in Bonita BPM Portal when you click the Overview button in the Case details page. There are no restrictions on the information that this page can include. If you do not specify a page, a default overview page is provided.
newFormTooltipForPool=Create or edit a form based on the contract. It will be automatically mapped to this pool.
newFormTooltipForTask=Create or edit a form based on the contract. It will be automatically mapped to this task.
legacyForm=Legacy form
legacyForm=6.x
openUIDesigner=Open UI designer
uiDesignerLabel=UI designer
creatingNewForm=Creating new form...
......
......@@ -30,5 +30,5 @@ noProcessAvailable=Ning\u00fan diagrama abierto recientemente
offlineRepositoryTitle=Repositorio offline
offlineRepositoryMessage=El repositorio {0} est\u00e1 actualmente offline. No ser\u00e1s capaz de actualizar/confirmar cambios en modo offline.
incompatibleJavaVersionTitle=Versi\u00f3n incompatible de Java runtime environment
incompatibleJavaVersionMessage=You are running {0} using an incompatible JRE version ({1}).\nPlease check java requirements.
incompatibleJavaVersionMessage=Se est\u00e1 ejecutando {0} utilizando una versi\u00f3n compatible de la JRE ({1}).\nPor favor verifique los requisitos de java.
exitWarningMessage=Salir {0} ? \n\nCerrar el Studio eliminar\u00e1 el trabajo no guardado en el {1} y en el {2}. Aseg\u00farese de haber salvado cualquier elemento abierto en el {2} y exportar sus recursos personalizados del {1}. \n\nNota\: En <A>Preferencias > Base de Datos</A>, usted puede desmarcar la opci\u00f3n "Limpiar base de datos al salir" para mantener el contenido de su base de datos.
......@@ -53,7 +53,7 @@ Lane_desc=Crear una senda
TextAnnotation_title=Anotaci\u00f3n texto
TextAnnotation_desc=Crear Anotaci\u00f3n de texto
Start_title=Inicio
Start_desc=Create a new none start event
Start_desc=Crear un nuevo evento de inicio
StartMessage_title=Mensaje de Inicio
StartMessage_desc=Crear Evento Mensaje al Inicio
StartTimer_title=Temporizador de inicio
......
......@@ -11,9 +11,9 @@ pageDoesntExists=No existe la p\u00e1gina "{0}".
caseStartFormMappingDescription=Seleccione el tipo de formulario utilizado para instanciar el proceso.
entryFormMappingDescription=Seleccione el tipo de formulario utilizado para cumplir con el contrato.
caseOverviewFormMappingDescription=La p\u00e1gina de resumen aparece en Bonita BPM Portal cuando hace clic en el bot\u00f3n Resumen en la p\u00e1gina Detalles del caso. No hay restricciones sobre la informaci\u00f3n que puede incluir esta p\u00e1gina. Si no se especifica una p\u00e1gina, se proporciona una p\u00e1gina de Resumen de forma predeterminada.
newFormTooltipForPool=Create or edit a form based on the contract. It will be automatically mapped to this pool.
newFormTooltipForTask=Create or edit a form based on the contract. It will be automatically mapped to this task.
legacyForm=Formulario Anterior (6.x)
newFormTooltipForPool=Crear o editar un formulario basado en el contrato. Se mapear\u00e1 autom\u00e1ticamente a este proceso.
newFormTooltipForTask=Crear o editar un formulario basado en el contrato. Se mapear\u00e1 autom\u00e1ticamente a esta tarea.
legacyForm=6.x
openUIDesigner=Abrir UI Designer
uiDesignerLabel=UI Designer
creatingNewForm=Creando nuevo formulario...
......@@ -31,11 +31,11 @@ processURLInfo=Especificar la direcci\u00f3n URL del formulario. Se debe devolve
overviewLegacyInfo=Ir a la pesta\u00f1a de Aplicaciones 6.x para definir la p\u00e1gina de Resumen.
stepLegacyInfo=Ir a la pesta\u00f1a Aplicaciones 6.x para definir el formulario. El contrato debe estar vac\u00edo.
processLegacyInfo=Ir a la pesta\u00f1a Aplicaciones 6.x para definir el formulario de instanciaci\u00f3n. El contrato debe estar vac\u00edo.
openUiDesignerInformationWindowTitle=UI designer information
openUiDesignerInformationMessage=You can use the UI designer to create and modify forms. To create a new form, we recommend that you first create a contract and then use the automatically generated form as your starting point, instead of creating the form from scratch.\nYou can also use the UI designer to create application pages and custom application layouts.
openUiDesignerInformationToggleMessage=Do not show this dialog again.
hideEmptyContractDialogTitle=Empty contract
hideEmptyContractDialogMessage=This button generates a form with the relevant widgets and data bindings for the contract inputs. The mapping between the form is and this (task or process \=> 0) is done once for all. It is not updated when you update the contract. We recommend you create your contract before clicking on this button.
Do=you still want to open the UI designer?
hideEmptyContractDialogToggleMessage=Do not show this dialog again.
openUiDesignerInformationWindowTitle=Informaci\u00f3n UI Designer
openUiDesignerInformationMessage=Puede utilizar el UI Designer para crear y modificar formularios. Para crear un nuevo formulario, le recomendamos que primero cree un contrato y luego use el formulario generado autom\u00e1ticamente como su punto de partida, en lugar de crear el formulario desde cero. Tambi\u00e9n puede utilizar el UI Designer para crear p\u00e1ginas de aplicaci\u00f3n y el layaout de su aplicaci\u00f3n.
openUiDesignerInformationToggleMessage=No volver a mostrar este cuadro de di\u00e1logo.
hideEmptyContractDialogTitle=Contrato vac\u00edo
hideEmptyContractDialogMessage=Este bot\u00f3n genera un formulario con los correspondientes enlaces datos y widgets para las entradas de contrato. Es la correspondencia entre el formulario y esta (tarea o proceso \=> 0) se realiza una vez por cada una. No se actualiza cuando se actualiza el contrato. Le recomendamos que cree su contrato antes de hacer clic en este bot\u00f3n.
