Commit e778a430 authored by Bonita CI's avatar Bonita CI
Browse files

[TRANSLATION] Get latest translation from Crowdin, 115 modified lines

parent 1fb8df17
......@@ -94,8 +94,8 @@ queryExpressionLabel=Abfrage
queryContent=Abfrage-Inhalt
value=Wert
returnType=R\u00fcckgabetyp
dropBusinessDataDBOnExit=Leeren der Datenbank des Gesch\u00e4ftsdatenmodell, wenn Sie das Studio verlassen
dropBusinessDataDBOnBDMChanges=Leeren der Datenbank des Gesch\u00e4ftsdatenmodell, wenn Sie \u00c4nderungen machen
dropBusinessDataDBOnExit=Clean business data database on exit
dropBusinessDataDBOnBDMChanges=Clean business data database on changes
queryExpressionGuidance=W\u00e4hlen Sie das Gesch\u00e4ftsobjekt und die entsprechende Abfrage, die ausgef\u00fchrt werden soll. Legen Sie den Wert f\u00fcr jeden Parameter fest, die von der Abfrage ben\u00f6tigt.
bdmCompatibilityTitle=Compatible changes
bdmCompatibilityMsg="Updating the mandatory attributes or constraints, will make the previous Business Data Model incompatible. To force these changes, you must remove existing Business data
......
......@@ -11,12 +11,15 @@ pageDoesntExists=Page "{0}" doesn't exists.
caseStartFormMappingDescription=Select the form that the user will see to start a case.
entryFormMappingDescription=Select the form that the user will see for this Task.
caseOverviewFormMappingDescription=Select the form that the user will see when consulting a finished case.
newFormTooltip=Create a new form that will be automatically mapped to this {0}.
newFormTooltip=Create or edit a form based on the contract. It will be automatically mapped to this {0}.
pool=Pool
task=Aufgabe
legacyForm=6.x form
legacyForm=Legacy form
openUIDesigner=Open UI designer
uiDesignerLabel=UI designer
creatingNewForm=Creating new form...
switchTypeOfFormQuestionTitle=Form type incompatibility
switchTypeOfFormQuestion=The current form type for this task is {0}. A contract has been defined so you can use the UI designer to create a form that automatically contains the relevant widgets for the contract inputs. Do you want to use the UI designer to create a new form?
internalFormMappingUndefined=Internal form mapping is undefined for {0}.
formDoesntExistAnymoreMessage=The form {0} does not exist anymore. It may have been deleted from UI designer.
formDoesntExistAnymoreTitle=The form {0} does not exist anymore.
......@@ -33,7 +33,7 @@ stoppingWebServer=Webserver wird gestoppt...
startingWebServer=Webserver wird gestartet...
applyingLooknFeel=Look-and-Feel wird angewandt...
loginAs=Benutzernamen und Passwort des Benutzers w\u00e4hlen, die f\u00fcr die Anmeldung im Portal verwendet werden sollen
defaultUserXPThemeLabel=Standard-Look-and-Feel f\u00fcr Bonita BPM Portal
defaultUserXPThemeLabel=Default Look'n'Feel for
BonitaPreferenceDialog_UserXP_Settings=Server-Einstellungen
userNameLLabel=Benutzername
userPasswordLabel=Passwort
......
......@@ -69,7 +69,7 @@ down=Nach unten
durationLabel=Dauer
priority=Priorit\u00e4t
assignTo=Zugewiesen zu
sourceParameter=Quelldaten
sourceParameter=Parent data
messageEventAddWizardPageDesc=Eine Nachricht wird an einen anderen Pool gesendet.\nZu \u00fcbertragende Daten f\u00fcr die Verwendung im Zielpool hier eingeben
messageEventAddWizardPageTitle=Nachricht hinzuf\u00fcgen
messageEventAddWizardPageName=Seitenname f\u00fcr Nachrichtenereignis
......@@ -180,7 +180,7 @@ ResourceSection_BasedOnLookAndFeel=Basiert zurzeit auf\:
widgetRemovedWarning_title=Warnung
widgetRemovedWarning_msg=Ihr Widget wird entfernt. \nDenken Sie daran, es auch aus dem angepassten Layout zu entfernen\!
autoMap=Autom. abbilden
autoMap_description=f\u00fcr Variablen mit dem gleichen Namen oder mit dem Pr\u00e4fix "sub_"
autoMap_description=Maps by variable name and data type. Uses the called process contract.
addMessageContent=Inhalt der Nachricht
correlation=Korrelation zwischen den Instanzen
correlationDescription=Korrelation verwenden, wenn Sie bestimmte Instanzen von zwei Prozessen koordinieren wollen.
......@@ -229,7 +229,7 @@ catchMessageEventCorrelationSectionDescription=Mit Korrelationsschl\u00fcsseln w
laneSectionDescription=Eine Lane ist eine Unterteilung eines Prozesses. Lanes werden i. d. R. zur Gruppierung von Aufgaben verwendet, die von einer funktionellen Gruppe oder Teil einer Organisation ausgef\u00fchrt werden. Das hei\u00dft, dass alle Aufgaben in einer Lane dem gleichen Akteur zugeordnet werden k\u00f6nnen. Sie sollten der Lane den Namen des Akteurs/der funktionellen Gruppe geben. Sie k\u00f6nnen auch eine Beschreibung eingeben.
looknfeelPropertySectionDescription=Eine Look-and-Feel-Definition enth\u00e4lt das Layout und den Stil der Formulare in einer Webanwendung. Sie k\u00f6nnen ein vorhandenes Layout oder eine Template \u00e4ndern, indem Sie den HTML-Code \u00e4ndern. Sie k\u00f6nnen auch eine neue HTML-Datei hochladen. Dies ist jedoch nicht empfehlenswert, da Sie die urspr\u00fcngliche Template \u00fcberschreiben k\u00f6nnten.
resourcePropertySectionDescription=Eine Ressource ist eine Datei, die von der Prozessanwendung verwendet wird. Diese Dateien werden in Ordnern gespeichert. F\u00fcgen Sie die f\u00fcr die Prozessanwendung ben\u00f6tigten Dateien hinzu. Sie k\u00f6nnen Ressourcendateien auch bearbeiten und die Anmeldeseite konfigurieren, indem sie die JSP(JavaServer Page)-Datei \u00e4ndern oder direkt eine neue hochladen. Achten Sie darauf, dass Sie keine ben\u00f6tigten Dateien entfernen.
parametersMappingSectionDescription=Dieses Mapping definiert die Beziehungen zwischen Variablen in einem \u00fcbergeordneten und einem untergeordneten Prozess. Sie k\u00f6nnen konfigurieren, welche Variablenwerte automatisch abgebildet werden sollen und explizite Abbildungen zwischen Prozessvariablen und Teilprozessvariablen festlegen.
parametersMappingSectionDescription=The mapping defines the relationship between variables in the parent process and variables in the called process.\nAuto map maps variables in the parent process to contract inputs of the called process, checking that data types are compatible. It uses variable name and data type to map called process variables to parent process variables.\nYou can update Auto map result. You can also define all the mappings manually, instead of using Auto map.
userXPSectionDescription=Dies sind Informationen, die f\u00fcr eine Aufgabe im Portal angezeigt werden. Die gesch\u00e4tzte Dauer dient zur Berechnung der verbleibenden ben\u00f6tigten Zeit, nachdem mit der Aufgabe begonnen wurde. Wenn Sie keine Portal-Informationen angeben, werden Name und Beschreibung im Bereich "Allgemein" verwendet.
confirmationPropertySectionDescription=Eine Best\u00e4tigungsmeldung wird angezeigt, nachdem ein Benutzer das Ende eine Abfolge von Schritten erreicht hat und keine weiteren Ma\u00dfnahmen erforderlich sind. Legen Sie Layout und Inhalt der Nachricht fest.
loopSectionDescription=Iteration bedeutet, dass eine Aufgabe oder Aufruf-Aktivit\u00e4t wiederholt ausgef\u00fchrt wird, bis eine Bedingung erf\u00fcllt ist. Geben Sie die Bedingung als Ausdruck oder als Iterationszahl ein. Um mehrere Instanzen zeitgleich auszuf\u00fchren, w\u00e4hlen Sie "Mehrfach instanziiert". Um mehrere Instanzen nacheinander auszuf\u00fchren, w\u00e4hlen Sie "Standardschleife". W\u00e4hlen Sie "Keine", um die Aufgabe nur einmal (ohne Interation) auszuf\u00fchren. W\u00e4hlen Sie "Parallele Mehrfach-Instanz" oder "Schleife", um mehrere Instanzen nacheinander auszuf\u00fchren.
......
......@@ -105,4 +105,4 @@ invalidMultipleFileContractInput=Invalid initial content for document {0}. A sin
invalidFileContractInputType=Invalid initial content for document {0}. A FILE contract input is expected but a {1} contract input has been found.
invalidSingleFileContractInput=Invalid initial content for document {0}. A multiple FILE contract input is expected but a single FILE contract input has been found.
missingFileContractInput=Invalid initial content for document {0}. No FILE contract input has been found.
emptyFormMappingWarning=No target form is defined. An auto generated fall-back form will be used in the development environment ONLY.
emptyFormMappingWarning=No target form is defined. An autogenerated form will be used in the development environment ONLY.
......@@ -94,8 +94,8 @@ queryExpressionLabel=Consulta
queryContent=Contenido de la consulta
value=Valor
returnType=tipo de retorno
dropBusinessDataDBOnExit=Vaciar la base de datos del Modelo de Datos de Negocio al salir
dropBusinessDataDBOnBDMChanges=Limpiar la base de datos del Modelo de Datos de Negocio cuando haya cambios
dropBusinessDataDBOnExit=Clean business data database on exit
dropBusinessDataDBOnBDMChanges=Clean business data database on changes
queryExpressionGuidance=Seleccione el Objeto de Negocio y su consulta a ejecutar. Establezca el valor de cada par\u00e1metro requerido por la consulta.
bdmCompatibilityTitle=Compatible changes
bdmCompatibilityMsg="Updating the mandatory attributes or constraints, will make the previous Business Data Model incompatible. To force these changes, you must remove existing Business data
......
......@@ -11,12 +11,15 @@ pageDoesntExists=Page "{0}" doesn't exists.
caseStartFormMappingDescription=Select the form that the user will see to start a case.
entryFormMappingDescription=Select the form that the user will see for this Task.
caseOverviewFormMappingDescription=Select the form that the user will see when consulting a finished case.
newFormTooltip=Create a new form that will be automatically mapped to this {0}.
newFormTooltip=Create or edit a form based on the contract. It will be automatically mapped to this {0}.
pool=Pool
task=Tarea
legacyForm=6.x form
legacyForm=Legacy form
openUIDesigner=Open UI designer
uiDesignerLabel=UI designer
creatingNewForm=Creating new form...
switchTypeOfFormQuestionTitle=Form type incompatibility
switchTypeOfFormQuestion=The current form type for this task is {0}. A contract has been defined so you can use the UI designer to create a form that automatically contains the relevant widgets for the contract inputs. Do you want to use the UI designer to create a new form?
internalFormMappingUndefined=Internal form mapping is undefined for {0}.
formDoesntExistAnymoreMessage=The form {0} does not exist anymore. It may have been deleted from UI designer.
formDoesntExistAnymoreTitle=The form {0} does not exist anymore.
......@@ -33,7 +33,7 @@ stoppingWebServer=Detenci\u00f3n del servidor web ...
startingWebServer=Iniciando el servidor web...
applyingLooknFeel=Aplicaci\u00f3n de apariencia...
loginAs=Defina el nombre de usuario y su contrase\u00f1a que se utilizar\u00e1n para iniciar la sesi\u00f3n en el Portal
defaultUserXPThemeLabel=Apariencia predeterminada del Bonita BPM Portal
defaultUserXPThemeLabel=Default Look'n'Feel for
BonitaPreferenceDialog_UserXP_Settings=Servidor
userNameLLabel=Nombre de usuario
userPasswordLabel=Contrase\u00f1a
......
......@@ -69,7 +69,7 @@ down=Abajo
durationLabel=Duraci\u00f3n
priority=Prioridad
assignTo=Asignado a
sourceParameter=Data Origen
sourceParameter=Parent data
messageEventAddWizardPageDesc=Un mensaje puede ser enviado a otro proceso.\nPuede agregar data al mensaje con el objetivo de reusar la data cuando el mensaje sea recibido
messageEventAddWizardPageTitle=Agregar Mensaje
messageEventAddWizardPageName=Nombre de P\u00e1gina de Evento de Mensaje
......@@ -180,7 +180,7 @@ ResourceSection_BasedOnLookAndFeel=Actualmente se basa en\:
widgetRemovedWarning_title=Advertencia
widgetRemovedWarning_msg=Se eliminar\u00e1 el widget no olvide sacar su dise\u00f1o modificado para requisitos particulares tambi\u00e9n\!
autoMap=Mapa automatico
autoMap_description=para las variables con el mismo nombre o el prefijo "sub_"
autoMap_description=Maps by variable name and data type. Uses the called process contract.
addMessageContent=Contenido del mensaje
correlation=Correlaci\u00f3n entre instancias
correlationDescription=Utiliza la correlaci\u00f3n si necesita coordinar instancias especificas de dos procesos.
......@@ -229,7 +229,7 @@ catchMessageEventCorrelationSectionDescription=Teclas de correlaci\u00f3n se uti
laneSectionDescription=Una senda es una subdivisi\u00f3n de un proceso. Las sendas se utilizan generalmente para tareas de grupo que se llevan a cabo por un grupo funcional o parte de una organizaci\u00f3n. Esto significa que todas las tareas en la senda pueden asignarse al mismo agente. Por lo tanto, es una buena pr\u00e1ctica nombrar la senda con el nombre del actor o del grupo funcional. Tambi\u00e9n puede dar una descripci\u00f3n.
looknfeelPropertySectionDescription=Una definici\u00f3n de look-and-feel establece el dise\u00f1o y el estilo de las formas en una aplicaci\u00f3n web. Puede modificar un dise\u00f1o existente o plantilla modificando el c\u00f3digo HTML. Tambi\u00e9n puede cargar un archivo HTML, pero no es recomendable porque puede sobrescribir la plantilla inicial.
resourcePropertySectionDescription=Un recurso es un archivo utilizado por la aplicaci\u00f3n del proceso. Estos archivos se almacenan en carpetas. Agregar los archivos requeridos por la aplicaci\u00f3n del proceso. Tambi\u00e9n puede editar archivos de recursos y configurar la p\u00e1gina de inicio de sesi\u00f3n por descargar el archivo JSP (JavaServer Pages) y modificarlo o subir directamente una nueva. Tenga cuidado al eliminar los archivos que no eliminas un archivo que se requiere.
parametersMappingSectionDescription=Esta asignaci\u00f3n define las relaciones entre variables en el proceso principal y un subproceso. Puede configurar los valores de las variables que se asignar\u00e1 autom\u00e1ticamente, y puede especificar asignaciones expl\u00edcitas entre las variables de proceso y subproceso variables.
parametersMappingSectionDescription=The mapping defines the relationship between variables in the parent process and variables in the called process.\nAuto map maps variables in the parent process to contract inputs of the called process, checking that data types are compatible. It uses variable name and data type to map called process variables to parent process variables.\nYou can update Auto map result. You can also define all the mappings manually, instead of using Auto map.
userXPSectionDescription=Esta es la informaci\u00f3n que aparece sobre una tarea en el Portal. La duraci\u00f3n estimada de la tarea se utiliza para calcular el tiempo restante es necesario para la tarea despu\u00e9s de que ha comenzado. Si no se especifica la informaci\u00f3n del Portal, se utilizan el nombre y la descripci\u00f3n en el panel General.
confirmationPropertySectionDescription=Se muestra un mensaje de confirmaci\u00f3n al final de una secuencia de pasos realizados por un usuario, mostrando que no hay m\u00e1s acciones son necesarias. Especificar el dise\u00f1o y el contenido del mensaje.
loopSectionDescription=Iteraci\u00f3n significa que una actividad de tarea o llamada se ejecuta varias veces hasta que se cumple una condici\u00f3n. Especifique la condici\u00f3n como una expresi\u00f3n o un n\u00famero de iteraciones. Para ejecutar varias instancias de la tarea al mismo tiempo, controlar m\u00faltiples instancias. Para ejecutar varias instancias de la tarea una tras otra, utilice el Bucle. Para ejecutar la tarea una vez (sin iteraci\u00f3n) marque Ninguno. Para ejecutar varias instancias de la tarea una tras otra, puede utilizar M\u00faltiples instancias o bucle.
......
......@@ -105,4 +105,4 @@ invalidMultipleFileContractInput=Invalid initial content for document {0}. A sin
invalidFileContractInputType=Invalid initial content for document {0}. A FILE contract input is expected but a {1} contract input has been found.
invalidSingleFileContractInput=Invalid initial content for document {0}. A multiple FILE contract input is expected but a single FILE contract input has been found.
missingFileContractInput=Invalid initial content for document {0}. No FILE contract input has been found.
emptyFormMappingWarning=No target form is defined. An auto generated fall-back form will be used in the development environment ONLY.
emptyFormMappingWarning=No target form is defined. An autogenerated form will be used in the development environment ONLY.
......@@ -94,8 +94,8 @@ queryExpressionLabel=Requ\u00eate \u00e0 ex\u00e9cuter
queryContent=Contenu de la requ\u00eate
value=Valeur
returnType=Type de retour
dropBusinessDataDBOnExit=Vider la base de donn\u00e9es m\u00e9tier \u00e0 la fermeture
dropBusinessDataDBOnBDMChanges=Vider la base de donn\u00e9es m\u00e9tier lors des changements du mod\u00e8le
dropBusinessDataDBOnExit=Clean business data database on exit
dropBusinessDataDBOnBDMChanges=Clean business data database on changes
queryExpressionGuidance=S\u00e9lectionnez l'Objet M\u00e9tier et la requ\u00eate correspondante. Pr\u00e9cisez la valeur de chaque param\u00e8tre pour cette requ\u00eate.
bdmCompatibilityTitle=Changements compatibles
bdmCompatibilityMsg=Lorsque des attributs obligatoires ou des contraintes sont modifi\u00e9es, le nouveau Mod\u00e8le de Donn\u00e9es M\u00e9tier devient incompatible avec l'ancien. Pour que ces changements soient pris en compte, r\u00e9-initialisez la base de donn\u00e9es m\u00e9tier
......
......@@ -11,12 +11,15 @@ pageDoesntExists=La page \u00ab{0} \u00bb n'existe pas.
caseStartFormMappingDescription=S\u00e9lectionnez le formulaire que l'utilisateur verra pour d\u00e9marrer une instance de processus.
entryFormMappingDescription=S\u00e9lectionnez le formulaire que l'utilisateur verra pour cette t\u00e2che.
caseOverviewFormMappingDescription=S\u00e9lectionnez le formulaire que l'utilisateur verra en tant que synth\u00e8se d'une instance de processus, en cours ou archiv\u00e9e.
newFormTooltip=Cr\u00e9ez un formulaire qui sera automatiquement mapp\u00e9 \u00e0 ce/tte {0}.
newFormTooltip=Create or edit a form based on the contract. It will be automatically mapped to this {0}.
pool=Pool
task=T\u00e2che
legacyForm=6.x form
legacyForm=Legacy form
openUIDesigner=Ouvrir le UI designer
uiDesignerLabel=UI designer
creatingNewForm=Cr\u00e9ation d'un nouveau formulaire...
switchTypeOfFormQuestionTitle=Form type incompatibility
switchTypeOfFormQuestion=The current form type for this task is {0}. A contract has been defined so you can use the UI designer to create a form that automatically contains the relevant widgets for the contract inputs. Do you want to use the UI designer to create a new form?
internalFormMappingUndefined=Internal form mapping is undefined for {0}.
formDoesntExistAnymoreMessage=The form {0} does not exist anymore. It may have been deleted from UI designer.
formDoesntExistAnymoreTitle=The form {0} does not exist anymore.
......@@ -33,7 +33,7 @@ stoppingWebServer=Arr\u00eat du serveur web...
startingWebServer=D\u00e9marrage du serveur web...
applyingLooknFeel=Application du Look'n'Feel...
loginAs=S\u00e9lectionnez l'identifiant & le mot de passe de l'utilisateur qui sera utilis\u00e9 pour vous connecter au Portail
defaultUserXPThemeLabel=Look'n'Feel par d\u00e9faut pour le Bonita BPM Portal
defaultUserXPThemeLabel=Default Look'n'Feel for
BonitaPreferenceDialog_UserXP_Settings=Param\u00e8tres serveur
userNameLLabel=Nom d'utilisateur
userPasswordLabel=Mot de passe
......
......@@ -69,7 +69,7 @@ down=Descendre
durationLabel=Dur\u00e9e
priority=Priorit\u00e9
assignTo=Assign\u00e9e \u00e0
sourceParameter=Donn\u00e9e source
sourceParameter=Parent data
messageEventAddWizardPageDesc=Un Message peut \u00eatre envoy\u00e9 \u00e0 un autre processus.\nVous pouvez lui joindre des donn\u00e9es afin de les r\u00e9utiliser \u00e0 la reception de ce Message.
messageEventAddWizardPageTitle=Ajouter un Message
messageEventAddWizardPageName=Message Event
......@@ -180,7 +180,7 @@ ResourceSection_BasedOnLookAndFeel=Actuellement bas\u00e9 sur\:
widgetRemovedWarning_title=Attention
widgetRemovedWarning_msg=Ce champ va \u00eatre supprim\u00e9\nN'oubliez pas de l'enlever de votre mise en page personnalis\u00e9e\!
autoMap=Association automatique
autoMap_description=pour les variables portant le m\u00eame nom ou le pr\u00e9fixe \u00ab sub_ \u00bb
autoMap_description=Maps by variable name and data type. Uses the called process contract.
addMessageContent=Contenu du message
correlation=Corr\u00e9lation entre instances
correlationDescription=Utilisez une corr\u00e9lation si vous avez besoin de coordonner des instances sp\u00e9cifiques de deux processus.
......@@ -229,7 +229,7 @@ catchMessageEventCorrelationSectionDescription=Les cl\u00e9s de corr\u00e9lation
laneSectionDescription=Une lane est une subdivision d'un processus (pool). Les lanes sont g\u00e9n\u00e9ralement utilis\u00e9es pour regrouper les t\u00e2ches qui sont effectu\u00e9es par un groupe fonctionnel ou une partie d'une organisation. Cela signifie que toutes les t\u00e2ches de la lane peuvent \u00eatre assign\u00e9es \u00e0 un m\u00eame acteur. Par cons\u00e9quent, donner \u00e0 la lane le nom de l'acteur ou du groupe fonctionnel est consid\u00e9r\u00e9 comme une bonne pratique. Vous pouvez \u00e9galement donner une description \u00e0 la lane.
looknfeelPropertySectionDescription=Le look-and-feel d\u00e9finit la disposition et le style des formulaires dans une application web. Vous pouvez modifier un am\u00e9nagement existant ou un mod\u00e8le en modifiant le code HTML. Vous pouvez \u00e9galement t\u00e9l\u00e9charger un nouveau fichier HTML, mais ce n'est pas recommand\u00e9 parce que vous pouvez \u00e9craser le mod\u00e8le initial.
resourcePropertySectionDescription=Une ressource est un fichier utilis\u00e9 par l'application web. Ces fichiers sont stock\u00e9s dans des dossiers. Ajouter les fichiers requis pour votre application. Vous pouvez \u00e9galement modifier les fichiers de ressources et configurer la page de connexion, soit en t\u00e9l\u00e9chargeant le fichier JSP (JavaServer Page) et en le modifiant soit en ajoutant un nouveau directement. Faites attention \u00e0 ne pas supprimer de fichiers utiles au bon fonctionnement.
parametersMappingSectionDescription=Cette association d\u00e9finit les relations entre les variables du processus parent et un sous-processus. Vous pouvez configurer les valeurs de variables \u00e0 mapper automatiquement, et vous pouvez sp\u00e9cifier des associations explicites entre les variables de processus et sous-processus.
parametersMappingSectionDescription=The mapping defines the relationship between variables in the parent process and variables in the called process.\nAuto map maps variables in the parent process to contract inputs of the called process, checking that data types are compatible. It uses variable name and data type to map called process variables to parent process variables.\nYou can update Auto map result. You can also define all the mappings manually, instead of using Auto map.
userXPSectionDescription=Cette information s'affiche sur une t\u00e2che dans le portail. L'estimation de la dur\u00e9e de la t\u00e2che est utilis\u00e9e pour calculer le temps restant n\u00e9cessaire pour la t\u00e2che apr\u00e8s qu'elle ait commenc\u00e9e. Si vous ne sp\u00e9cifiez pas les informations du portail, le nom et la description de la sous-fen\u00eatre g\u00e9n\u00e9rale sont utilis\u00e9s.
confirmationPropertySectionDescription=Un message de confirmation s'affiche \u00e0 la fin d'une s\u00e9quence d'\u00e9tapes effectu\u00e9e par un utilisateur, indiquant qu'aucune autre action n'est n\u00e9cessaire. Sp\u00e9cifier la pr\u00e9sentation et le contenu du message.
loopSectionDescription=La r\u00e9currence signifie qu'une activit\u00e9 est ex\u00e9cut\u00e9e \u00e0 plusieurs reprises jusqu'\u00e0 ce qu'une condition soit remplie. Pour ex\u00e9cuter plusieurs instances de la t\u00e2che en m\u00eame temps, s\u00e9lectionnez 'Multi-instanciation', parall\u00e8le ou s\u00e9quentielle. Pour ex\u00e9cuter la t\u00e2che de fa\u00e7on it\u00e9rative sans r\u00e9pliquer ses instances, s\u00e9lectionnez 'Boucle'. Pour ex\u00e9cuter la t\u00e2che une fois (aucune r\u00e9currence) s\u00e9lectionnez 'Aucune'. Sp\u00e9cifiez la condition comme une expression ou un nombre d'it\u00e9rations (cardinalit\u00e9).
......
......@@ -105,4 +105,4 @@ invalidMultipleFileContractInput=Invalid initial content for document {0}. A sin
invalidFileContractInputType=Invalid initial content for document {0}. A FILE contract input is expected but a {1} contract input has been found.
invalidSingleFileContractInput=Invalid initial content for document {0}. A multiple FILE contract input is expected but a single FILE contract input has been found.
missingFileContractInput=Invalid initial content for document {0}. No FILE contract input has been found.
emptyFormMappingWarning=No target form is defined. An auto generated fall-back form will be used in the development environment ONLY.
emptyFormMappingWarning=No target form is defined. An autogenerated form will be used in the development environment ONLY.
......@@ -94,8 +94,8 @@ queryExpressionLabel=Query
queryContent=Contenuto della query
value=Valore
returnType=Tipo restituito
dropBusinessDataDBOnExit=Pulizia del Business Data Model in uscita
dropBusinessDataDBOnBDMChanges=Pulizia del database Business Data Model in base alle modifiche
dropBusinessDataDBOnExit=Clean business data database on exit
dropBusinessDataDBOnBDMChanges=Clean business data database on changes
queryExpressionGuidance=Selezionare il Business Object e la query corrispondente da eseguire. Impostare il valore per ogni parametro richiesto dalla query.
bdmCompatibilityTitle=Compatible changes
bdmCompatibilityMsg="Updating the mandatory attributes or constraints, will make the previous Business Data Model incompatible. To force these changes, you must remove existing Business data
......
......@@ -11,12 +11,15 @@ pageDoesntExists=Page "{0}" doesn't exists.
caseStartFormMappingDescription=Select the form that the user will see to start a case.
entryFormMappingDescription=Select the form that the user will see for this Task.
caseOverviewFormMappingDescription=Select the form that the user will see when consulting a finished case.
newFormTooltip=Create a new form that will be automatically mapped to this {0}.
newFormTooltip=Create or edit a form based on the contract. It will be automatically mapped to this {0}.
pool=Pool
task=Task
legacyForm=6.x form
legacyForm=Legacy form
openUIDesigner=Open UI designer
uiDesignerLabel=UI designer
creatingNewForm=Creating new form...
switchTypeOfFormQuestionTitle=Form type incompatibility
switchTypeOfFormQuestion=The current form type for this task is {0}. A contract has been defined so you can use the UI designer to create a form that automatically contains the relevant widgets for the contract inputs. Do you want to use the UI designer to create a new form?
internalFormMappingUndefined=Internal form mapping is undefined for {0}.
formDoesntExistAnymoreMessage=The form {0} does not exist anymore. It may have been deleted from UI designer.
formDoesntExistAnymoreTitle=The form {0} does not exist anymore.
......@@ -33,7 +33,7 @@ stoppingWebServer=Sto arrestando il web server...
startingWebServer=Sto avviando il web server...
applyingLooknFeel=Sto applicando il look'n'feel...
loginAs=Seleziona nome utente e password dell'utente che verranno utilizzati per accedere a portale
defaultUserXPThemeLabel=Look'n'feel predefinito per Bonita BPM Portal
defaultUserXPThemeLabel=Default Look'n'Feel for
BonitaPreferenceDialog_UserXP_Settings=Impostazioni del server
userNameLLabel=Username
userPasswordLabel=Password
......
......@@ -69,7 +69,7 @@ down=Gi\u00f9
durationLabel=Periodo
priority=Priorit\u00e0
assignTo=Assegnato a
sourceParameter=Sorgente dati
sourceParameter=Parent data
messageEventAddWizardPageDesc=Un messaggio pu\u00f2 essere inviato ad un altro Pool.\n. Puoi aggiungere dei dati al messaggio per ri-utilizzarli quando il messaggio arriver\u00e0.
messageEventAddWizardPageTitle=Aggiungi Messaggio
messageEventAddWizardPageName=Nome pagina dell'evento messaggio
......@@ -180,7 +180,7 @@ ResourceSection_BasedOnLookAndFeel=Attualmente basato su\:
widgetRemovedWarning_title=Avviso
widgetRemovedWarning_msg=Il tuo wodget verr\u00e0 rimosso, non dimenticare di rimuoverlo anche dal layout personalizzato\!
autoMap=Auto mappa
autoMap_description=per varibili con lo stesso nome o con il prefisso "sub_"
autoMap_description=Maps by variable name and data type. Uses the called process contract.
addMessageContent=Contenuto del messaggio
correlation=Correlazione tra istanze
correlationDescription=Utilizzare la correlazione se \u00e8 necessario coordinare le istanze specifiche dei due processi.
......@@ -229,7 +229,7 @@ catchMessageEventCorrelationSectionDescription=Le chiavi di correlazione sono ut
laneSectionDescription=Un lane \u00e8 una suddivisione di un processo. Le lane sono utilizzate normalmente per raggruppare task che sono condotti da un gruppo funzionale o da una parte dell'organizzazione. Questo significa che tutti i task nella lane possono essere assegnati allo stesso attore. Pertanto \u00e8 una buona pratica nominare la lane col nome dell'attore o del gruppo funzionale. Puoi anche assegnare una descrizione.
looknfeelPropertySectionDescription=Una definizione di look-and-feel imposta il layout e lo stile dei moduli in una applicazione web. Puoi modificate un layout esistente o un template modificando l'HTML. Puoi inoltre caricare un nuovo file HTML ma non \u00e8 raccomandato perch\u00e8 potresti sovrascrivere il template iniziale.
resourcePropertySectionDescription=Una risorsa \u00e8 un file usato da un'applicazione di processo. Questi file sono archiviati in cartelle. Aggiungi i file richiesti dalla tua applicazione di processo. Puoi anche modificare i file di risorsa e modificare la pagina di login sia scaricando il file JSP (Java Server Page) e modificandolo o caricarne direttamente uno nuovo. Presta attenzione quando rimuovi i file a non rimuoverne qualcuno che \u00e8 richiesto.
parametersMappingSectionDescription=Questa mappatura definisce le relazioni fra le variabili del processo padre e un sotto processo. Puoi configurare i valori delle varibili da mappare automaticamente, e puoi specificare il mapping esplicito per le variabili di processo e quelle del sotto processo.
parametersMappingSectionDescription=The mapping defines the relationship between variables in the parent process and variables in the called process.\nAuto map maps variables in the parent process to contract inputs of the called process, checking that data types are compatible. It uses variable name and data type to map called process variables to parent process variables.\nYou can update Auto map result. You can also define all the mappings manually, instead of using Auto map.
userXPSectionDescription=Questa \u00e8 l'informazione riguardante un task che \u00e8 mostrata sul Portale. La durata stimata di un task \u00e8 usata per calcolare il tempo necessario al task dopo che \u00e8 avviato. Se non specifichi le informazioni del Portale, saranno utilizzate il nome e la descrizione del pannello Generale.
confirmationPropertySectionDescription=Un messaggio di conferma \u00e8 mostrato alla fine della sequenza di step eseguiti da un utente, evidenziando che non sono necessarie altre azioni. Specifica il layout e il contenuto del messaggio.
loopSectionDescription=Iterazione significa che un task o una call activity \u00e8 eseguita ripetutamente finch\u00e8 una condizione non viene raggiunta. Specifica la condizione come un'espressione o un numero di iterazioni. Per eseguire istanze multiple di un task allo stesso tempo, seleziona Multi-istanziato. Per eseguire istanze multiple dello stesso task una dopo l'altra, seleziona ciclo Standard. Per eseguire il task una volta (nessuna iterazione) seleziona Nessuna. Per eseguire istanze multiple di un task una dopo l'altra puoi usare multi-istanza Parallela o Ciclo.
......
......@@ -105,4 +105,4 @@ invalidMultipleFileContractInput=Invalid initial content for document {0}. A sin
invalidFileContractInputType=Invalid initial content for document {0}. A FILE contract input is expected but a {1} contract input has been found.
invalidSingleFileContractInput=Invalid initial content for document {0}. A multiple FILE contract input is expected but a single FILE contract input has been found.
missingFileContractInput=Invalid initial content for document {0}. No FILE contract input has been found.
emptyFormMappingWarning=No target form is defined. An auto generated fall-back form will be used in the development environment ONLY.
emptyFormMappingWarning=No target form is defined. An autogenerated form will be used in the development environment ONLY.
Supports Markdown
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment