[TRANSLATION] Get latest translation from Crowdin, 408 modified lines (forced)

744a06d8 · Bonita CI · 31058f2e · 744a06d8 · 744a06d8 · 744a06d8
Commit 744a06d8 authored Sep 25, 2015 by Bonita CI
--- a/translations/de/org.bonitasoft.studio.designer.nl_de/messages_de.properties
+++ b/translations/de/org.bonitasoft.studio.designer.nl_de/messages_de.properties
@@ -7,7 +7,7 @@ widgetRepository=Custom Widgets
 externalURL=External URL
 targetForm=Target form
 url=URL
-pageDoesntExists=Page "{0}" doesn't exists.
+pageDoesntExists=Form with id "{0}" does not exist.
 caseStartFormMappingDescription=Select the type of form used to instantiate the process. Subscription edition\: With "Live Update", you can update your process live to map a different form after deployment.
 entryFormMappingDescription=Select the type of form used to fulfill the contract. Subscription edition\: With "Live Update", you can update your process live to map a different form after deployment.
 caseOverviewFormMappingDescription=The overview page is displayed in Bonita BPM Portal when you click the Overview button in the Case details page. There are no restrictions on the information that this page can include. If you do not specify a page, a default overview page is provided.

--- a/translations/es/org.bonitasoft.studio.designer.nl_es/messages_es.properties
+++ b/translations/es/org.bonitasoft.studio.designer.nl_es/messages_es.properties
@@ -7,7 +7,7 @@ widgetRepository=Widgets personalizados
 externalURL=URL externa
 targetForm=Formulario de destino
 url=URL
-pageDoesntExists=No existe la p\u00e1gina "{0}".
+pageDoesntExists=Form with id "{0}" does not exist.
 caseStartFormMappingDescription=Seleccione el tipo de formulario utilizado para crear una instancia del proceso. Edici\u00f3n de suscripci\u00f3n\: con "Live Update", podr\u00e1 actualizar su proceso en caliente para asignar un formulario diferente despu\u00e9s del despliegue.
 entryFormMappingDescription=Seleccione el tipo de formulario utilizado para cumplir con el contrato. Edici\u00f3n de suscripci\u00f3n\: con "Live Update", podr\u00e1 actualizar su proceso en caliente para asignar un formulario diferente despu\u00e9s del despliegue.
 caseOverviewFormMappingDescription=La p\u00e1gina de resumen aparece en Bonita BPM Portal cuando hace clic en el bot\u00f3n Resumen en la p\u00e1gina Detalles del caso. No hay restricciones sobre la informaci\u00f3n que puede incluir esta p\u00e1gina. Si no se especifica una p\u00e1gina, se proporciona una p\u00e1gina de Resumen de forma predeterminada.

--- a/translations/fr/org.bonitasoft.studio.businessobject.nl_fr/messages_fr.properties
+++ b/translations/fr/org.bonitasoft.studio.businessobject.nl_fr/messages_fr.properties
@@ -99,7 +99,7 @@ dropBusinessDataDBOnExit=Vider la base de donn\u00e9es des donn\u00e9es m\u00e9t
 dropBusinessDataDBOnBDMChanges=Vider la base de donn\u00e9es des donn\u00e9es m\u00e9tier \u00e0 chaque changement du mod\u00e8le
 queryExpressionGuidance=S\u00e9lectionnez l'objet m\u00e9tier et la requ\u00eate correspondante. Pr\u00e9cisez la valeur de chaque param\u00e8tre pour cette requ\u00eate.
 bdmCompatibilityTitle=Avertissement \: Impact des modifications
-bdmCompatibilityMsg=Ce BDM peut \u00eatre utilis\u00e9 par tous les processus de votre Studio et par les pages d'applications qui utilisent des appels aux API REST. Modifier le BDM pourrait mener \u00e0 des incoh\u00e9rences dans ces art\u00e9facts. \\n\nApr\u00e8s chaque modification du BDM, validez chaque diagramme et v\u00e9rifiez chaque page. \\n\nSi vous avez modifi\u00e9 le param\u00e8tre "obligatoire" ou "multiple" d'un attribut, ou si vous avez modifi\u00e9 une contrainte d'unicit\u00e9, effacez les valeurs des donn\u00e9es dans votre base de donn\u00e9es m\u00e9tier.
+bdmCompatibilityMsg=Ce BDM peut \u00eatre utilis\u00e9 par tous les processus de votre Studio et par les pages d'applications qui utilisent des appels aux API REST. Modifier le BDM pourrait mener \u00e0 des incoh\u00e9rences dans ces art\u00e9facts.\nApr\u00e8s chaque modification du BDM, validez chaque diagramme et v\u00e9rifiez chaque page.\nSi vous avez modifi\u00e9 le param\u00e8tre "obligatoire" ou "multiple" d'un attribut, ou si vous avez modifi\u00e9 une contrainte d'unicit\u00e9, effacez les valeurs des donn\u00e9es dans votre base de donn\u00e9es m\u00e9tier.
 clearExistingBusinessData=Effacer les donn\u00e9es
 businessObjectNameAlreadyExists=Un objet m\u00e9tier portant le m\u00eame nom existe d\u00e9j\u00e0.
 installFailedTitle=Echec du d\u00e9ploiement

--- a/translations/fr/org.bonitasoft.studio.designer.nl_fr/messages_fr.properties
+++ b/translations/fr/org.bonitasoft.studio.designer.nl_fr/messages_fr.properties
@@ -7,7 +7,7 @@ widgetRepository=Widgets personnalis\u00e9s
 externalURL=URL externe
 targetForm=Formulaire cible
 url=URL
-pageDoesntExists=La page \u00ab{0} \u00bb n'existe pas.
+pageDoesntExists=Form with id "{0}" does not exist.
 caseStartFormMappingDescription=S\u00e9lectionnez le type de formulaire utilis\u00e9 pour instancier le processus. en \u00e9dition Souscription\: avec le \u00ab Live Update \u00bb, vous pouvez mettre \u00e0 jour votre processus actif pour mapper un formulaire diff\u00e9rent apr\u00e8s le d\u00e9ploiement.
 entryFormMappingDescription=S\u00e9lectionnez le type de formulaire utilis\u00e9 pour remplir le contrat. en \u00e9dition Souscription\: avec le \u00ab Live Update \u00bb, vous pouvez mettre \u00e0 jour votre processus actif pour mapper un formulaire diff\u00e9rent apr\u00e8s le d\u00e9ploiement.
 caseOverviewFormMappingDescription=La page de synth\u00e8se s'affiche dans le Bonita BPM Portal lorsque vous cliquez sur le bouton Page de synth\u00e8se dans la page de d\u00e9tails du cas. Il n'y a aucune restriction sur les informations que cette page peut contenir. Si vous ne sp\u00e9cifiez pas de page, une page de synth\u00e8se par d\u00e9faut est fournie. Elle est disponible dans les ressources du portail.

--- a/translations/it/org.bonitasoft.studio.designer.nl_it/messages_it.properties
+++ b/translations/it/org.bonitasoft.studio.designer.nl_it/messages_it.properties
@@ -7,7 +7,7 @@ widgetRepository=Widget personalizzati
 externalURL=URL esterno
 targetForm=Form di destinazione
 url=URL
-pageDoesntExists=Pagina "{0}" non esiste.
+pageDoesntExists=Form with id "{0}" does not exist.
 caseStartFormMappingDescription=Selezionare il tipo di form utilizzato per creare un'istanza di processo. Versione in abbonamento\: con il "Live Update", \u00e8 possibile aggiornare il proprio processo in tempo reale per mappare un form diverso dopo il deployment.
 entryFormMappingDescription=Selezionare il tipo di form utilizzato per rispettare il contratto. Versione in abbonamento\: con il "Live Update", \u00e8 possibile aggiornare il processo in tempo reale per mappare un form diverso dopo il deployment.
 caseOverviewFormMappingDescription=La pagina di Overview viene visualizzata nel Portale quando si clicca su Overview nella pagina relativa ai dettagli del processo. Non esistono restrizioni sulle informazioni che la pagina pu\u00f2 includere. Se non si specifica una pagina, \u00e8 disponibile una pagina di Overiew predefinita.

--- a/translations/ja/org.bonitasoft.studio.actors.nl_ja/messages_ja.properties
+++ b/translations/ja/org.bonitasoft.studio.actors.nl_ja/messages_ja.properties
--- a/translations/ja/org.bonitasoft.studio.actors.nl_ja/plugin_ja.properties
+++ b/translations/ja/org.bonitasoft.studio.actors.nl_ja/plugin_ja.properties
@@ -23,7 +23,7 @@ import_Label=\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8...
 loadOrganization_Label=\u767a\u884c...
 actor_tab_label=\u30a2\u30af\u30bf\u30fc
 manageOrganization_Label=\u7ba1\u7406...
-Filters=\u30a2\u30af\u30bf\u30fc\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf
+Filters=\u30a2\u30af\u30bf\u30fc\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30fc
 editFilterImpl=\u5b9f\u88c5\u3092\u7de8\u96c6...
 newFilterImpl=\u65b0\u898f\u5b9f\u88c5...
 editFilterDef=\u5b9a\u7fa9\u3092\u7de8\u96c6...

--- a/translations/ja/org.bonitasoft.studio.application.nl_ja/messages_ja.properties
+++ b/translations/ja/org.bonitasoft.studio.application.nl_ja/messages_ja.properties
@@ -24,11 +24,11 @@ jreNotFoundMessage=JRE \u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3
 invalidWorkspaceTitle=\u30ef\u30fc\u30af\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u304c\u7121\u52b9\u3067\u3059
 invalidWorkspace=\u30ef\u30fc\u30af\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u304c\u7121\u52b9\u3067\u3059\u30026.X \u30ef\u30fc\u30af\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u306e\u307f\u3092\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u30ef\u30fc\u30af\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u3092\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u305b\u305a\u306b\u3001\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u521d\u671f\u5316\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002
 failedToOpenLogTitle=\u30ed\u30b0\u3092\u958b\u304f\u306e\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f
-failedToOpenLogMessage=Bonita BPM \u30b9\u30bf\u30b8\u30aa\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u958b\u304f\u306b\u306f\u3001\u30ed\u30b0 \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u5927\u304d\u3059\u304e\u307e\u3059\u3002\n\u4ed6\u306e\u5916\u90e8\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8 \u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3001\u6b21\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u958b\u3044\u3066\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\: {0}
+failedToOpenLogMessage=Bonita BPM Studio\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u958b\u304f\u306b\u306f\u3001\u30ed\u30b0 \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u5927\u304d\u3059\u304e\u307e\u3059\u3002\n\u4ed6\u306e\u5916\u90e8\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8 \u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3001\u6b21\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u958b\u3044\u3066\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\: {0}
 doNotDisplayForOtherDiagrams=\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u65b0\u3057\u3044\u30c0\u30a4\u30a2\u30b0\u30e9\u30e0\u306f\u8868\u793a\u3057\u307e\u305b\u3093
 noProcessAvailable=\u6700\u8fd1\u958b\u3044\u3066\u306a\u3044\u30c0\u30a4\u30a2\u30b0\u30e9\u30e0
 offlineRepositoryTitle=\u30aa\u30d5\u30e9\u30a4\u30f3\u306e\u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30ea 
 offlineRepositoryMessage={0} \u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30ea\u306f\u3001\u73fe\u5728\u30aa\u30d5\u30e9\u30a4\u30f3\u3067\u3059\u3002\u30aa\u30d5\u30e9\u30a4\u30f3 \u30e2\u30fc\u30c9\u3067\u306e\u5909\u66f4\u307e\u305f\u306f\u30b3\u30df\u30c3\u30c8\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
 incompatibleJavaVersionTitle=\u4e92\u63db\u6027\u306e\u306a\u3044 java \u30e9\u30f3\u30bf\u30a4\u30e0\u74b0\u5883\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3
 incompatibleJavaVersionMessage=\u4e92\u63db\u6027\u306e\u306a\u3044 JRE \u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3 ({1}) \u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066 {0} \u3092\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\nJava \u306e\u8981\u4ef6\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
-exitWarningMessage={0} \u3092\u7d42\u4e86\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f\n\n\u30b9\u30bf\u30b8\u30aa\u3092\u9589\u3058\u308b\u3068\u3001{1} \u3068 {2} \u306e\u672a\u4fdd\u5b58\u306e\u4f5c\u696d\u7d50\u679c\u304c\u524a\u9664\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u5fc5\u305a\u3001{2} \u3067\u958b\u304b\u308c\u305f\u8981\u7d20\u3092\u4fdd\u5b58\u3057\u3001{1} \u304b\u3089\u30ab\u30b9\u30bf\u30e0 \u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u3092\u30a8\u30af\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\n \u6ce8\uff1a\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9 \u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u4fdd\u6301\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001 <A>\u74b0\u5883\u8a2d\u5b9a > \u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9</A>\u3067\u3001\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u300c\u7d42\u4e86\u6642\u306b\u3001\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u3092\u304d\u308c\u3044\u306b\u3059\u308b\u300d\u3092\u30aa\u30d5\u306b\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
+exitWarningMessage={0} \u3092\u7d42\u4e86\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f\n\nStudio\u3092\u9589\u3058\u308b\u3068\u3001{1} \u3068 {2} \u306e\u672a\u4fdd\u5b58\u306e\u4f5c\u696d\u7d50\u679c\u304c\u524a\u9664\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u5fc5\u305a\u3001{2} \u3067\u958b\u304b\u308c\u305f\u8981\u7d20\u3092\u4fdd\u5b58\u3057\u3001{1} \u304b\u3089\u30ab\u30b9\u30bf\u30e0 \u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u3092\u30a8\u30af\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\n \u6ce8\uff1a\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9 \u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u4fdd\u6301\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001 <A>\u74b0\u5883\u8a2d\u5b9a > \u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9</A>\u3067\u3001\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u300c\u7d42\u4e86\u6642\u306b\u3001\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u3092\u304d\u308c\u3044\u306b\u3059\u308b\u300d\u3092\u30aa\u30d5\u306b\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
--- a/translations/ja/org.bonitasoft.studio.application.nl_ja/plugin_ja.properties
+++ b/translations/ja/org.bonitasoft.studio.application.nl_ja/plugin_ja.properties
@@ -14,12 +14,12 @@ redoLabel=\u3084\u308a\u76f4\u3057
 copyLabel=\u30b3\u30d4\u30fc
 pasteLabel=\u8cbc\u308a\u4ed8\u3051
 editMenu_label=\u7de8\u96c6 (&E)
-openWelcomePage_label=Bonita \u30b9\u30bf\u30b8\u30aa\u3078\u3088\u3046\u3053\u305d
+openWelcomePage_label=Bonita BPM Studio\u3078\u3088\u3046\u3053\u305d
 viewMenu_label=\u8868\u793a (&V)
 resetPerspective_label=\u8868\u793a\u3092\u30ea\u30bb\u30c3\u30c8
 showHelp_label=\u30d8\u30eb\u30d7\u3092\u8868\u793a
 help_label=\u30d8\u30eb\u30d7 (&H)
-openLog_label=Bonita BPM \u30b9\u30bf\u30b8\u30aa\u306e\u30ed\u30b0
+openLog_label=Bonita BPM Studio\u306e\u30ed\u30b0
 openEngineLog_label=Bonita BPM \u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u306e\u30ed\u30b0
 openEngineLog_commandLabel=\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3 \u30ed\u30b0 \u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u3092\u8868\u793a
 openAppplicationActionLabel=\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3 \u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u3092\u958b\u304f

--- a/translations/ja/org.bonitasoft.studio.businessobject.nl_ja/messages_ja.properties
+++ b/translations/ja/org.bonitasoft.studio.businessobject.nl_ja/messages_ja.properties
@@ -14,7 +14,7 @@ errorMessageNoWhitespaceInDataTypeNames=\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9 \u30aa\u30d6\u3
 noBusinessObjectSelected=\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9 \u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u9078\u629e
 addBusinessObjectDataTitle=\u65b0\u3057\u3044\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u5909\u6570\u3092 {0} \u306b\u8ffd\u52a0
 addBusinessObjectDataDescription=\u300c\u958b\u767a\u300d > \u300c\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9 \u30c7\u30fc\u30bf \u30e2\u30c7\u30eb \u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u300d\u3067\u5b9a\u7fa9\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9 \u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u65b0\u3057\u3044\u53c2\u7167\u3092\u4f5c\u6210 
-description=\u5b9a\u7fa9
+description=\u8aac\u660e
 businessObject=\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9 \u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8
 dataWithSameNameAlreadyExists=\u540c\u3058\u540d\u524d\u3092\u6301\u3064\u30c7\u30fc\u30bf\u304c\u65e2\u306b\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059\u3002
 editBusinessObjectDataWindowTitle=\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u5909\u6570\u3092\u7de8\u96c6
@@ -92,7 +92,7 @@ jpqlParametersHint=\u4e0a\u8a18\u306e\u30af\u30a8\u30ea\u3067\u4f7f\u7528\u3059\
 emptyQueryError=JPQL \u30af\u30a8\u30ea\u3092\u7a7a\u306b\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
 queryNameReserved={0} \u306f\u4e88\u7d04\u6e08\u307f\u306e\u30af\u30a8\u30ea\u540d\uff08\u30e6\u30cb\u30fc\u30af\u5236\u7d04\u304b\u3089\u751f\u6210\u3055\u308c\u308b\u30af\u30a8\u30ea\uff09\u3067\u3059\u3002
 queryExpressionLabel=\u30af\u30a8\u30ea
-queryContent=\u30af\u30a8\u30ea\u306e\u5185\u5bb9
+queryContent=\u30af\u30a8\u30ea\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4
 value=\u5024
 returnType=\u623b\u308a\u5024\u306e\u578b
 dropBusinessDataDBOnExit=\u7d42\u4e86\u6642\u306b\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9 \u30c7\u30fc\u30bf \u30e2\u30c7\u30eb\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u3092\u304d\u308c\u3044\u306b\u3059\u308b
@@ -108,7 +108,7 @@ defaultQueriesOption=\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8
 customQueriesOption=\u30ab\u30b9\u30bf\u30e0
 defaultQueriesHint=Default queries are provided based on Business Object fields and unique constraints
 providedQuery=\u63d0\u4f9b\u3055\u308c\u305f\u30af\u30a8\u30ea
-providedQueryDescription=\u3053\u306e\u30af\u30a8\u30ea\u30fc\u306e\u5185\u5bb9\u3092\u8868\u793a
+providedQueryDescription=\u3053\u306e\u30af\u30a8\u30ea\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u8868\u793a
 queryParameterNameReservedForPagination={0} \u306f\u6539\u30da\u30fc\u30b8\u306e\u305f\u3081\u306e\u4e88\u7d04\u6e08\u307f\u30ad\u30fc\u30ef\u30fc\u30c9\u3067\u3059
 orderByMissingWarning=\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9 \u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u8fd4\u3059\u30af\u30a8\u30ea\u3092\u5b9a\u7fa9\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u8fd4\u3059\u3068\u304d\u306b ORDER BY \u53e5\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u52e7\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002
 paginationParameterHint=2 \u3064\u306e\u6539\u30da\u30fc\u30b8\u8abf\u6574\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u304c\u63d0\u4f9b\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u305d\u308c\u3089\u306fAPI \u3092\u901a\u3058\u3066\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\nstartIndex \u306f\u6700\u521d\u306b\u8868\u793a\u3059\u308b\u7d50\u679c\u30ea\u30b9\u30c8\u5185\u306e\u30a4\u30f3\u30c7\u30c3\u30af\u30b9\u3001maxResults \u306f\u30da\u30fc\u30b8\u306b\u8868\u793a\u3059\u308b\u9805\u76ee\u6570\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\n\u6ce8\: \u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3 \u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u5185\u3067\u306f\u3001\u30a6\u30a3\u30b8\u30a7\u30c3\u30c8\u3060\u3051\u304c\u8981\u7d20\u3092\u30da\u30fc\u30b8\u30f3\u30b0\u3057\u3066\u8868\u793a\u3057\u307e\u3059\u3002
@@ -117,9 +117,9 @@ editQueryTitle=Edit query
 howToUseBusinessObjects=\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9 \u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u65b9\u6cd5
 howToUseBusinessObjectsContent=\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3067\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9 \u30c7\u30fc\u30bf\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u30d7\u30fc\u30eb \u30ec\u30d9\u30eb\u3067\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u5909\u6570\u3092\u5b9a\u7fa9\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\n\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3067\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9 \u30c7\u30fc\u30bf\u3092\u8aad\u307f\u53d6\u308b\u306b\u306f\u3001 Groovy \u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30c8\u5185\u306e\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9 \u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8 DAO \u3001\u307e\u305f\u306f\u30af\u30a8\u30ea\u5f0f\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \n\n\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u307e\u305f\u306f\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3 \u30da\u30fc\u30b8\u3067\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9 \u30c7\u30fc\u30bf\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u30a6\u30a3\u30b8\u30a7\u30c3\u30c8\u306e\u5024\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3\u306b REST API \u3092\u4f7f\u7528\u3057\u307e\u3059\u3002
 multipleBusinessData=\u8907\u6570\uff08\u914d\u5217\uff09
-composition=\u5f93\u5c5e\u95a2\u4fc2
-aggregation=\u53c2\u7167\u95a2\u4fc2
-relation=\u30ea\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30b7\u30c3\u30d7
+composition=\u30b3\u30f3\u30dd\u30b8\u30b7\u30e7\u30f3\uff08composition\uff09
+aggregation=\u96c6\u7d04\uff08aggregation\uff09
+relation=\u95a2\u9023
 indexes=\u30a4\u30f3\u30c7\u30c3\u30af\u30b9
 indexNameAlreadyExists=\u30a4\u30f3\u30c7\u30c3\u30af\u30b9\u540d\u306f\u65e2\u306b\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059
 indexedAttributes=\u30a4\u30f3\u30c7\u30c3\u30af\u30b9\u4ed8\u304d\u5c5e\u6027
@@ -133,9 +133,9 @@ lengthCannotBeEmpty=\u9577\u3055\u3092\u6709\u52b9\u306a\u6b63\u306e\u6574\u6570
 noDetailsAvailable=\u8a73\u7d30\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093
 details=\u8a73\u7d30\u60c5\u5831
 detailsFor={0} \u306e\u8a73\u7d30
-realtionTooltip=- \u53c2\u7167\u95a2\u4fc2\u306f\u3001\u300c\uff5e\u306b\u3088\u3063\u3066\u53c2\u7167\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u300d\u3092\u610f\u5473\u3057\u307e\u3059\: \u95a2\u9023\u3059\u308b\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306f\u305d\u308c\u81ea\u8eab\u304c\u72ec\u7acb\u3057\u3066\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059;\n\u53c2\u7167\u3059\u308b\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u304c\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u306b\u4fdd\u5b58\u3055\u308c\u308b\u3068\u304d\u3001\u305d\u306e\u95a2\u9023\u3059\u308b\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306f\u5909\u66f4\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002\n- \u5f93\u5c5e\u95a2\u4fc2\u306f\u3001\u300c\u306e\u4e00\u90e8\u3067\u3059\u300d\u3092\u610f\u5473\u3057\u307e\u3059\: \u89aa\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u304c\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u306b\u4fdd\u5b58\u3055\u308c\u308b\u3068\u304d\u306b\u3001\u95a2\u9023\u3059\u308b\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3082\u5909\u66f4\u3055\u308c\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
+realtionTooltip=- \u96c6\u7d04\uff08aggregation\uff09\u306f\u3001\u300c\uff5e\u306b\u3088\u3063\u3066\u96c6\u7d04\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u300d\u3092\u610f\u5473\u3057\u307e\u3059\: \u95a2\u9023\u3059\u308b\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306f\u305d\u308c\u81ea\u8eab\u304c\u72ec\u7acb\u3057\u3066\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059;\n\u96c6\u7d04\u3059\u308b\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u304c\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u306b\u4fdd\u5b58\u3055\u308c\u308b\u3068\u304d\u3001\u305d\u306e\u95a2\u9023\u3059\u308b\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306f\u5909\u66f4\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002\n- \u30b3\u30f3\u30dd\u30b8\u30b7\u30e7\u30f3\uff08composition\uff09\u306f\u3001\u300c\u306e\u4e00\u90e8\u3067\u3059\u300d\u3092\u610f\u5473\u3057\u307e\u3059\: \u89aa\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u304c\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u306b\u4fdd\u5b58\u3055\u308c\u308b\u3068\u304d\u306b\u3001\u95a2\u9023\u3059\u308b\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3082\u5909\u66f4\u3055\u308c\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
 errorMessageNoUnderscoreInBoNames=\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9 \u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u540d\u524d\u5185\u3067 '_' \u306e\u4f7f\u7528\u306f\u3001\u8a31\u53ef\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002
-loadOnDemand=\u95a2\u9023\u3059\u308b\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306f\u5fc5\u8981\u306a\u3068\u304d\u306b\u3060\u3051\u8aad\u307f\u8fbc\u3080
+loadOnDemand=\u95a2\u9023\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306f\u5fc5\u8981\u306a\u3068\u304d\u306b\u3060\u3051\u8aad\u307f\u8fbc\u3080
 loadOnDemandHint=\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u304c\u89aa\u306e\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9 \u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u306f\u3001\u307e\u308c\u306b\u3057\u304b\u8868\u793a\u307e\u305f\u306f\u3001\u5909\u66f4\u3055\u308c\u306a\u3044\u5834\u5408\u306f\u3001\u3053\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u304a\u52e7\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002
 alwaysLoad=\u5e38\u306b\u95a2\u9023\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u8aad\u307f\u8fbc\u3080
 alwaysLoadHint=\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u304c\u89aa\u306e\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9 \u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u306f\u3001\u307e\u308c\u306b\u3057\u304b\u8868\u793a\u307e\u305f\u306f\u3001\u5909\u66f4\u3055\u308c\u306a\u3044\u5834\u5408\u306f\u3001\u3053\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u304a\u52e7\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002

--- a/translations/ja/org.bonitasoft.studio.common.nl_ja/messages_ja.properties
+++ b/translations/ja/org.bonitasoft.studio.common.nl_ja/messages_ja.properties
@@ -8,7 +8,7 @@ endEventDefaultName=\u7d42\u4e86
 PoolDefaultName=\u30d7\u30fc\u30eb
 intermeiateTimerEventDefaultName=\u30bf\u30a4\u30de\u30fc
 linkEventDefaultName=\u30ea\u30f3\u30af
-GeneralSection_Description=\u5b9a\u7fa9
+GeneralSection_Description=\u8aac\u660e
 GeneralSection_TextAnnotation=\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u6ce8\u91c8
 setConnectionEndCommandLabel=\u7d42\u7aef\u63a5\u7d9a\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u3092\u8a2d\u5b9a\u3057\u307e\u3059
 setConnectionsCommandLabel=\u63a5\u7d9a\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u3092\u8a2d\u5b9a\u3057\u307e\u3059
@@ -32,8 +32,8 @@ switchPaletteAction=\u3059\u3079\u3066\u306e\u9805\u76ee\u3092\u8868\u793a/\u975
 signalEventDefaultName=\u30b7\u30b0\u30ca\u30eb
 Step_title=\u62bd\u8c61\u30bf\u30b9\u30af
 Step_desc=\u65b0\u3057\u3044\u62bd\u8c61\u30bf\u30b9\u30af\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u307e\u3059
-Human_title=\u30d2\u30e5\u30fc\u30de\u30f3\u30fb\u30bf\u30b9\u30af
-Human_desc=\u65b0\u3057\u3044\u30d2\u30e5\u30fc\u30de\u30f3\u30fb\u30bf\u30b9\u30af\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u307e\u3059
+Human_title=\u30d2\u30e5\u30fc\u30de\u30f3 \u30bf\u30b9\u30af
+Human_desc=\u65b0\u3057\u3044\u30d2\u30e5\u30fc\u30de\u30f3 \u30bf\u30b9\u30af\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u307e\u3059
 Gate_title=\u30d1\u30e9\u30ec\u30eb (AND) \u30b2\u30fc\u30c8\u30a6\u30a7\u30a4
 Gate_desc=\u65b0\u3057\u3044\u30d1\u30e9\u30ec\u30eb (AND) \u30b2\u30fc\u30c8\u30a6\u30a7\u30a4\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u307e\u3059
 XORGate_title=\u6392\u4ed6 (XOR) \u30b2\u30fc\u30c8\u30a6\u30a7\u30a4
@@ -69,7 +69,7 @@ EndSignal_desc=\u65b0\u3057\u3044\u30b7\u30b0\u30ca\u30eb\u7d42\u4e86\u30a4\u30d
 EndError_title=\u30a8\u30e9\u30fc\u7d42\u4e86\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8
 EndError_desc=\u65b0\u3057\u3044\u30a8\u30e9\u30fc\u7d42\u4e86\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u307e\u3059
 Timer_title=\u30bf\u30a4\u30de\u30fc
-Timer_desc=\u65b0\u3057\u3044\u30bf\u30a4\u30de\u30fc\u30fb\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u3001\u30d2\u30e5\u30fc\u30de\u30f3\u30fb\u30bf\u30b9\u30af\u304a\u3088\u3073\u30b5\u30d6\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u306e\u5883\u754c\u306b\u8ffd\u52a0\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059
+Timer_desc=\u65b0\u3057\u3044\u30bf\u30a4\u30de\u30fc\u30fb\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u3001\u30d2\u30e5\u30fc\u30de\u30f3 \u30bf\u30b9\u30af\u304a\u3088\u3073\u30b5\u30d6\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u306e\u5883\u754c\u306b\u8ffd\u52a0\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059
 ThrowMessage_title=\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u30fb\u30b9\u30ed\u30fc\u30fb\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8
 ThrowMessage_desc=\u65b0\u3057\u3044\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u30fb\u30b9\u30ed\u30fc\u30fb\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u307e\u3059
 CatchMessage_title=\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u30fb\u30ad\u30e3\u30c3\u30c1\u30fb\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8
@@ -84,10 +84,10 @@ nonInterruptingTimerEvent_desc=\u65b0\u3057\u3044\u975e\u4e2d\u65ad\u30bf\u30a4\
 nonInterruptingTimerEvent_title=\u975e\u4e2d\u65ad\u30bf\u30a4\u30de\u30fc\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8
 Event_title=\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8
 Event_desc=\u65b0\u3057\u3044\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u307e\u3059
-ServiceTask_title=\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u30fb\u30bf\u30b9\u30af
-ServiceTask_desc=\u65b0\u3057\u3044\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u30fb\u30bf\u30b9\u30af\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u307e\u3059
-ScriptTask_title=\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30c8\u30fb\u30bf\u30b9\u30af
-ScriptTask_desc=\u65b0\u3057\u3044\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30c8\u30fb\u30bf\u30b9\u30af\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u307e\u3059
+ServiceTask_title=\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9 \u30bf\u30b9\u30af
+ServiceTask_desc=\u65b0\u3057\u3044\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9 \u30bf\u30b9\u30af\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u307e\u3059
+ScriptTask_title=\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30c8 \u30bf\u30b9\u30af
+ScriptTask_desc=\u65b0\u3057\u3044\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30c8 \u30bf\u30b9\u30af\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u307e\u3059
 ReceiveTask_title=\u53d7\u4fe1\u30bf\u30b9\u30af
 ReceiveTask_desc=\u65b0\u3057\u3044\u53d7\u4fe1\u30bf\u30b9\u30af\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u307e\u3059
 SendTask_title=\u9001\u4fe1\u30bf\u30b9\u30af
@@ -134,7 +134,7 @@ Table_title=\u30c6\u30fc\u30d6\u30eb
 Table_desc=1 \u3064\u307e\u305f\u306f\u8907\u6570\u306e\u884c\u3092\u9078\u629e\u304c\u53ef\u80fd\u306a\u30c6\u30fc\u30d6\u30eb
 EditableGrid_title=Editable grid
 EditableGrid_desc=\u7de8\u96c6\u53ef\u80fd\u306a\u30bb\u30eb\u3092\u542b\u3080\u30b0\u30ea\u30c3\u30c9
-Hidden_title=\u7121\u8996\u3055\u308c\u305f\u3082\u306e
+Hidden_title=\u975e\u8868\u793a
 Hidden_desc=\u975e\u8868\u793a\u306e\u30a6\u30a3\u30b8\u30a7\u30c3\u30c8
 Group_title=\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7
 Group_desc=\u8907\u6570\u306e\u30a6\u30a3\u30b8\u30a7\u30c3\u30c8\u3092\u3072\u3068\u307e\u3068\u3081\u306b\u3057\u305f\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u307e\u3059
@@ -191,7 +191,7 @@ diagram=\u30c0\u30a4\u30a2\u30b0\u30e9\u30e0
 pools=\u30d7\u30fc\u30eb
 differentCaseSameNameError=\u540c\u3058\u540d\u524d\u3068\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u3092\u6301\u3064 {0} \u306f\u65e2\u306b\u5225\u306e\u30b1\u30fc\u30b9\u3067\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059\u3002
 diagramAlreadyExists=\u540c\u3058\u540d\u524d\u3068\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u3092\u6301\u3064 {0} \u306f\u65e2\u306b\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059\u3002
-descriptionTitle=\u5b9a\u7fa9
+descriptionTitle=\u8aac\u660e
 noToAll=\u3059\u3079\u3066\u306b\u300c\u3044\u3044\u3048\u300d
 yesToAll=\u3059\u3079\u3066\u306b\u300c\u306f\u3044\u300d
 overwriteTitle=\u4e0a\u66f8\u304d\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f
@@ -209,7 +209,7 @@ corporateName=BonitaSoft
 bonitaBPMCommunity=Bonita BPM \u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30c6\u30a3
 nameMustStartWithLowerCase=\u540d\u524d\u306f\u5c0f\u6587\u5b57\u3067\u958b\u59cb\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059
 reservedKeyword=\u4e88\u7d04\u6e08\u307f\u306e\u30ad\u30fc\u30ef\u30fc\u30c9\u3002
-filterLabel=\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf \u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u5165\u529b
+filterLabel=\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30fc \u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u5165\u529b
 InvalidCharacterError={0} \u306b\u306f\u3001\u7981\u6b62\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u6587\u5b57\u300c{1}\u300d\u304c\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
 toolAlignHorizontal=\u6c34\u5e73\u4f4d\u7f6e\u63c3\u3048
 toolAlignHorizontalDesc=\u6c34\u5e73\u8ef8\u3067\u6574\u5217\u3055\u305b\u308b\u56f3\u5f62\u3092\u9078\u629e
@@ -231,7 +231,7 @@ emptyListExpressionName=\u7a7a\u306e\u30ea\u30b9\u30c8
 referenceTreeViewerTitle=\u53c2\u7167
 dataListViewerTitle=\u30c7\u30fc\u30bf
 documentListViewerTitle=\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8
-searchIndexListViewerTitle=\u691c\u7d22\u30a4\u30f3\u30c7\u30c3\u30af\u30b9
+searchIndexListViewerTitle=\u691c\u7d22\u30ad\u30fc
 parameterListTitle=\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf
 widgetListViewerTitle=\u30a6\u30a3\u30b8\u30a7\u30c3\u30c8
 outlineDialogRefactoringText=\u3053\u308c\u306f\u3001{0} \u3092\u63a2\u3057\u51fa\u3059\u305f\u3081\u306e\u53c2\u7167\u3067\u3059\uff1a

--- a/translations/ja/org.bonitasoft.studio.configuration.nl_ja/messages_ja.properties
+++ b/translations/ja/org.bonitasoft.studio.configuration.nl_ja/messages_ja.properties
 #X-Generator: crowdin.com
-configurationWizardTitle={0} \u306e\u69cb\u6210
-configurationWizardDesc={0} \u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u306e\u5b9f\u884c\u3092\u69cb\u6210\u3057\u307e\u3059\u3002\uff08\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9 \u30a2\u30fc\u30ab\u30a4\u30d6[.bar\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb]\u306e\u751f\u6210\uff09
+configurationWizardTitle={0} \u306e\u69cb\u6210\u8a2d\u5b9a
+configurationWizardDesc={0} \u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u306e\u5b9f\u884c\u3092\u69cb\u6210\u8a2d\u5b9a\u3057\u307e\u3059\u3002\uff08\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9 \u30a2\u30fc\u30ab\u30a4\u30d6[.bar\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb]\u306e\u751f\u6210\uff09
 otherProcesses=\u305d\u306e\u4ed6
 selectProcessToConfigureTitle=\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3092\u9078\u629e
-selectProcessToConfigureDesc=\u69cb\u6210\u3059\u308b\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3092\u9078\u629e\u3057\u307e\u3059
+selectProcessToConfigureDesc=\u69cb\u6210\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3092\u9078\u629e\u3057\u307e\u3059
 mustSelectProcessError=\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3092\u9078\u629e\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059
 mustSelectExportError=\u30a8\u30af\u30b9\u30dd\u30fc\u30bf\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059
 exportWizardPageTitle=\u30a8\u30af\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8
-exportWizardPageDesc=\u30a8\u30af\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8\u3059\u308b\u69cb\u6210\u3092\u9078\u629e\u3057\u307e\u3059
-importWizardPageDesc=\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u3059\u308b\u69cb\u6210\u3092\u9078\u629e\u3057\u307e\u3059
+exportWizardPageDesc=\u30a8\u30af\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8\u3059\u308b\u69cb\u6210\u8a2d\u5b9a\u3092\u9078\u629e\u3057\u307e\u3059
+importWizardPageDesc=\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u3059\u308b\u69cb\u6210\u8a2d\u5b9a\u3092\u9078\u629e\u3057\u307e\u3059
 importWizardPageTitle=\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8
 importing=\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059...
 exporting=\u30a8\u30af\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059...
 runConfigurationTitle=\u8a8d\u8a3c
-runConfigurationDesc=\u3053\u306e\u69cb\u6210\u3067\u73fe\u5728\u306e\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3092\u5b9f\u884c\u3057\u307e\u3059
-ConfigureButtonLabel=\u69cb\u6210
+runConfigurationDesc=\u3053\u306e\u69cb\u6210\u8a2d\u5b9a\u3067\u73fe\u5728\u306e\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3092\u5b9f\u884c\u3057\u307e\u3059
+ConfigureButtonLabel=\u69cb\u6210\u8a2d\u5b9a
 username=\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d
 password=\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9
 runLoginMessage=\u30dd\u30fc\u30bf\u30eb\u306e\u30ed\u30b0\u30a4\u30f3\u306b\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u5229\u7528\u8005\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d\u3068\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u3092\u9078\u629e\u3057\u307e\u3059\u3002\u5229\u7528\u8005\u306f\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3092\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u7d44\u7e54\u306b\u5c5e\u3057\u3066\u3044\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
-usernameIsMissingForConfiguration=\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d\u304c\u5b9a\u7fa9\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u5834\u5408\u306f\u3001\u3053\u306e\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u69cb\u6210\u3092\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u304d\u306b\u30ed\u30b0\u30a4\u30f3\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059
+usernameIsMissingForConfiguration=\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d\u304c\u5b9a\u7fa9\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u5834\u5408\u306f\u3001\u3053\u306e\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u306e\u69cb\u6210\u8a2d\u5b9a\u3092\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u304d\u306b\u30ed\u30b0\u30a4\u30f3\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059
 processDependencies=\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u306e\u4f9d\u5b58\u95a2\u4fc2
-processDependenciesConfigurationDescription=\u3053\u306e\u69cb\u6210\u3067\u30a8\u30af\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8\u3059\u308bjar\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff08\u9078\u629e\u3057\u305f\u3059\u3079\u3066\u306ejar\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f\u3001\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u30d1\u30b9\u306b\u7f6e\u304b\u308c\u307e\u3059\uff09\n
+processDependenciesConfigurationDescription=\u3053\u306e\u69cb\u6210\u8a2d\u5b9a\u3067\u30a8\u30af\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8\u3059\u308bjar\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff08\u9078\u629e\u3057\u305f\u3059\u3079\u3066\u306ejar\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f\u3001\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u30d1\u30b9\u306b\u7f6e\u304b\u308c\u307e\u3059\uff09\n
 applicationDependencies=\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u4f9d\u5b58\u95a2\u4fc2
-applicationDependenciesConfigurationDescription=\u3053\u306e\u69cb\u6210\u3067\u30a8\u30af\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8\u3059\u308bjar\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff08\u9078\u629e\u3057\u305f\u3059\u3079\u3066\u306ejar\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f\u3001\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u30d1\u30b9\u306b\u7f6e\u304b\u308c\u307e\u3059\uff09\n
+applicationDependenciesConfigurationDescription=\u3053\u306e\u69cb\u6210\u8a2d\u5b9a\u3067\u30a8\u30af\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8\u3059\u308bjar\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff08\u9078\u629e\u3057\u305f\u3059\u3079\u3066\u306ejar\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f\u3001\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u30d1\u30b9\u306b\u7f6e\u304b\u308c\u307e\u3059\uff09\n
 manageJars=Jar\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u7ba1\u7406...
 connector=\u30b3\u30cd\u30af\u30bf
-actorfilter=\u30a2\u30af\u30bf\u30fc\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf
+actorfilter=\u30a2\u30af\u30bf\u30fc\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30fc
 validator=\u30d0\u30ea\u30c7\u30fc\u30bf
 datatypes=\u30c7\u30fc\u30bf\u578b
 missingJarFileInRepository={0} \u304c\u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30ea\u5185\u306b\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f
@@ -35,12 +35,12 @@ others=\u305d\u306e\u4ed6
 groovyScripts=Groovy\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30c8
 hiearachical=\u968e\u5c64\u7684\u30d3\u30e5\u30fc
 raw=\u672a\u52a0\u5de5\u30d3\u30e5\u30fc
-hiearachicalViewDesc=\u968e\u5c64\u7684\u30d3\u30e5\u30fc\u306f\u3001\u3053\u306e\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u69cb\u6210\u306e\u4f9d\u5b58\u95a2\u4fc2\u3092\u30c4\u30ea\u30fc\u69cb\u9020\u3067\u8868\u793a\u3057\u307e\u3059
-rawViewDesc=\u672a\u52a0\u5de5\u30d3\u30e5\u30fc\u306f\u3001\u3053\u306e\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u69cb\u6210\u306e\u3059\u3079\u3066\u306e\u4f9d\u5b58\u95a2\u4fc2\u3092\u8868\u793a\u3057\u307e\u3059
+hiearachicalViewDesc=\u968e\u5c64\u7684\u30d3\u30e5\u30fc\u306f\u3001\u3053\u306e\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u306e\u69cb\u6210\u8a2d\u5b9a\u306e\u4f9d\u5b58\u95a2\u4fc2\u3092\u30c4\u30ea\u30fc\u69cb\u9020\u3067\u8868\u793a\u3057\u307e\u3059
+rawViewDesc=\u672a\u52a0\u5de5\u30d3\u30e5\u30fc\u306f\u3001\u3053\u306e\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u306e\u69cb\u6210\u8a2d\u5b9a\u306e\u3059\u3079\u3066\u306e\u4f9d\u5b58\u95a2\u4fc2\u3092\u8868\u793a\u3057\u307e\u3059
 jarName=Jar\u540d
 inculdedBy=\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u308b\u5143
-displayAdvancedConfiguration=\u8a73\u7d30\u306a\u69cb\u6210\u3092\u8868\u793a
-configurationTitle={1} \u306e {0} \u306e\u69cb\u6210
+displayAdvancedConfiguration=\u8a73\u7d30\u306a\u69cb\u6210\u8a2d\u5b9a\u3092\u8868\u793a
+configurationTitle={1} \u306e {0} \u306e\u69cb\u6210\u8a2d\u5b9a
 authenticatedUser=\u8a8d\u8a3c\u3055\u308c\u305f\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc
 anonymousUser=\u533f\u540d\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc
 anonymousUserMessage=\u533f\u540d\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u3068\u3057\u3066\u5b9f\u884c\u3059\u308b\u969b\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u540d\u3068\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u3092\u8a2d\u5b9a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044

--- a/translations/ja/org.bonitasoft.studio.configuration.nl_ja/plugin_ja.properties
+++ b/translations/ja/org.bonitasoft.studio.configuration.nl_ja/plugin_ja.properties
 #X-Generator: crowdin.com
-Configure=\u69cb\u6210
+Configure=\u69cb\u6210\u8a2d\u5b9a

--- a/translations/ja/org.bonitasoft.studio.connectors.model.edit.nl_ja/messages_ja.properties
+++ b/translations/ja/org.bonitasoft.studio.connectors.model.edit.nl_ja/messages_ja.properties
@@ -3,18 +3,18 @@ categoryLabel=\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea
 classNameLabel=\u30af\u30e9\u30b9\u540d
 iconLabel=\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3
 browsePackages=\u53c2\u7167...
-pageDescLabel=\u5b9a\u7fa9
+pageDescLabel=\u8aac\u660e
 type=\u30bf\u30a4\u30d7
 widget=\u30a6\u30a3\u30b8\u30a7\u30c3\u30c8
 mandatory=\u5fc5\u9808
 defaultValue=\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u5024
 optional=\u7701\u7565\u53ef\u80fd
-selectConfigurationPageName=\u69cb\u6210\u3092\u9078\u629e
-selectConfigurationPageDesc=\u3044\u304f\u3064\u304b\u306e\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u8a2d\u5b9a\u3057\u3066\u767b\u9332\u6e08\u307f\u306e\u69cb\u6210\u3092\u9078\u629e\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
-saveConfigurationWizardPageTitle=\u69cb\u6210\u3092\u4fdd\u5b58
-saveConfigurationWizardPageDesc=\u30b3\u30cd\u30af\u30bf "{0}" \u306e\u65b0\u3057\u3044\u69cb\u6210\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u4fdd\u5b58\u3057\u307e\u3059
+selectConfigurationPageName=\u69cb\u6210\u8a2d\u5b9a\u3092\u9078\u629e
+selectConfigurationPageDesc=\u3044\u304f\u3064\u304b\u306e\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u304c\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u8a2d\u5b9a\u3057\u3066\u767b\u9332\u6e08\u307f\u306e\u69cb\u6210\u8a2d\u5b9a\u3092\u9078\u629e\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
+saveConfigurationWizardPageTitle=\u69cb\u6210\u8a2d\u5b9a\u3092\u4fdd\u5b58
+saveConfigurationWizardPageDesc=\u30b3\u30cd\u30af\u30bf "{0}" \u306e\u65b0\u3057\u3044\u69cb\u6210\u8a2d\u5b9a\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u4fdd\u5b58\u3057\u307e\u3059
 dataNameLabel=\u540d\u524d *
-dataDescriptionLabel=\u5b9a\u7fa9
+dataDescriptionLabel=\u8aac\u660e
 specifyName_wizardTitle=\u5168\u822c
 specifyName_wizardDesc=\u5168\u822c\u306a\u60c5\u5831\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u307e\u3059\u3002
 removeData=\u524a\u9664
@@ -94,7 +94,7 @@ definitionDescription=\u3053\u306e\u5b9a\u7fa9\u306e\u8a73\u7d30\u3092\u5165\u52
 invalidFileName=Id \u3068\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u306b\u306f\u3001 /\:*?"<>| \u306e\u6587\u5b57\u3092\u542b\u3081\u306a\u3044\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044
 browse=\u53c2\u7167...
 selectAImplWarning=\u7d9a\u884c\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u5b9f\u88c5\u3092\u9078\u629e\u3057\u307e\u3059
-description=\u5b9a\u7fa9
+description=\u8aac\u660e
 unloadable=\u8aad\u307f\u8fbc\u3081\u306a\u3044
 alreadyExistsForAnotherImplementation={0} \u306e\u5b9f\u88c5\u304c\u65e2\u306b\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059
 scriptEditorWidgetLabel=\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30c8 \u30a8\u30c7\u30a3\u30bf
@@ -115,5 +115,5 @@ inputMandatoryError={0} \u306f\u5fc5\u9808\u3067\u3059\u304c\u3001\u3053\u306e\u
 inputMandatoryErrorTitle=\u5165\u529b {0} \u306b\u30a6\u30a3\u30b8\u30a7\u30c3\u30c8\u304c\u5b9a\u7fa9\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
 inputAlreadyUseInAnotherWidget=\u3053\u306e\u5165\u529b\u306f\u3001\u65e2\u306b\u5225\u306e\u30a6\u30a3\u30b8\u30a7\u30c3\u30c8\u306b\u30d0\u30a4\u30f3\u30c9\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
 confirmConnectorDefEditionTitle=\u5909\u66f4\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f
-confirmConnectorDefEditionMsg=\u5909\u66f4\u3057\u305f\u5b9a\u7fa9\u306f\u3001\u30b3\u30cd\u30af\u30bf\u306e\u5b9f\u88c5\u3068\u69cb\u6210\u306b\u5f71\u97ff\u3059\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\n\u3053\u306e\u5b9a\u7fa9\u3067\u5225\u306e\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u305f\u3044\u5834\u5408\u306f\u3001[\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb] \u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u307e\u3059\u3002\u305d\u308c\u4ee5\u5916\u306e\u5834\u5408\u306f\u3001[OK] \u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u307e\u3059\:\n- \u5fc5\u8981\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u5b9f\u88c5\u3068\u5408\u308f\u305b\u308b\u3046\u3088\u3046\u306b\u8abf\u6574\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n- \u69cb\u6210\u3067\u691c\u51fa\u3055\u308c\u305f\u4e0d\u6574\u5408\u90e8\u3092\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u30b3\u30cd\u30af\u30bf\u304c\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30c0\u30a4\u30a2\u30b0\u30e9\u30e0\u3092\u691c\u8a3c\u3057\u307e\u3059\u3002\u5165\u529b/\u51fa\u529b\u306e\u540d\u524d\u307e\u305f\u306f\u7a2e\u985e\u304c\u5909\u66f4\u3057\u305f\u5834\u5408\u306f\u3001\u69cb\u6210\u3092\u624b\u52d5\u3067\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\n- \u30b3\u30cd\u30af\u30bf\u304c\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3059\u3079\u3066\u306e\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3067\u78ba\u8a8d\u3092\u884c\u3044\u307e\u3059\u3002
+confirmConnectorDefEditionMsg=\u5909\u66f4\u3057\u305f\u5b9a\u7fa9\u306f\u3001\u30b3\u30cd\u30af\u30bf\u306e\u5b9f\u88c5\u3068\u69cb\u6210\u8a2d\u5b9a\u306b\u5f71\u97ff\u3059\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\n\u3053\u306e\u5b9a\u7fa9\u3067\u5225\u306e\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u305f\u3044\u5834\u5408\u306f\u3001[\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb] \u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u307e\u3059\u3002\u305d\u308c\u4ee5\u5916\u306e\u5834\u5408\u306f\u3001[OK] \u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u307e\u3059\:\n- \u5fc5\u8981\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u5b9f\u88c5\u3068\u5408\u308f\u305b\u308b\u3046\u3088\u3046\u306b\u8abf\u6574\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n- \u69cb\u6210\u8a2d\u5b9a\u3067\u691c\u51fa\u3055\u308c\u305f\u4e0d\u6574\u5408\u90e8\u3092\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u30b3\u30cd\u30af\u30bf\u304c\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30c0\u30a4\u30a2\u30b0\u30e9\u30e0\u3092\u691c\u8a3c\u3057\u307e\u3059\u3002\u5165\u529b/\u51fa\u529b\u306e\u540d\u524d\u307e\u305f\u306f\u7a2e\u985e\u304c\u5909\u66f4\u3057\u305f\u5834\u5408\u306f\u3001\u69cb\u6210\u8a2d\u5b9a\u3092\u624b\u52d5\u3067\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\n- \u30b3\u30cd\u30af\u30bf\u304c\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3059\u3079\u3066\u306e\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3067\u78ba\u8a8d\u3092\u884c\u3044\u307e\u3059\u3002
 doNotDisplayAgain=\u4eca\u5f8c\u3001\u3053\u306e\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3092\u8868\u793a\u3057\u306a\u3044
--- a/translations/ja/org.bonitasoft.studio.connectors.model.edit.nl_ja/plugin_ja.properties
+++ b/translations/ja/org.bonitasoft.studio.connectors.model.edit.nl_ja/plugin_ja.properties
@@ -88,7 +88,7 @@ _UI_Select_items_feature=\u9805\u76ee
 _UI_Select_readOnly_feature=\u8aad\u307f\u53d6\u308a\u5c02\u7528
 _UI_WidgetComponent_inputName_feature=\u5165\u529b\u540d
 _UI_ConnectorImplementation_jarDependencies_feature=Jar \u306e\u4f9d\u5b58\u95a2\u4fc2
-_UI_ConnectorImplementation_description_feature=\u5b9a\u7fa9
+_UI_ConnectorImplementation_description_feature=\u8aac\u660e
 _UI_ConnectorImplementation_definitionId_feature=\u5b9a\u7fa9 Id
 _UI_ConnectorImplementation_definitionVersion_feature=\u5b9a\u7fa9\u306e\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3
 _UI_ConnectorImplementation_hasSources_feature=\u30bd\u30fc\u30b9\u304c\u3042\u308b

--- a/translations/ja/org.bonitasoft.studio.connectors.model.nl_ja/plugin_ja.properties
+++ b/translations/ja/org.bonitasoft.studio.connectors.model.nl_ja/plugin_ja.properties
@@ -114,6 +114,6 @@ _UI_Group_widgets_feature=\u30a6\u30a3\u30b8\u30a7\u30c3\u30c8
 _UI_Page_widget_feature=\u30a6\u30a3\u30b8\u30a7\u30c3\u30c8
 _UI_RadioGroup_choices_feature=\u9078\u629e\u80a2
 _UI_Group_widget_feature=\u30a6\u30a3\u30b8\u30a7\u30c3\u30c8
-_UI_ConnectorImplementation_description_feature=\u5b9a\u7fa9
+_UI_ConnectorImplementation_description_feature=\u8aac\u660e
 _UI_ConnectorImplementation_hasSources_feature=\u30bd\u30fc\u30b9\u304c\u3042\u308b

--- a/translations/ja/org.bonitasoft.studio.connectors.nl_ja/messages_ja.properties
+++ b/translations/ja/org.bonitasoft.studio.connectors.nl_ja/messages_ja.properties
 #X-Generator: crowdin.com
 browsePackages=\u53c2\u7167...
 testConnectorTitle=\u30b3\u30cd\u30af\u30bf\u3092\u30c6\u30b9\u30c8
-testConnector=\u73fe\u5728\u306e\u69cb\u6210\u3067\u30b3\u30cd\u30af\u30bf\u3092\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059...
+testConnector=\u73fe\u5728\u306e\u69cb\u6210\u8a2d\u5b9a\u3067\u30b3\u30cd\u30af\u30bf\u3092\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059...
 switchContainerConnectorMessage=\u5225\u306e\u30bf\u30b9\u30af\u307e\u305f\u306f\u89aa\u306e\u30d7\u30fc\u30eb\u306b\u30b3\u30cd\u30af\u30bf\u3092\u79fb\u52d5\u307e\u305f\u306f\u30b3\u30d4\u30fc\u3057\u307e\u3059
 switchContainerConnectorTitle=\u30b3\u30cd\u30af\u30bf\u3092\u79fb\u52d5\u307e\u305f\u306f\u30b3\u30d4\u30fc\u3057\u307e\u3059\u3002
 chooseConnectorToMove=\u30b3\u30cd\u30af\u30bf\u3092\u9078\u629e
@@ -29,7 +29,7 @@ copyMove=\u79fb\u52d5/\u30b3\u30d4\u30fc...
 add=\u8ffd\u52a0...
 deleteDialogTitle=\u524a\u9664\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f
 deleteDialogConfirmMessage=\u6b21\u306e\u30b3\u30cd\u30af\u30bf\u3092\u524a\u9664\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f
-connectorConfRepositoryName=\u30b3\u30cd\u30af\u30bf\u306e\u69cb\u6210
+connectorConfRepositoryName=\u30b3\u30cd\u30af\u30bf\u306e\u69cb\u6210\u8a2d\u5b9a
 selectAConnectorDefWarning=\u7d9a\u884c\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u30b3\u30cd\u30af\u30bf\u5b9a\u7fa9\u3092\u9078\u629e\u3057\u307e\u3059
 connectorOutpuTypeLabel=\u30b3\u30cd\u30af\u30bf\u306e\u51fa\u529b
 name=\u540d\u524d
@@ -78,7 +78,7 @@ importFailedMsg=\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u30
 importFailedTitle=\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f \uff01
 selectAValidConnectorImplWarning=\u6709\u52b9\u306a\u30b3\u30cd\u30af\u30bf\u306e\u5b9f\u88c5\u3092\u9078\u629e\u3057\u307e\u3059
 exportConnectorTitle=\u30b3\u30cd\u30af\u30bf\u3092\u30a8\u30af\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8
-connectorSectionDescription=\u30b3\u30cd\u30af\u30bf\u306f\u3001\u30c7\u30fc\u30bf\u3092\u9001\u53d7\u4fe1\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3092\u5916\u90e8\u306e\u60c5\u5831\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306b\u63a5\u7d9a\u3057\u307e\u3059\u3002[\u8ffd\u52a0]\u307e\u305f\u306f[\u7de8\u96c6]\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u3001\u69cb\u6210\u30a6\u30a3\u30b6\u30fc\u30c9\u3092\u8d77\u52d5\u3057\u307e\u3059\u3002\u4e00\u90e8\u306e\u30b3\u30cd\u30af\u30bf\u306f {0} \u306b\u51fa\u529b\u3092\u8fd4\u3057\u307e\u3059\u3002
+connectorSectionDescription=\u30b3\u30cd\u30af\u30bf\u306f\u3001\u30c7\u30fc\u30bf\u3092\u9001\u53d7\u4fe1\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3092\u5916\u90e8\u306e\u60c5\u5831\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306b\u63a5\u7d9a\u3057\u307e\u3059\u3002[\u8ffd\u52a0]\u307e\u305f\u306f[\u7de8\u96c6]\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u3001\u69cb\u6210\u8a2d\u5b9a\u30a6\u30a3\u30b6\u30fc\u30c9\u3092\u8d77\u52d5\u3057\u307e\u3059\u3002\u4e00\u90e8\u306e\u30b3\u30cd\u30af\u30bf\u306f {0} \u306b\u51fa\u529b\u3092\u8fd4\u3057\u307e\u3059\u3002
 Edit=\u7de8\u96c6...
 activate=\u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d9\u30fc\u30c8
 automaticallyAddDriver=.bar\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u30c9\u30e9\u30a4\u30d0\u30fc\u3092\u8ffd\u52a0
@@ -87,7 +87,7 @@ BonitaPreferencePage_DBConnectors_Description=\u9078\u629e\u3057\u305fDB\u30b3\u
 databaseConnectorsProperties=\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9 \u30b3\u30cd\u30af\u30bf\u306e\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3
 databaseConnectorDriversWizardPageTitle=\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9 \u30c9\u30e9\u30a4\u30d0\u30fc\u3092\u8ffd\u52a0\u307e\u305f\u306f\u9078\u629e
 databaseConnectorDriversWizardPageDescription=\u9078\u629e\u3057\u305f DB \u30b3\u30cd\u30af\u30bf\u306b\u95a2\u9023\u4ed8\u3051\u3089\u308c\u305f\u30c9\u30e9\u30a4\u30d0\u30fc\u3092\u8ffd\u52a0\u3001\u524a\u9664\u3001\u307e\u305f\u306f\u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d6\u306b\u3057\u307e\u3059\u3002
-selectConnectorConfigurationWizardPageTitle=\u30b3\u30cd\u30af\u30bf\u306e\u69cb\u6210\u3092\u9078\u629e
+selectConnectorConfigurationWizardPageTitle=\u30b3\u30cd\u30af\u30bf\u306e\u69cb\u6210\u8a2d\u5b9a\u3092\u9078\u629e
 resultTitleLabel=\u7d50\u679c
 testConnectorPOJOWarning=\u8b66\u544a\: \u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u306f\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u547c\u3073\u51fa\u3057\u306b\u6642\u9593\u304c\u304b\u304b\u308a\u307e\u3059\uff01
 exceptionFound=\u5b9f\u884c\u4e2d\u306b\u3001\u4f8b\u5916\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f
@@ -96,7 +96,7 @@ connectorExpressionViewerLabel=\u30b3\u30cd\u30af\u30bf\u306e\u51fa\u529b
 connectorExpressionViewerMessage=\u51fa\u529b\u306e\u9078\u629e\u306e\u305f\u3081\u306b\u7de8\u96c6
 connectorTypeValidationMessage=\u5024\u306f\u3001\u30b3\u30cd\u30af\u30bf\u3001\u307e\u305f\u306fGroovy\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30c8\u3067\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093
 unserializableOutputWarning=\u30b7\u30ea\u30a2\u30eb\u5316\u4e0d\u53ef\u80fd\u306a\u51fa\u529b\u306f\u3001\u51fa\u529b\u306e\u5f0f\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\n\u30b7\u30ea\u30a2\u30eb\u5316\u53ef\u80fd\u306a\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306b\u5909\u63db\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
-selectConnectorConfigurationWizardPageDescription=\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u306a\u30b3\u30cd\u30af\u30bf\u69cb\u6210\u304b\u3089\u7de8\u96c6\u3059\u308b\u30b3\u30cd\u30af\u30bf\u3092 1 \u3064\u9078\u629e\u3057\u307e\u3059\u3002
+selectConnectorConfigurationWizardPageDescription=\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u306a\u30b3\u30cd\u30af\u30bf\u69cb\u6210\u8a2d\u5b9a\u304b\u3089\u7de8\u96c6\u3059\u308b\u30b3\u30cd\u30af\u30bf\u3092 1 \u3064\u9078\u629e\u3057\u307e\u3059\u3002
 connectorAdditionalDependencyTitle=\u8ffd\u52a0\u306e\u4f9d\u5b58\u95a2\u4fc2
 connectorAdditionalDependencyMessage=\u5165\u529b\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u307e\u305f\u306f\u51fa\u529b\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u3067\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308b\u4f9d\u5b58\u95a2\u4fc2\u3092\u8ffd\u52a0\u3057\u307e\u3059
 selectConnectorDefinitionForImplDesc=\u5b9f\u88c5\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u305f\u3044\u30b3\u30cd\u30af\u30bf\u306e\u5b9a\u7fa9\u3092\u9078\u629e\u3057\u307e\u3059
@@ -122,13 +122,13 @@ nRowsNColsDatabaseOutputDescription=\u3042\u306a\u305f\u306f\u7d50\u679c\u30aa\u
 takeValueOf=\u5024\u3092\u53d6\u5f97\u3059\u308b\u5f0f\uff1a
 nRowsOneColOutputHint=\u6ce8\u610f\: \u623b\u308a\u5024\u306e\u578b\u306f\u300clist\u300d\u3067\u3059\u3002
 nRowsNColsOutputHint=\u6ce8\uff1a \u623b\u308a\u5024\u306e\u578b\u306f\u3001\u300clist \u306e list\u300d\u3067\u3059\u3002
-alwaysUseScriptingModeOutputPref=\u5e38\u306b\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30c8\u30e2\u30fc\u30c9\u306e\u51fa\u529b\u3092\u4f7f\u7528\uff08\u69cb\u6210\u4e2d\u306e\u51fa\u529b\u30e2\u30fc\u30c9\u9078\u629e\u30da\u30fc\u30b8\u306f\u975e\u8868\u793a\uff09
+alwaysUseScriptingModeOutputPref=\u5e38\u306b\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30c8\u30e2\u30fc\u30c9\u306e\u51fa\u529b\u3092\u4f7f\u7528\uff08\u69cb\u6210\u8a2d\u5b9a\u4e2d\u306e\u51fa\u529b\u30e2\u30fc\u30c9\u9078\u629e\u30da\u30fc\u30b8\u306f\u975e\u8868\u793a\uff09
 unsuportedExpressionTypeForTesting=\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u5f0f\u306e\u30bf\u30a4\u30d7\u3092\u30c6\u30b9\u30c8\u3059\u308b\:
 unresolvedPatternOrScriptExpression=\u5165\u529b\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf {0} \u306f\u3001\u9054\u6210\u3067\u304d\u306a\u3044\u53c2\u7167\u3092\u542b\u3080\u5f0f\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059
 unresolvedExpression=\u5165\u529b\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf {0} \u306f\u3001\u9054\u6210\u3067\u304d\u306a\u3044\u5f0f\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059
-deleteConnectorDefinition=\u30b3\u30cd\u30af\u30bf\u306e\u5b9a\u7fa9\u3001\u95a2\u9023\u3059\u308b\u5b9f\u88c5\u304a\u3088\u3073\u4fdd\u5b58\u3055\u308c\u305f\u69cb\u6210\u3092\u524a\u9664\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f
-configurationChangedTitle=\u69cb\u6210\u306e\u4e0d\u4e00\u81f4
-configurationChangedMsg=\u3053\u306e\u69cb\u6210\u3092\u3053\u306e\u30b3\u30cd\u30af\u30bf\u306e\u65b0\u3057\u3044\u5b9a\u7fa9\u306b\u4e00\u81f4\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b\u5909\u66f4\u3057\u307e\u3059\u3002\n\u3059\u3079\u3066\u304c\u4e00\u81f4\u3057\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
+deleteConnectorDefinition=\u30b3\u30cd\u30af\u30bf\u306e\u5b9a\u7fa9\u3001\u95a2\u9023\u3059\u308b\u5b9f\u88c5\u304a\u3088\u3073\u4fdd\u5b58\u3055\u308c\u305f\u69cb\u6210\u8a2d\u5b9a\u3092\u524a\u9664\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f
+configurationChangedTitle=\u69cb\u6210\u8a2d\u5b9a\u306e\u4e0d\u4e00\u81f4
+configurationChangedMsg=\u3053\u306e\u69cb\u6210\u8a2d\u5b9a\u3092\u3053\u306e\u30b3\u30cd\u30af\u30bf\u306e\u65b0\u3057\u3044\u5b9a\u7fa9\u306b\u4e00\u81f4\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b\u5909\u66f4\u3057\u307e\u3059\u3002\n\u3059\u3079\u3066\u304c\u4e00\u81f4\u3057\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
 connectorOutput=\u51fa\u529b\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf
 destFileNameLabel=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u540d
 noImplementationFoundErrorTitle=\u30a8\u30af\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f

--- a/translations/ja/org.bonitasoft.studio.connectors.nl_ja/plugin_ja.properties
+++ b/translations/ja/org.bonitasoft.studio.connectors.nl_ja/plugin_ja.properties
@@ -9,5 +9,5 @@ editDefinition=\u5b9a\u7fa9\u3092\u7de8\u96c6...
 editConnectorImplementation=\u5b9f\u88c5\u3092\u7de8\u96c6...
 newConnectorImplementation=\u65b0\u898f\u5b9f\u88c5...
 testConnector=\u30b3\u30cd\u30af\u30bf\u3092\u30c6\u30b9\u30c8...
-editConnectorConfiguration=\u69cb\u6210\u3092\u7de8\u96c6...
+editConnectorConfiguration=\u69cb\u6210\u8a2d\u5b9a\u3092\u7de8\u96c6...

--- a/translations/ja/org.bonitasoft.studio.contract.nl_ja/messages_ja.properties
+++ b/translations/ja/org.bonitasoft.studio.contract.nl_ja/messages_ja.properties
 #X-Generator: crowdin.com
-contractSectionDescription=\u3053\u306e\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u307e\u305f\u306f\u30d7\u30fc\u30eb\u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u5316\u306e\u30b3\u30f3\u30c8\u30e9\u30af\u30c8\u3092\u5b9a\u7fa9\u3057\u307e\u3059\u3002
-processContractSectionDescription=\u30b3\u30f3\u30c8\u30e9\u30af\u30c8\u306f\u3001\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u304c\u5fc5\u8981\u3068\u3059\u308b\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u5316\u306e\u305f\u3081\u306e\u60c5\u5831\u3092\u5b9a\u7fa9\u3057\u307e\u3059\u3002\n\u30b3\u30f3\u30c8\u30e9\u30af\u30c8\u3092\u5b9a\u7fa9\u3057\u305f\u5f8c\u3001\u3053\u306e\u30d1\u30cd\u30eb\u306e\u53f3\u5074\u306b\u3042\u308b UI \u30c7\u30b6\u30a4\u30ca\u30fc\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3092\u751f\u6210\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002UI \u30c7\u30b6\u30a4\u30ca\u30fc\u306f\u3001\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9 \u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u306e\u5165\u529b\u9805\u76ee\u306b\u30d0\u30a4\u30f3\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u3057\u3066\u3044\u308b\u95a2\u9023\u306e\u30a6\u30a3\u30b8\u30a7\u30c3\u30c8\u3068\u30c7\u30fc\u30bf\u3067\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3092\u751f\u6210\u3057\u307e\u3059\u3002\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u5165\u529b\u691c\u8a3c\uff08\u30a8\u30e9\u30fc\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\uff09\u306b\u306f\u3001\u5236\u7d04\u6761\u4ef6\uff08constraint\uff09\u3092\u5b9a\u7fa9\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\n\u5909\u6570\u3001\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u304a\u3088\u3073\u691c\u7d22\u30ad\u30fc\u306e\u521d\u671f\u5024\u3068\u3057\u3066\u5165\u529b\u30b3\u30f3\u30c8\u30e9\u30af\u30c8\u306e\u5024\u3092\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u307e\u305f\u3001 \u30bf\u30b9\u30af\u958b\u59cb\u6642\u306b\u30b3\u30fc\u30eb\u3055\u308c\u308b\u5165\u53e3\u30b3\u30cd\u30af\u30bf\u5185\u3067\u3082\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
+contractSectionDescription=\u3053\u306e\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u307e\u305f\u306f\u30d7\u30fc\u30eb\u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u3092\u751f\u6210\u3059\u308b\u30b3\u30f3\u30c8\u30e9\u30af\u30c8\u3092\u5b9a\u7fa9\u3057\u307e\u3059\u3002
+processContractSectionDescription=\u30b3\u30f3\u30c8\u30e9\u30af\u30c8\u306f\u3001\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u304c\u5fc5\u8981\u3068\u3059\u308b\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u3092\u751f\u6210\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u60c5\u5831\u3092\u5b9a\u7fa9\u3057\u307e\u3059\u3002\n\u30b3\u30f3\u30c8\u30e9\u30af\u30c8\u3092\u5b9a\u7fa9\u3057\u305f\u5f8c\u3001\u3053\u306e\u30d1\u30cd\u30eb\u306e\u53f3\u5074\u306b\u3042\u308b UI \u30c7\u30b6\u30a4\u30ca\u30fc\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3092\u751f\u6210\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002UI \u30c7\u30b6\u30a4\u30ca\u30fc\u306f\u3001\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9 \u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u306e\u5165\u529b\u9805\u76ee\u306b\u30d0\u30a4\u30f3\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u3057\u3066\u3044\u308b\u