Do=\u00bfA\u00fan desea abrir el UI Designer?
hideEmptyContractDialogToggleMessage=No volver a mostrar este cuadro de di\u00e1logo.
......@@ -4,7 +4,7 @@ advancedPreviewButton=Vista previa avanzada...
lnfForPreview=Look'n Feel\:
browserForPreview=Navegador\:
formPreview=Vista previa de formulario actual...
noActorDefined=Form cannot be previewed. No actor is defined on {0}.
noActorDefined=El formulario no se puede previsualizar. Ning\u00fan actor se ha definido en {0}.
noActorMappingDefined=No se puede previsualizar el formulario. No se ha definido ning\u00fan mapeo de actor.
noActorDefinedTitle=Ning\u00fan actor definido
noActorMappingDefinedTitle=No se ha definido ning\u00fan Mapeo de Actor
......@@ -107,14 +107,14 @@ invalidSingleFileContractInput=Contenido inicial no v\u00e1lido para el document
missingFileContractInput=Contenido inicial no v\u00e1lido para el documento {0}. No se ha encontrado ning\u00fan archivo.
emptyFormMappingWarning=No hay formulario de destino definido. SOLO para el entorno de desarrollo se utilizar\u00e1 un formulario generado autom\u00e1ticamente.
cannotUseThisStartEventTypeWithAContract=El contrato de instanciaci\u00f3n no puede usarse con este tipo de evento de inicio. Utilice el evento de inicio b\u00e1sico.
failedToRetrieveLeftOperandType=Failed to retrieve left operand type\: {0}
methodDoesnotExistInLeftOperandType=The method {0}({1}) does not exist for {2}
failedToRetrieveExpressionType=Failed to retrieve expression type\: {0}
methodDoesnotExist=The method {0}() does not exist for {1}
nameUnicityConstraintsDuplicateNameMessage=The name {0} is used for a {1} and a {2}. This might cause trouble on automatic dependency resolution for scripts.
nameUnicityConstraintsGenericMessage=There are some name collisions. Please check validation status messages.
nameUnicityConstraintDocument=document
failedToRetrieveLeftOperandType=Error al recuperar el tipo del operando de la izquierda\: {0}
methodDoesnotExistInLeftOperandType=No existe el m\u00e9todo {0}({1}) para {2}
failedToRetrieveExpressionType=Error al recuperar el tipo de expresi\u00f3n\: {0}
methodDoesnotExist=No existe el m\u00e9todo {0}() para {1}
nameUnicityConstraintsDuplicateNameMessage=El nombre {0} se utiliza para {1} y {2}. Esto podr\u00eda causar problemas en la resoluci\u00f3n autom\u00e1tica de dependencias del script.
nameUnicityConstraintsGenericMessage=Hay algunas colisiones de nombre. Consulte los mensajes de validaci\u00f3n.
nameUnicityConstraintDocument=documento
nameUnicityConstraintParameter=Parametro
nameUnicityConstraintContractInput=contract input
nameUnicityConstraintContractInput=entrada de contrato
nameUnicityConstraintVariable=variable
......@@ -30,5 +30,5 @@ noProcessAvailable=Aucun diagramme ouvert r\u00e9cemment
offlineRepositoryTitle=D\u00e9connect\u00e9 du repository
offlineRepositoryMessage={0} le repository est actuellement d\u00e9connect\u00e9. Vous ne pourrez pas mettre \u00e0 jour ni faire de commit en \u00e9tant d\u00e9connect\u00e9.
incompatibleJavaVersionTitle=La version du java runtime environment (JRE) n'est pas compatible
incompatibleJavaVersionMessage=Vous ex\u00e9cutez {0} avec une version de JRE ({1}) qui est incompatible. \nVeuillez v\u00e9rifier les exigences concernant l'environnement java.
exitWarningMessage={0} Quitter Bonita BPM ? \n\nLa fermeture du Studio supprime les informations non enregistr\u00e9es dans le {1} et le {2}. Enregistrez tous les \u00e9l\u00e9ments ouverts dans le {2} et exportez vos ressources personnalis\u00e9es et applications \u00e0 partir du {1} avant de quitter. \n\nNote \: Dans <A>Pr\u00e9f\u00e9rences > Bases de donn\u00e9es</A>, vous pouvez d\u00e9cocher l'option \u00ab Vider la base de donn\u00e9es \u00e0 la fermeture \u00bb pour garder ce contenu.
incompatibleJavaVersionMessage=Vous ex\u00e9cutez {0} avec une version de JRE ({1}) qui est incompatible. \nVeuillez v\u00e9rifier les exigences concernant l'environnement java n\u00e9cessaire.
exitWarningMessage=Quitter {0} ? \n\nLa fermeture du Studio supprime les informations non enregistr\u00e9es dans le {1} et le {2}. Enregistrez tous les \u00e9l\u00e9ments ouverts dans le {2} et exportez vos ressources et applications d\u00e9ploy\u00e9es dans le {1} avant de quitter. \n\nNote \: Dans <A>Pr\u00e9f\u00e9rences > Bases de donn\u00e9es</A>, vous pouvez d\u00e9cocher l'option \u00ab Vider la base de donn\u00e9es \u00e0 la fermeture \u00bb pour conserver ce contenu.
......@@ -17,7 +17,7 @@ addBusinessObjectDataDescription=Cr\u00e9er une nouvelle r\u00e9f\u00e9rence \u0
description=Description
businessObject=Objet M\u00e9tier
dataWithSameNameAlreadyExists=Une donn\u00e9e portant le m\u00eame nom existe d\u00e9j\u00e0
editBusinessObjectDataWindowTitle=Modifier la variable m\u00e9tier
editBusinessObjectDataWindowTitle=Modifier une variable m\u00e9tier
editBusinessObjectDataTitle=Modifier la variable m\u00e9tier
editBusinessObjectDataDescription=Modifier une variable m\u00e9tier existante
createNewBusinessObject=<A>Cr\u00e9ez un nouvel objet m\u00e9tier...</A>
......@@ -141,7 +141,7 @@ alwaysLoad=Toujours charger les objets li\u00e9s
alwaysLoadHint=Cette option est recommand\u00e9e pour les objets souvent affich\u00e9s ou modifi\u00e9s en m\u00eame temps que l'objet m\u00e9tier parent
createBusinessDataVariable=Cr\u00e9er une donn\u00e9e m\u00e9tier...
error_reservedPackagePrefix={0} est un pr\u00e9fixe de package r\u00e9serv\u00e9.
warning_reservedPackagePrefix={0} n'est pas conseill\u00e9 comme pr\u00e9fixe de package.
warning_reservedPackagePrefix={0} n'est pas un pr\u00e9fixe de package conseill\u00e9.
disabledMandatoryTooltip=Un attribut multiple ne peut pas \u00eatre obligatoire.
defaultValue=Valeur par d\u00e9faut
defaultValueReturnTypeValidationMessage=L'expression de la valeur par d\u00e9faut retourne {0} au lieu de {1}
......
......@@ -210,7 +210,7 @@ bonitaBPMCommunity=Bonita BPM Communaut\u00e9
nameMustStartWithLowerCase=Le nom doit commencer par une minuscule
reservedKeyword=Mot cl\u00e9 r\u00e9serv\u00e9.
filterLabel=Saisissez votre filtre
InvalidCharacterError={0} contient un caract\u00e8re interdit\: \u00ab{1} \u00bb.
InvalidCharacterError={0} contient un caract\u00e8re interdit \: \u00ab{1} \u00bb.
toolAlignHorizontal=Aligner horizontalement
toolAlignHorizontalDesc=S\u00e9lectionnez les \u00e9l\u00e9ments \u00e0 aligner sur l'axe horizontal.
toolAlignVertical=Aligner verticalement
......@@ -242,5 +242,5 @@ hideHelp=Masquer l'aide
toggleHelp=Activer/d\u00e9sactiver l'aide
createAndNewButton=Terminer && Ajouter
unicityErrorMessage='{0}' existe d\u00e9j\u00e0.
validationFailureReservedKeywordsAPIREST=Les mots suivants ne peuvent pas \u00eatre utilis\u00e9s dans le studio \: content, API, theme
validationFailureReservedKeywordsAPIREST=Les mots suivants ne peuvent pas \u00eatre utilis\u00e9s dans le studio (ils sont r\u00e9serv\u00e9s) \: content, API, theme
uiDesignerModuleName=UI Designer
#X-Generator: crowdin.com
tab.data.label=Variables locales
poolVariables=Variables de niveau pool
poolVariables=Variables du pool
createDataLabel=<A>Cr\u00e9er une variable...</A>
......@@ -10,32 +10,32 @@ url=URL
pageDoesntExists=La page \u00ab{0} \u00bb n'existe pas.
caseStartFormMappingDescription=S\u00e9lectionnez le type de formulaire utilis\u00e9 pour instancier le processus.
entryFormMappingDescription=S\u00e9lectionnez le type de formulaire utilis\u00e9 pour remplir le contrat.
caseOverviewFormMappingDescription=La page de synth\u00e8se s'affiche dans le Bonita BPM Portal lorsque vous cliquez sur le bouton Page de synth\u00e8se dans la page de d\u00e9tails du cas. Il n'y a aucune restriction sur les informations que cette page peut contenir. Si vous ne sp\u00e9cifiez pas de page, une page de synth\u00e8se par d\u00e9faut est fournie.
caseOverviewFormMappingDescription=La page de synth\u00e8se s'affiche dans le Bonita BPM Portal lorsque vous cliquez sur le bouton Page de synth\u00e8se dans la page de d\u00e9tails du cas. Il n'y a aucune restriction sur les informations que cette page peut contenir. Si vous ne sp\u00e9cifiez pas de page, une page de synth\u00e8se par d\u00e9faut est fournie. Elle est disponible dans les ressources du portail.
newFormTooltipForPool=Cr\u00e9ez ou modifiez un formulaire bas\u00e9 sur le contrat. Il sera automatiquement associ\u00e9 \u00e0 ce pool.
newFormTooltipForTask=Cr\u00e9ez ou modifiez un formulaire bas\u00e9 sur le contrat. Il sera automatiquement associ\u00e9 \u00e0 cette t\u00e2che.
legacyForm=Formulaire 6.x
openUIDesigner=Ouvrir le UI designer
uiDesignerLabel=UI designer
legacyForm=6.x
openUIDesigner=Ouvrir le UI Designer
uiDesignerLabel=UI Designer
creatingNewForm=Cr\u00e9ation d'un nouveau formulaire...
switchTypeOfFormQuestionTitle=Incompatibilit\u00e9 de type de formulaire
switchTypeOfFormQuestion=Le type de formulaire actuel pour cette t\u00e2che est {0}. Un contrat a \u00e9t\u00e9 d\u00e9fini de sorte que vous puissiez utiliser le UI Designer pour cr\u00e9er un formulaire qui contient automatiquement les widgets et variables en lien avec les inputs de contrat. Voulez-vous utiliser le UI Designer pour cr\u00e9er un formulaire ?
internalFormMappingUndefined=Le mapping des formulaires internes n'est pas d\u00e9fini pour {0}.
switchTypeOfFormQuestionTitle=Incompatibilit\u00e9 des types de formulaire
switchTypeOfFormQuestion=Le type de formulaire courant pour cette t\u00e2che est {0} alors qu'un contrat a \u00e9t\u00e9 d\u00e9fini. Vous pouvez donc utiliser le UI Designer pour cr\u00e9er un formulaire qui contient par d\u00e9faut les widgets et variables en lien avec les inputs du contrat. Voulez-vous utiliser le UI Designer pour cr\u00e9er un formulaire ?
internalFormMappingUndefined=Le mapping interne avec un formulaire n'est pas d\u00e9fini pour {0}.
formDoesntExistAnymoreMessage=Le formulaire {0} n'existe plus. Il a peut-\u00eatre \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9 du UI Designer.
formDoesntExistAnymoreTitle=Le formulaire {0} n'existe plus.
stepUIDesignerInfo=Si le formulaire n'a pas encore \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9, d\u00e9finissez d'abord le contrat de la t\u00e2che. Cela permettra de g\u00e9n\u00e9rer un formulaire contenant les widgets et donn\u00e9es en lien avec le contrat. Si vous ne cr\u00e9ez pas de formulaire, un formulaire par d\u00e9faut bas\u00e9 sur le contrat est fourni \u00e0 des fins de d\u00e9veloppement. Cliquez sur l'icon crayon pour modifier le formulaire, ou utilisez la liste d\u00e9roulante pour associer un autre formulaire.
stepUIDesignerInfo=Si le formulaire n'a pas encore \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9, commencez par d\u00e9finir le contrat de la t\u00e2che. Il permet de g\u00e9n\u00e9rer un formulaire pr\u00e9rempli avec les widgets et les donn\u00e9es en lien avec le contrat. A des fins de d\u00e9veloppement, test et d\u00e9bug, un formulaire bas\u00e9 sur le contrat est \u00e9galement fourni par d\u00e9faut. Cliquez sur l'icon crayon pour modifier le formulaire, ou utilisez la liste d\u00e9roulante pour associer un autre formulaire.
processUIDesignerInfo=Si le formulaire n'a pas encore \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9, d\u00e9finissez d'abord le contrat du processus. Cela permettra de g\u00e9n\u00e9rer un formulaire contenant les widgets et les donn\u00e9es en lien avec le contrat. Si vous ne cr\u00e9ez pas de formulaire, un formulaire par d\u00e9faut bas\u00e9 sur le contrat est fourni \u00e0 des fins de d\u00e9veloppement. Cliquez sur l'icon crayon pour modifier le formulaire, ou utilisez la liste d\u00e9roulante pour associer un autre formulaire.
overviewUIDesignerInfo=Cliquez sur l'icon crayon pour cr\u00e9er ou modifier la page de synth\u00e8se, ou utilisez la liste d\u00e9roulante pour associer une autre page.
overviewURLInfo=Sp\u00e9cifiez l'URL de la page. \nLe processInstanceID est fourni dans la cha\u00eene de requ\u00eate. C'est la valeur du param\u00e8tre <id>qui est ajout\u00e9e \u00e0 l'URL externe lors de la redirection. D'autres ressources de l'API REST sont disponibles pour remplir la page avec des valeurs, notamment un "contexte" (API/bpm/case/<processInstanceId>/context et API/bpm/archivedCase/<archivedProcessInstanceId>/contexte) qui contient les r\u00e9f\u00e9rences des donn\u00e9es m\u00e9tier et des documents.
stepURLInfo=Sp\u00e9cifiez l'URL du formulaire. \nElle doit envoyer des informations qui remplissent le contrat en appelant API/bpm/userTask/<taskInstanceId>/execution. La taskInstanceID est fournie dans la cha\u00eene de la requ\u00eate. C'est la valeur du param\u00e8tre <id> qui est ajout\u00e9 \u00e0 l'URL externe lors de la redirection. D'autres ressources de l'API REST sont disponibles pour remplir le formulaire avec des valeurs initiales, notamment un "contexte" (API/bpm/userTask/<taskInstanceId>/context) qui comprend les r\u00e9f\u00e9rences des donn\u00e9es m\u00e9tiers et des documents, et un "contrat" (API/bpm/userTask/<taskInstanceId>/contract) qui d\u00e9crit le format du contrat \u00e0 remplir lors de l'ex\u00e9cution de la t\u00e2che.
processURLInfo=Sp\u00e9cifiez l'URL du formulaire. \nElle doit renvoyer des informations qui remplissent le contrat en appelant l'API/bpm/processus/<processDefinitionId>/instanciation. La processDefinitionID est fournie dans la cha\u00eene de la requ\u00eate. C'est la valeur du param\u00e8tre <id> qui est ajout\u00e9e \u00e0 l'URL externe lors de la redirection. D'autres ressources de l'API REST sont disponibles pour remplir le formulaire avec des valeurs initiales, notamment un "contexte" (API/bpm/processus/<processDefinitionId>/context) qui comprend les r\u00e9f\u00e9rences des donn\u00e9es m\u00e9tiers et des documents et un "contrat" (API/bpm/processus/<processDefinitionId>/contract) qui d\u00e9crit le format du contrat \u00e0 remplir lors de l'instanciation du processus.
overviewLegacyInfo=Consultez l'onglet 6.x Application pour d\u00e9finir la page d'aper\u00e7u.
stepLegacyInfo=Consultez l'onglet 6.x Application pour d\u00e9finir le formulaire de la t\u00e2che. Le contrat doit \u00eatre vide.
processLegacyInfo=Consultez l'onglet 6.x Application pour d\u00e9finir le pageflow de r\u00e9sum\u00e9. Le contrat doit \u00eatre vide.
overviewURLInfo=Sp\u00e9cifiez l'URL de la page. \nLe processInstanceID est fourni dans la cha\u00eene de requ\u00eate. C'est la valeur du param\u00e8tre <id> qui est ajout\u00e9e \u00e0 l'URL externe lors de la redirection. D'autres ressources de l'API REST sont disponibles pour remplir la page avec des valeurs, notamment un "contexte" (API/bpm/case/<processInstanceId>/context et API/bpm/archivedCase/<archivedProcessInstanceId>/context) qui contient les r\u00e9f\u00e9rences des variables m\u00e9tier et des documents.
stepURLInfo=Sp\u00e9cifiez l'URL du formulaire. \nElle doit envoyer des informations conformes au contrat en appelant API/bpm/userTask/<taskInstanceId>/execution. La taskInstanceID est fournie dans la cha\u00eene de la requ\u00eate. C'est la valeur du param\u00e8tre <id> qui est ajout\u00e9 \u00e0 l'URL externe lors de la redirection. D'autres ressources de l'API REST sont disponibles pour remplir le formulaire avec des valeurs initiales, notamment un "contexte" (API/bpm/userTask/<taskInstanceId>/context) qui contient les r\u00e9f\u00e9rences des variables m\u00e9tiers et des documents, ainsi qu'un "contrat" (API/bpm/userTask/<taskInstanceId>/contract) qui d\u00e9crit le format du contrat \u00e0 remplir lors de l'ex\u00e9cution de la t\u00e2che.
processURLInfo=Sp\u00e9cifiez l'URL du formulaire. \nElle doit renvoyer des informations conformes au contrat en appelant l'API/bpm/process/<processDefinitionId>/instantiation. La processDefinitionID est fournie dans la cha\u00eene de la requ\u00eate. C'est la valeur du param\u00e8tre <id> qui est ajout\u00e9e \u00e0 l'URL externe lors de la redirection. D'autres ressources de l'API REST sont disponibles pour remplir le formulaire avec des valeurs initiales, notamment un "contexte" (API/bpm/process/<processDefinitionId>/context) qui contient les r\u00e9f\u00e9rences des variables m\u00e9tiers et des documents ainsi qu'un "contrat" (API/bpm/process/<processDefinitionId>/contract) qui d\u00e9crit le format du contrat \u00e0 remplir lors de l'instanciation du processus.
overviewLegacyInfo=S\u00e9lectionnez l'onglet 6.x Application pour d\u00e9finir la page de synth\u00e8se (anciennement aper\u00e7u).
stepLegacyInfo=S\u00e9lectionnez l'onglet 6.x Application pour d\u00e9finir le formulaire de la t\u00e2che. Le contrat doit \u00eatre vide.
processLegacyInfo=S\u00e9lectionnez l'onglet 6.x Application pour d\u00e9finir le formulaire d'instanciation. Le contrat doit \u00eatre vide.
openUiDesignerInformationWindowTitle=UI Designer \: Informations
openUiDesignerInformationMessage=Vous pouvez utiliser le UI Designer pour cr\u00e9er et modifier vos formulaires. Pour cr\u00e9er un nouveau formulaire, cr\u00e9ez d'abord un contrat puis utilisez le formulaire g\u00e9n\u00e9r\u00e9 comme base, plut\u00f4t que de d\u00e9marrer de z\u00e9ro. Vous pouvez \u00e9galement utiliser le UI Designer pour cr\u00e9er les pages et les layouts de vos applications m\u00e9tier.
openUiDesignerInformationMessage=Vous pouvez utiliser le UI Designer pour cr\u00e9er et modifier des formulaires. Pour cr\u00e9er un nouveau formulaire, commencez par cr\u00e9er un contrat (onglet Ex\u00e9cution) puis g\u00e9n\u00e9rez un formulaire pr\u00e9-rempli, pour \u00e9viter de partir d'une feuille blanche. Vous pouvez \u00e9galement utiliser le UI Designer pour cr\u00e9er les pages et les layouts de vos applications m\u00e9tier.
openUiDesignerInformationToggleMessage=Ne plus afficher ce dialogue.
hideEmptyContractDialogTitle=Contrat vide
hideEmptyContractDialogMessage=Ce bouton g\u00e9n\u00e8re un formulaire contenant les widgets associ\u00e9s aux inputs du contrat, dont les valeurs sont d\u00e9j\u00e0 bind\u00e9es \u00e0 des variables par d\u00e9faut. Le mapping entre le formulaire et ce(te) (t\u00e2che ou processus \=> 0) est fait une fois pour toutes. Il n'est pas mis \u00e0 jour lorsque vous modifiez le contrat. Donc il vaut mieux cr\u00e9er votre contrat avant de cliquer sur ce bouton.
hideEmptyContractDialogMessage=Ce bouton g\u00e9n\u00e8re un formulaire pr\u00e9-rempli avec les widgets et les variables en lien avec les inputs du contrat. Le mapping entre le formulaire et ce(te) (t\u00e2che ou processus \=> 0) est fait une fois pour toutes. Il n'est pas mis \u00e0 jour lorsque vous modifiez le contrat. Il vaut donc mieux cr\u00e9er le contrat avant de cliquer sur ce bouton.
Do=voulez-vous toujours ouvrir le UI Designer ?
hideEmptyContractDialogToggleMessage=Ne plus afficher ce dialogue.
#X-Generator: crowdin.com
OpenPageDesigner=Ouvrir le UI designer...
OpenPageDesigner=Ouvrir le UI Designer...
EntryFormMapping=Formulaire
CaseStartFormMapping=Formulaire d'instanciation
OverviewFormMapping=Page de synth\u00e8se
......
......@@ -50,7 +50,7 @@ documentRepository=Pi\u00e8ce jointe
documentType=Document
documentReferenceType=R\u00e9f\u00e9rence du document
returnType=Type de retour
fileContractInput=Input de contrat de type file (fichier)
contractInputNotSet=L'input de contrat pour d\u00e9finir le contenu initial est manquant.
fileContractInput=Input de contrat (de type FILE)
contractInputNotSet=Il n'existe pas d'input de contrat permettant de d\u00e9finir le contenu initial.
initialValueButtonScript=A partir d'un script
documentListScriptToolTip=Attendait une liste de <DocumentValue> ou <FileInputValue>
documentListScriptToolTip=Une List<DocumentValue> ou une List<FileInputValue> \u00e9tait attendue
......@@ -33,7 +33,7 @@ stoppingWebServer=Arr\u00eat du serveur web...
startingWebServer=D\u00e9marrage du serveur web...
applyingLooknFeel=Application du Look'n'Feel...
loginAs=S\u00e9lectionnez l'identifiant & le mot de passe de l'utilisateur qui sera utilis\u00e9 pour vous connecter au Portail
defaultUserXPThemeLabel=Look & Feel par d\u00e9faut
defaultUserXPThemeLabel=Look & Feel par d\u00e9faut pour
BonitaPreferenceDialog_UserXP_Settings=Param\u00e8tres serveur
userNameLLabel=Nom d'utilisateur
userPasswordLabel=Mot de passe
......
......@@ -21,7 +21,7 @@ invalidReturnTypeFor=Types incompatibles entre {0} et son expression
xpathUpdateOperator=Mise \u00e0 jour du XPath
javaMethodOperator=Utilise une m\u00e9thode Java
setDocumentOperator=Valeur du document
setDocumentListOperator=Liste de documents qui prend les valeurs
setDocumentListOperator=Valeur de la liste de documents
switchEditor=<A>Changer d'\u00e9diteur pour sp\u00e9cifier une condition...</A>
eraseExpressionTitle=Contenu de l'expression
eraseExpressionMsg=Changer d'\u00e9diteur effacera le contenu actuel de l'expression. Etes-vous s\u00fbr de continuer ?
......@@ -61,8 +61,8 @@ multiInstanceIterator=It\u00e9rateur de multi-instance
browse=Parcourir...
incompatibleType=Type incompatible.
messageOperationWithDocumentInForm=Sp\u00e9cifiez un champ de formulaire de type fichier ou un script qui retourne un DocumentValue.
messageOperationWithDocumentInTask=Sp\u00e9cifiez soit un script qui retourne un DocumentValue ou un FileInputValue soit une expression d'input de contrat de type FILE.
messageOperationWithListDocumentInForm=Sp\u00e9cifiez soit un champ de formulaire de type fichier multiple soit un script qui renvoie une liste de <DocumentValue> ou une liste de <FileInputValue>.
messageOperationWithDocumentInTask=Sp\u00e9cifiez soit un script qui retourne un DocumentValue ou un FileInputValue, soit un input de contrat de type FILE.
messageOperationWithListDocumentInForm=Sp\u00e9cifiez soit un champ de formulaire de type fichier multiple soit un script qui renvoie une List<DocumentValue> ou une List<FileInputValue>.
messageOperationWithListDocumentInFormInCommunity=Sp\u00e9cifiez un script qui renvoie une List<DocumentValue>.
messageOperationWithListDocumentInTask=Sp\u00e9cifiez un script qui renvoie une liste de <DocumentValue> ou une liste de <FileInputValue>.
messageOperationWithListDocumentInTask=Sp\u00e9cifiez un script qui renvoie une List<DocumentValue> ou une List<FileInputValue>.
dialogTitleSelectOperator=S\u00e9lectionnez un op\u00e9rateur
#X-Generator: crowdin.com
import_BOS_desc=Importez des processus con\u00e7us avec Bonita BPM Studio 6.x et 7.x (.bos)
import_BOS_Name=Bonita 6.x et 7.x
import_BOS_Name=Bonita BPM 6.x et 7.x
......@@ -4,7 +4,7 @@ dontTakeTransitionAction=Ne pas prendre la transition
line=Ligne
belongsTo=Appartient \u00e0
havingRole=ayant un r\u00f4le
urlFormMapping=Mapper \u00e0 l'URL externe \u00ab{0} \u00bb
internalFormMapping=Mapper au formulaire "{0}"
urlFormMapping=Associer \u00e0 l'URL externe \u00ab{0} \u00bb
internalFormMapping=Associer au formulaire "{0}"
overviewInternalFormMapping=Page de synth\u00e8se associ\u00e9e au formulaire "{0}"
overviewUrlFormMapping=Page de synth\u00e8se associ\u00e9e \u00e0 l'URL externe "{0}"
......@@ -179,8 +179,8 @@ confirmationMessageTooltip=Vous pouvez mettre un message de confirmation seuleme
ResourceSection_BasedOnLookAndFeel=Actuellement bas\u00e9 sur\:
widgetRemovedWarning_title=Attention
widgetRemovedWarning_msg=Ce champ va \u00eatre supprim\u00e9\nN'oubliez pas de l'enlever de votre mise en page personnalis\u00e9e\!
autoMap=Association automatique
autoMap_description=Cr\u00e9e des associations \u00e0 partir du nom des variables et du type des donn\u00e9es. Utilise le contrat du processus appel\u00e9.
autoMap=Auto-mapping
autoMap_description=Cr\u00e9e des mappings \u00e0 partir du nom des variables et du type des donn\u00e9es. Utilise le contrat du processus appel\u00e9.
addMessageContent=Contenu du message
correlation=Corr\u00e9lation entre instances
correlationDescription=Utilisez une corr\u00e9lation si vous avez besoin de coordonner des instances sp\u00e9cifiques de deux processus.
......@@ -227,11 +227,11 @@ diagramSectionDescription=Donnez un nom, une version et une description \u00e0 v
catchMessageContentEventSectionDescription=Un message est une information envoy\u00e9e par une t\u00e2che d'envoie ou message de r\u00e9ception dans un autre pool. D\u00e9crivez comment g\u00e9rer les donn\u00e9es contenues dans ce message. Le message doit d\u00e9j\u00e0 \u00eatre d\u00e9fini dans une t\u00e2che d'envoi ou de r\u00e9ception.
catchMessageEventCorrelationSectionDescription=Les cl\u00e9s de corr\u00e9lation sont utilis\u00e9es pour v\u00e9rifier qu'un message envoy\u00e9 par une t\u00e2che d'envoie est re\u00e7u par la t\u00e2che de r\u00e9ception de l'instance du processus. D\u00e9crivez comment g\u00e9rer les cl\u00e9s de corr\u00e9lation contenues dans un message re\u00e7u. Les cl\u00e9s doivent d\u00e9j\u00e0 \u00eatre d\u00e9finies dans une t\u00e2che d'envoi.
laneSectionDescription=Une lane est une subdivision d'un processus (pool). Les lanes sont g\u00e9n\u00e9ralement utilis\u00e9es pour regrouper les t\u00e2ches qui sont effectu\u00e9es par un groupe fonctionnel ou une partie d'une organisation. Cela signifie que toutes les t\u00e2ches de la lane peuvent \u00eatre assign\u00e9es \u00e0 un m\u00eame acteur. Par cons\u00e9quent, donner \u00e0 la lane le nom de l'acteur ou du groupe fonctionnel est consid\u00e9r\u00e9 comme une bonne pratique. Vous pouvez \u00e9galement donner une description \u00e0 la lane.
looknfeelPropertySectionDescription=Ancien mode, garant de la compatibilit\u00e9 descendante. \nLe Look & Feel d\u00e9finit le layout et le style des formulaires cr\u00e9\u00e9s avec le form designer 6.x. \nVous pouvez modifier un layout existant ou un template en modifiant le code HTML.
resourcePropertySectionDescription=Ancien mode, garant de la compatibilit\u00e9 descendante. \nCes ressources sont des fichiers utilis\u00e9s par l'interface utilisateur d'un processus 6.x. \nVous pouvez continuer \u00e0 maintenir les fichiers utilis\u00e9s par votre processus 6.x, mais nous vous recommandons de migrer pour pouvoir utiliser les pages et les formulaires du UI Designer et cr\u00e9er vos propres applications m\u00e9tier dans {0}.
parametersMappingSectionDescription=Le mapping d\u00e9finit la relation entre les variables du processus parent et les variables du processus appel\u00e9. Le mapping automatique associe les variables du processus parent aux inputs de contrat du processus appel\u00e9, en v\u00e9rifiant que les types de donn\u00e9es sont compatibles. Le mapping se fait \u00e0 partir des noms de variables et des types de donn\u00e9es pour associer les variables du processus appel\u00e9 \u00e0 celles du processus parent. \nVous pouvez mettre \u00e0 jour les r\u00e9sultats de Auto-mapping. Vous pouvez \u00e9galement d\u00e9finir tous les mappings \u00e0 la main au lieu d'utiliser Auto mapping.
looknfeelPropertySectionDescription=Ancien mode, garant de la r\u00e9tro-compatibilit\u00e9. \nLe Look & Feel d\u00e9finit le layout et le style des formulaires cr\u00e9\u00e9s avec le form designer 6.x. \nVous pouvez modifier un layout existant ou un template en modifiant le code HTML.
resourcePropertySectionDescription=Ancien mode, garant de la r\u00e9tro-compatibilit\u00e9. \nCes ressources sont des fichiers utilis\u00e9s par l'interface utilisateur d'un processus 6.x. \nVous pouvez continuer \u00e0 maintenir les fichiers utilis\u00e9s par votre processus 6.x, mais nous vous recommandons de migrer pour pouvoir utiliser les pages et les formulaires du UI Designer et cr\u00e9er vos propres applications m\u00e9tier dans {0}.
parametersMappingSectionDescription=Le mapping d\u00e9finit la relation entre les variables du processus parent et les variables du processus appel\u00e9. L'auto-mapping associe les variables du processus parent aux inputs de contrat du processus appel\u00e9, en v\u00e9rifiant que les types de donn\u00e9es sont compatibles. Le mapping se fait \u00e0 partir des noms de variables et des types de donn\u00e9es pour associer les variables du processus appel\u00e9 \u00e0 celles du processus parent. \nVous pouvez modifier les r\u00e9sultats de Auto-mapping. Vous pouvez \u00e9galement d\u00e9finir tous les mappings \u00e0 la main au lieu d'utiliser Auto-mapping.
userXPSectionDescription=Cette information s'affiche sur une t\u00e2che dans le portail. L'estimation de la dur\u00e9e de la t\u00e2che est utilis\u00e9e pour calculer le temps restant n\u00e9cessaire pour la t\u00e2che apr\u00e8s qu'elle ait commenc\u00e9e. Si vous ne sp\u00e9cifiez pas les informations du portail, le nom et la description de la sous-fen\u00eatre g\u00e9n\u00e9rale sont utilis\u00e9s.
confirmationPropertySectionDescription=Ancien mode, garant de la compatibilit\u00e9 descendante.\nLe message de confirmation n'est pas n\u00e9cessaire dans le UI Designer car vous d\u00e9finissez la navigation en case de succ\u00e8s et d'\u00e9chec. Vous pouvez continuer \u00e0 maintenir un message de confirmation existant ici, pour une utilisation avec les formes 6.x. \nCe message de confirmation s'affiche \u00e0 la fin d'une s\u00e9quence d'\u00e9tapes effectu\u00e9es par un utilisateur, indiquant qu'aucune autre action n'est n\u00e9cessaire.
confirmationPropertySectionDescription=Ancien mode, garant de la r\u00e9tro-compatibilit\u00e9.\nLe message de confirmation n'est pas n\u00e9cessaire dans le UI Designer car vous d\u00e9finissez une navigation sp\u00e9cifique en cas de succ\u00e8s et d'\u00e9chec. Vous pouvez continuer \u00e0 maintenir un message de confirmation existant ici, pour une utilisation avec les formulaires 6.x. \nCe message de confirmation s'affichera \u00e0 la fin d'une s\u00e9quence d'\u00e9tapes effectu\u00e9es par un utilisateur, indiquant qu'aucune autre action n'est n\u00e9cessaire.
loopSectionDescription=La r\u00e9currence signifie qu'une activit\u00e9 est ex\u00e9cut\u00e9e \u00e0 plusieurs reprises jusqu'\u00e0 ce qu'une condition soit remplie. Pour ex\u00e9cuter plusieurs instances de la t\u00e2che en m\u00eame temps, s\u00e9lectionnez 'Multi-instanciation', parall\u00e8le ou s\u00e9quentielle. Pour ex\u00e9cuter la t\u00e2che de fa\u00e7on it\u00e9rative sans r\u00e9pliquer ses instances, s\u00e9lectionnez 'Boucle'. Pour ex\u00e9cuter la t\u00e2che une fois (aucune r\u00e9currence) s\u00e9lectionnez 'Aucune'. Sp\u00e9cifiez la condition comme une expression ou un nombre d'it\u00e9rations (cardinalit\u00e9).
exportSuccessfullTitle=Exporter le r\u00e9sultat
exportSuccessfullMsg=Look'n'feel export\u00e9 avec succ\u00e8s.
......@@ -317,9 +317,9 @@ generateInitialValueForBusinessDataHint=La donn\u00e9e m\u00e9tier devra \u00eat
processData=Variables de processus
businessData=Variables m\u00e9tier
assignToContractInput=Associ\u00e9 \u00e0 l'input de contrat
assignToData=Associ\u00e9 aux donn\u00e9es
assignToData=Associ\u00e9e \u00e0 la variable
targetParameterForOutput=Donn\u00e9e cible dans le processus appel\u00e9
targetParameterForInput=Cible dans le processus appel\u00e9
sectionDescriptionOverviewForm=Ancien mode, garant de la compatibilit\u00e9 descendante. \nVous pouvez continuer \u00e0 maintenir ici un r\u00e9sum\u00e9 existant jusqu'\u00e0 la migration. Vous pouvez cr\u00e9er un r\u00e9sum\u00e9 \u00e0 l'aide de l'ancien form builder, mais nous vous recommandons d'utiliser le UI Designer pour cr\u00e9er une nouvelle page de synth\u00e8se. Note\: en cochant le type "UI Designer", une page de synth\u00e8se est propos\u00e9e par d\u00e9faut.
sectionDescriptionEntryForm=Ancien mode, garant de la compatibilit\u00e9 descendante. \nVous pouvez continuer \u00e0 maintenir ici les formulaires existants jusqu'\u00e0 leur migration. Vous pouvez cr\u00e9er un formulaire \u00e0 l'aide de l'ancien form builder, mais nous vous recommandons d'utiliser le contrat de t\u00e2che et le UI Designer.
sectionDescriptionOverviewForm=Ancien mode, garant de la r\u00e9tro-compatibilit\u00e9. \nVous pouvez continuer \u00e0 maintenir ici un aper\u00e7u existant jusqu'\u00e0 la migration. Vous pouvez cr\u00e9er un r\u00e9sum\u00e9 \u00e0 l'aide de l'ancien form builder, mais nous vous recommandons d'utiliser le UI Designer pour cr\u00e9er une nouvelle page de synth\u00e8se. Note \: en cochant le type "UI Designer", une page de synth\u00e8se est propos\u00e9e par d\u00e9faut.
sectionDescriptionEntryForm=Ancien mode, garant de la r\u00e9tro-compatibilit\u00e9.\nVous pouvez continuer \u00e0 maintenir ici les formulaires existants jusqu'\u00e0 leur migration. Vous pouvez cr\u00e9er un formulaire \u00e0 l'aide de l'ancien form builder, mais nous vous recommandons d'utiliser le contrat de t\u00e2che et le UI Designer.
......@@ -21,6 +21,6 @@ tab.operations.label=Op\u00e9rations
tab.loop.label=It\u00e9ration
tab.transitionordering.label=Ordre des transitions
tab.document.label=Documents
tab.index.label=Mots-cl\u00e9s de recherche
tab.index.label=Cl\u00e9s de recherche
tab.forms.mapping=Mapping des formulaires
......@@ -74,7 +74,7 @@ mandatory=obligatoire
emptynameMessage={0} doit avoir un nom
elementName=nom de l'\u00e9l\u00e9ment
invalidConditionExpression=La condition de l'expression {0} est invalide
overviewFormCantHaveSubmitButton=Le bouton Soumettre ne peut pas \u00eatre utilis\u00e9 dans la page de synth\u00e8se.
overviewFormCantHaveSubmitButton=Le bouton Soumettre ne peut pas \u00eatre utilis\u00e9 dans une page de synth\u00e8se.
inconsistentLeftOperand=La variable cible de l'expression "{0}" n'est pas coh\u00e9rente
defaultGroovyMethodImportMissing=Vous pouvez ajouter la d\u00e9claration \u00ab import static org.codehaus.groovy.runtime.DefaultGroovyMethods.* \u00bb \u00e0 ce script pour utiliser la m\u00e9thode \u00ab {0} \u00bb.
invalidDependencyAssignement=La d\u00e9pendance \u00ab {0} \u00bb ne peut pas \u00eatre initialis\u00e9e ou mise \u00e0 jour par une expression de script groovy. Vous devez utiliser une op\u00e9ration.
......@@ -102,11 +102,11 @@ sequenceFlow_Without_Container=Cette transition n'a pas de conteneur. Vous pouve
sequenceFlow_And_SourceElement_Not_In_The_Same_Container=La source de cette transition n'est pas dans le m\u00eame conteneur que la transition elle-m\u00eame. Vous pouvez la supprimer et cr\u00e9er une nouvelle transition.
sequenceFlow_And_TargetElement_Not_In_The_Same_Container=La cible de cette transition n'est pas dans le m\u00eame conteneur que la transition elle-m\u00eame. Vous pouvez la supprimer et cr\u00e9er une nouvelle transition.
invalidMultipleFileContractInput=Contenu initial invalide pour le document {0}. Un input de contrat FILE multiple a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 au lieu d'un input de contrat FILE simple.
invalidFileContractInputType=Contenu initial invalide pour le document {0}. Un input de contrat {1} a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 au lieu d'un input de contrat FILE,
invalidFileContractInputType=Contenu initial invalide pour le document {0}. Un input de contrat {1} a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 au lieu d'un input de contrat FILE.
invalidSingleFileContractInput=Contenu initial invalide pour le document {0}. Un input de contrat FILE simple a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 au lieu d'un input de contrat FILE multiple.
missingFileContractInput=Contenu initial invalide pour le document {0}. Aucun input de contrat de type FILE n'a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9.
emptyFormMappingWarning=Aucun formulaire cible n'est d\u00e9fini. Dans l'environnement de d\u00e9veloppement seulement, un formulaire g\u00e9n\u00e9r\u00e9 automatiquement est propos\u00e9 par d\u00e9faut.
cannotUseThisStartEventTypeWithAContract=Un contrat d'instanciation ne peut \u00eatre utilis\u00e9 avec ce type d'\u00e9v\u00e9nement de d\u00e9part. Utilisez l'\u00e9v\u00e9nement de d\u00e9marrage classique.
emptyFormMappingWarning=Aucun formulaire cible n'est d\u00e9fini. Dans l'environnement de d\u00e9veloppement seulement, un formulaire g\u00e9n\u00e9r\u00e9 automatiquement est propos\u00e9 par d\u00e9faut. Il est disponible dans les ressources du portail.
cannotUseThisStartEventTypeWithAContract=Un contrat d'instanciation ne peut pas \u00eatre utilis\u00e9 avec ce type d'\u00e9v\u00e9nement de d\u00e9part. Utilisez l'\u00e9v\u00e9nement de d\u00e9marrage none (g\u00e9n\u00e9rique).
failedToRetrieveLeftOperandType=Impossible d'extraire le type de l'op\u00e9rande de gauche \: {0}
methodDoesnotExistInLeftOperandType=La m\u00e9thode {0}({1}) n'existe pas pour {2}
failedToRetrieveExpressionType=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer le type d'expression \: {0}
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment