@@ -12,12 +12,12 @@ unableTofindLogMessage=Le fichier de log n'a pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 sur v
unableTofindLogTitle=Erreur
PreferencesButtonLabel=Pr\u00e9f\u00e9rences
badWorkspaceVersionTitle=Conflit de version d'espace de travail
badWorkspaceVersionMessage=Le repository courrant {0} \u00e0 une version diff\u00e9rente ({1}) que Bonita Studio {2}. Un autre utilisateur \u00e0 peut-\u00eatre migr\u00e9 ce repository vers une version plus r\u00e9cente. Vous ne pouvez plus utiliser ce repository avec cette version de Bonita Studio. Le repository par d\u00e9faut va \u00eatre utilis\u00e9.
badWorkspaceVersionMessage=L''espace de travail actuel {0} se trouve dans une version ({1}) diff\u00e9rente de {2}{3}. Un autre utilisateur a peut-\u00eatre migr\u00e9 cet espace de travail vers une version plus r\u00e9cente. Vous ne pouvez plus utiliser cet espace de travail avec cette version de {4}. L''espace de travail par d\u00e9faut va \u00eatre ouvert.
resfreshConnectors=Actualisation des connecteurs...
initializingCurrentRepository=Initialisation du repository courant...
initializingCurrentRepository=Initialisation du d\u00e9p\u00f4t actuel ...
shuttingDown=Arr\u00eat du moteur...
jreNotFoundTitle=Aucun JRE d\u00e9tect\u00e9
jreNotFoundMessage=Un JRE n'a pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9. Voulez-vous ouvrir la page de pr\u00e9f\u00e9rences Java ?
...
...
@@ -27,8 +27,8 @@ failedToOpenLogTitle=L'ouverture des logs a \u00e9chou\u00e9
failedToOpenLogMessage=Le fichier de logs est trop volumineux pour \u00eatre ouvert avec {1}. Ouvrez le fichier {0} dans un \u00e9diteur de texte de votre choix.
doNotDisplayForOtherDiagrams=Ne plus afficher pour les nouveaux diagrammes
offlineRepositoryTitle=D\u00e9connect\u00e9 du repository
offlineRepositoryMessage={0} le repository est actuellement d\u00e9connect\u00e9. Vous ne pourrez pas mettre \u00e0 jour ni faire de commit en \u00e9tant d\u00e9connect\u00e9.
offlineRepositoryMessage=Le d\u00e9p\u00f4t {0} est actuellement d\u00e9connect\u00e9. Vous ne pourrez pas faire de mise \u00e0 jour ou de Commit en \u00e9tant d\u00e9connect\u00e9.
incompatibleJavaVersionTitle=La version du java runtime environment (JRE) n'est pas compatible
incompatibleJavaVersionMessage=Vous ex\u00e9cutez {0} avec une version de JRE ({1}) qui est incompatible. \nVeuillez v\u00e9rifier les exigences concernant l''environnement java n\u00e9cessaire.
exitWarningMessage=Quitter {0} ? \n\nLa fermeture de Bonita BPM Studio supprime les informations non enregistr\u00e9es dans le {1} et le {2}. Enregistrez tous les \u00e9l\u00e9ments ouverts dans le {2} et exportez vos ressources et applications d\u00e9ploy\u00e9es dans le {1} avant de quitter. \n\nNote \:Dans <A>Pr\u00e9f\u00e9rences > Bases de donn\u00e9es</A>, vous pouvez d\u00e9cocher l''option \u00ab Vider la base de donn\u00e9es \u00e0 la fermeture \u00bb pour conserver ce contenu.
@@ -165,5 +165,5 @@ dateDetails=DATE stocke une date et une heure dans la base de donn\u00e9es, avec
dateOnlyDetails=%s sert \u00e0 repr\u00e9senter une date sans heure pr\u00e9cise, comme une date de naissance par exemple. Il est stock\u00e9 en base de donn\u00e9es en tant que String, \u00e0 l\u2019aide du format ISO-8601 \u00ab\u00a0yyyy-mm-dd\u00a0\u00bb. Il utilise le type Java java.time.LocalDate.
dateTimeDetails=%s sert \u00e0 repr\u00e9senter une date et une heure qui s'affichent de la m\u00eame fa\u00e7on quel que soit le fuseau horaire, ou "time zone" de l\u2019utilisateur (SANS TZ), comme un horaire d'ouverture de magasin par exemple. Il est stock\u00e9 en base de donn\u00e9es en tant que String \u00e0 l\u2019aide du format ISO 8601 \u00ab\u00a0yyyyy-mm-ddThh\:mm\:ss\:sss\u00a0\u00bb. Il utilise le type Java java.time.LocalDateTime.
dateTimeInTimezoneDetails=%s sert \u00e0 repr\u00e9senter une date et une heure qui refl\u00e8tent le fuseau horaire ou "time zone (TZ)" de l'ordinateur de l\u2019utilisateur, comme le jour et l'heure d'une r\u00e9union par exemple. Il est stock\u00e9 en base de donn\u00e9es en tant que String \u00e0 l'aide du format ISO 8601 \u00ab\u00a0yyyy-mm-ddThh\:mm\:ss.sssZ\u00a0\u00bb. Il utilise le type Java java.time.OffsetDateTime.
fieldNameShouldStartsWithLowercase=Attribute name should start with a lower case, else it might lead to some errors.
fieldNameShouldStartsWithLowercase=Le nom d'attribut devrait commencer par une minuscule ; une majuscule pourrait engendrer des erreurs.
exportArtifactsWizard_desc=S\u00e9lectionner les artefacts \u00e0 exporter sous forme de fichier d'archive de l'espace de travail et entrer le chemin de destination.
exportArtifactsWizard_desc_toFile=S\u00e9lectionner les artefacts \u00e0 exporter dans un dossier et entrer le chemin de destination.
exportRepositoryTitle=Exporter le repository
exportRepositoryFileTitle=Exporter les fichiers du repository
exportRepositoryTitle=Exporter le d\u00e9p\u00f4t
exportRepositoryFileTitle=Exporter les fichiers du d\u00e9p\u00f4t
importedRepository_title=Import\u00e9
importRepositoryFailedTitle=L'import a \u00e9chou\u00e9 \!
importRepositoryFailedMsg=L'import a \u00e9chou\u00e9.
...
...
@@ -13,13 +13,13 @@ selectDestinationTitle=S\u00e9lectionnez la destination
selectAtLeastOneArtifact=Veuillez s\u00e9lectionner au moins un fichier
invalidArchive=Le fichier s\u00e9lectionn\u00e9 n''est pas une archive {0} valide
invalidFileFormat=Format de fichier invalide
browseRepository=Parcourir les repositories
browseRepository=Parcourir les d\u00e9p\u00f4ts
destinationPathMustBeADirectory=Le chemin de destination doit \u00eatre un r\u00e9pertoire
exportFinishMessage=Export termin\u00e9 avec succ\u00e8s {0}
exportLabel=Exporter le r\u00e9sultat
current=Courant
readOnlyFileTitle=Fichier en lecture seule
readOnlyFileWarning=Vous ne pouvez pas enregistrer les modifications de {0} car ce fichier est en lecture seule. Cela signifie qu''un autre utilisateur est en train de le modifier. Si vous pensez que ce n''est pas le cas, vous pouvez lib\u00e9rer le verrou en utilisant le menu suivant \:Repository --> Equipe --> G\u00e9rer les verrous.
readOnlyFileWarning=Vous ne pouvez pas enregistrer les modifications de {0} car ce fichier est en lecture seule\:un autre utilisateur est en train de le modifier. Si vous pensez que ce n''est pas le cas, vous pouvez lib\u00e9rer le verrou en utilisant le menu suivant \:D\u00e9p\u00f4t--> Equipe --> SVN --> G\u00e9rer les verrous.
selectAll=Tout s\u00e9lectionner
deselectAll=Tout d\u00e9s\u00e9lectionner
migrationFailedTitle=La migration a \u00e9chou\u00e9
poolAlreadyExistWarningMessage=AVERTISSEMENT\:le(s) nom(s) & version(s) de pool(s) suivant(s) existe(nt) d\u00e9j\u00e0 dans votre repository {0}.\nVous ne pouvez pas avoir deux pools avec les m\u00eames nom et version dans votre repository
poolAlreadyExistWarningMessage=Avertissement\:le(s) nom(s) & version(s) de pool(s) suivant(s) existe(nt) d\u00e9j\u00e0 dans votre d\u00e9p\u00f4t {0}.\nVous ne pouvez pas avoir deux pools avec les m\u00eames nom et version dans votre d\u00e9p\u00f4t
@@ -165,7 +165,7 @@ documentPickerLabel=Type de widget fichier
both=Les deux, repr\u00e9sent\u00e9s par des boutons radio
BrowseRadio=Bouton, pour rechercher un fichier
urlRadio=Champ texte, pour saisir une URL
resourceToolTip=Est un fichier du repository Bonita Studio et est int\u00e9gr\u00e9 dans l'Archive du Processus (.bar)
resourceToolTip=est un fichier du d\u00e9p\u00f4t de Bonita Studio et est int\u00e9gr\u00e9 dans l'Archive du Processus (.bar)
documentToolTip=Le contenu est soit un fichier soit une URL
fileWidgetTypeToolTip=Non disponible si le document est en t\u00e9l\u00e9chargement seul. Ne peut pas \u00eatre une URL si la valeur initiale est une ressource.
saveWizardPageDescription=Sauvegarder le script courant dans le repository\nVous pouvez choisir les foncions existantes \u00e0 ajouter \u00e0 la librairie
saveWizardPageMessage=Sauvegarder le script courant dans le repository\nVous pouvez choisir les foncions existantes \u00e0 ajouter \u00e0 la librairie
saveWizardPageDescription=Sauvegarder le script actuel dans le d\u00e9p\u00f4t.\nVous pouvez choisir les fonctions de script existantes \u00e0 ajouter \u00e0 la biblioth\u00e8que
saveWizardPageMessage=Sauvegarder le script actuel dans le d\u00e9p\u00f4t.\nVous pouvez choisir les fonctions de script existantes \u00e0 ajouter \u00e0 la biblioth\u00e8que
nameLabel=Nom*
overwriteQuestionTitle=Ecraser le script existant ?
overwriteQuestionMessage=Le script {0} existe d\u00e9j\u00e0 dans le repository, voulez-vous l''\u00e9craser ?
overwriteQuestionMessage=Le script {0} existe d\u00e9j\u00e0 dans le d\u00e9p\u00f4t, voulez-vous l''\u00e9craser ?
openScriptLabel=Ouvrir
confirmScriptDeleteMessage=Etes-vous sure de vouloir supprimer le script {0} du repository ?
confirmScriptDeleteMessage=Etes-vous s\u00fbr(e) de vouloir supprimer le script {0} du d\u00e9p\u00f4t ?
confirmScriptDeleteTitle=Supprimer le script ?
removeScriptLabel=Supprimer
openScriptWizardPage_desc=Ouvrir le script s\u00e9lectionn\u00e9 dans l'\u00e9diteur Groovy
conflictMessage=Des conflits ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9s entre l'archive et le repository cible. G\u00e9rez les conflits en choisissant les actions \u00e0 r\u00e9aliser.
conflictMessage=Des conflits ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9s entre l'archive et le d\u00e9p\u00f4t cible. G\u00e9rez les conflits en choisissant les actions \u00e0 r\u00e9aliser.
noConflictMessage=Il n\u2019y a pas de conflit. Vous pouvez importer en toute s\u00e9curit\u00e9
analyseBosArchive=Analyse de l\u2019archive BOS...
importBosArchive=Importation de l'archive BOS ...
...
...
@@ -28,7 +28,7 @@ retrivingDataToImport=R\u00e9cup\u00e9ration des donn\u00e9es \u00e0 importer
@@ -216,7 +216,7 @@ multiInstance_completionConditionLabel=Condition d'arr\u00eat avant terme
multiInstance_completionConditionDescription=Optionnelle. Lorsque cette condition est remplie, les instances restantes ne seront pas ex\u00e9cut\u00e9es.
dublicateIdErrorMessage={0} id existe d\u00e9j\u00e0 dans la table {1}
messageContentIdExistenceWarning={0} id n''est pas d\u00e9finie dans le message {1}
NoIncomingMessageWarning=Il n'y a aucun message entrant dans le repository
NoIncomingMessageWarning=Il n'y a aucun message entrant dans le d\u00e9p\u00f4t
correlationKey=Cl\u00e9 de corr\u00e9lation
correlationKeyHelp=Vous pouvez d\u00e9finir jusqu'\u00e0 5 cl\u00e9s de corr\u00e9lation. Le nom de la cl\u00e9 et sa valeur sont concat\u00e9n\u00e9s et le r\u00e9sultat est stock\u00e9 dans la base de donn\u00e9es. Le r\u00e9sultat ne doit pas d\u00e9passer 128 caract\u00e8res.
correlationValue=Valeur de corr\u00e9lation
...
...
@@ -331,14 +331,14 @@ dataToSendSectionDescription=D\u00e9finissez les donn\u00e9es qui transitent du
dataToRecieveSectionDescription=D\u00e9finissez les donn\u00e9es qui passent du processus appel\u00e9 vers le processus racine une fois l\u2019instance termin\u00e9e \:ce sont des variables dans le processus appel\u00e9 \u00e0 associer \u00e0 des variables dans le processus racine (auquel appartient cette activit\u00e9 appelante).
configureDataToSend=Configurez les donn\u00e9es \u00e0 envoyer >>
fetchContract=R\u00e9cup\u00e9rer le contract
processNotFoundExcpetion=Le processus {0} ({1}) n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 dans le repository.
processNotFoundExcpetion=Le processus {0} ({1}) n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 dans le d\u00e9p\u00f4t.
noContractDefinedException=Aucun contrat d\u2019instanciation n''a \u00e9t\u00e9 d\u00e9fini pour le processus {0} ({1}).
dueDateCalculation=Calcul de la date d'\u00e9ch\u00e9ance
dueDateCalculationHint=Dur\u00e9e (en millisecondes) entre le moment o\u00f9 la t\u00e2che est dans l'\u00e9tat "ready" et le moment o\u00f9 elle est en retard ("overdue").
displayName=Nom affich\u00e9
poolSectionDescription=Le pool est l\u2019\u00e9l\u00e9ment graphique BPMN qui d\u00e9finit un processus dans Bonita. Il doit avoir un nom unique dans le repository.
poolSectionDescription=Le pool est l\u2019\u00e9l\u00e9ment graphique BPMN qui d\u00e9finit un processus dans Bonita. Il doit avoir un nom unique dans le d\u00e9p\u00f4t.
poolNameHint=Un nom technique unique
aNameMustBeSet=Vous devez d\u00e9finir un nom
maxNameLength=La longueur du nom ne doit pas d\u00e9passer %s caract\u00e8res
