@@ -9,4 +9,4 @@ install.license.desc=Archivo de licencia
request.key.explanation=Copie la clave de licencia, inicie sesi\u00f3n en el Portal del cliente de Bonitasoft (https\://customer.bonitasoft.com/license/request) y peguelo en el campo clave de solicitud de licencia. Recibir\u00e1 su archivo de licencia por correo electr\u00f3nico. Guardelo localmente y vuelva a este instalador.\n
install.license.title=Licencia del producto
workspace.setup=Configuraci\u00f3n del workspace
not.enough.diskspace=You don't have enough disk space to install the application,\nplease select another installation directory.
not.enough.diskspace=Usted no tiene suficiente espacio en disco para instalar la aplicaci\u00f3n,\npor favor, seleccione otro directorio de instalaci\u00f3n.
@@ -152,7 +152,7 @@ organizationValidationFailed=Validaci\u00f3n de la organizaci\u00f3n fallado
actorFilters=Filtros de Actores
actorFiltersConfigurationDescription=Seleccione una implementaci\u00f3n para cada definici\u00f3n de filtro de actor usada en este proceso
invalidImplementationFor=Invalid aplicaci\u00f3n para la definici\u00f3n de filtro de actor {0}
implementationNotFound=Implementaci\u00f3n {0} no ha sido encontrado en el repositorio
implementationNotFound=Implementation {0} has not been found in project
importActorMappingFile=Importar archivo de mapeo de actores...
exportActorMappingFile=Exportar mapeo de actor al archivo...
notMappedActors=No mapeado
...
...
@@ -241,10 +241,10 @@ invalidCharInGroupName=Los siguientes grupos contienen el car\u00e1cter no v\u00
removeProcessInitiator=Iniciador sin establecer
unknownActorMappingElement=Algunos actores est\u00e1n vinculados a entidades de organizaci\u00f3n desconocidas (grupos, roles, usuarios, membres\u00edas). Corrija la organizaci\u00f3n activa antes de desplegar.
defaultUser=Nombre por defecto
publishFailed=Deploy organization operation has failed
publishFailed=La operaci\u00f3n de despliegue de la organizaci\u00f3n ha fallado
defaultUserTooltip=El usuario por defecto utilizado al ingresar a las interfaces de usuario de Bonita (Portal, aplicaciones...)
aboutText={2} Edition versi\u00f3n\:{0} Build id\:{1} Copyright \u00a9 {3} S.A., 2009-{4} todos los derechos reservados.
maximizeCoolbarTooltip=Maximizar
reduceCoolbarTooltip=Minimizar
initializingCurrentRepository=Iniciando repositorio actual ...
initializingCurrentRepository=Initializing current project...
shuttingDown=Detenci\u00f3n del motor ...
jreNotFoundTitle=No JRE detectado
jreNotFoundMessage=No se encontr\u00f3 un JRE. Quiere abrir la p\u00e1gina de preferencias de Java?
...
...
@@ -27,34 +27,34 @@ failedToOpenLogTitle=Abrir el log ha fallado
failedToOpenLogMessage=Archivo de registro es demasiado grande para ser abierto con {1}. Por favor, utilice el editor de texto externo de su elecci\u00f3n y abra el siguiente archivo\:{0}
doNotDisplayForOtherDiagrams=No mostrar para otros diagramas nuevos
noProcessAvailable=Ning\u00fan diagrama abierto recientemente
offlineRepositoryTitle=Repositorio offline
offlineRepositoryMessage=El repositorio {0} est\u00e1 actualmente offline. No ser\u00e1s capaz de actualizar/confirmar cambios en modo offline.
offlineRepositoryTitle=Offline project
offlineRepositoryMessage={0} project is currently offline. You won''t be able to update/commit changes in offline mode.
incompatibleJavaVersionTitle=Versi\u00f3n incompatible de Java runtime environment
incompatibleJavaVersionMessage=Se est\u00e1 ejecutando {0} utilizando una versi\u00f3n compatible de la JRE ({1}).\nPor favor verifique los requisitos de java.
exitWarningMessage=Salir {0} ? \n\nCerrar el Studio eliminar\u00e1 el trabajo no guardado en el {1} y en el {2}. Aseg\u00farese de haber salvado cualquier elemento abierto en el {2} y exportar sus recursos personalizados del {1}. \n\nNota\:En <A>Preferencias > Base de Datos</A>, usted puede desmarcar la opci\u00f3n "Limpiar base de datos al salir" para mantener el contenido de su base de datos.
doNotShowMeAgain=No volver a mostrar este cuadro de di\u00e1logo
startDialogTitle=Welcome to Bonita Studio %s
startDialogMsg=\u2022Many new values in this Bonita. We strongly advise you to read the <a>%s</a>.\n\n\u2022If you are upgrading from a previous version you may want to import your work from an existing workspace.
startDialogTitle=Bienvenido a Bonita Studio %s
startDialogMsg=\u2022Muchos nuevos valores en este Bonita. Le recomendamos encarecidamente que lea el <a>%s</a>.\n\n\u2022Si est\u00e1 actualizando desde una versi\u00f3n anterior, es posible que desee importar su trabajo desde un \u00e1rea de trabajo existente.
startDialogDetails=puede importar un espacio de trabajo existente, con el siguiente men\u00fa del Studio\:Archivo > Importar > Espacio de trabajo
releaseNote=release notes
releaseNote=notas de la versi\u00f3n
importWorkspace=Importar un espacio de trabajo
_6xFormsDontWorkAnymore=6.x forms based on Google Web Toolkit (GWT) technology are not supported anymore
letsStart=Let's start \!
_6xFormsDontWorkAnymore=Los formularios 6.x basados en la tecnolog\u00eda Google Web Toolkit (GWT) ya no est\u00e1n soportados
letsStart=\u00a1Comencemos\!
NewButtonLabel=Nuevo
NewButtonTooltip=Create a new Bonita artifact
organization=Organization...
businessDataModel=Business Data Model...
bdmAccessControl=BDM Access Control...
profile=Profile
applicationDescriptor=Application descriptor
applicationPage=Application page
NewButtonTooltip=Create a new project resource
organization=Organizaci\u00f3n...
businessDataModel=Modelo de datos de negocio...
bdmAccessControl=Control de acceso BDM...
profile=Perfil
applicationDescriptor=Descriptor de la aplicaci\u00f3n
applicationPage=P\u00e1gina de la aplicaci\u00f3n
layout=Layout
customWidget=Custom widget
fragment=Fragment
restAPIExtension=REST API Extension...
connectorDef=Connector definition...
connectorImpl=Connector implementation...
actorFilterDef=Actor filter definition...
actorFilterImpl=Actor filter implementation...
groovyClass=Groovy class...
customWidget=Widget personalizado
fragment=Fragmento
restAPIExtension=Extensi\u00f3n API REST...
connectorDef=Definici\u00f3n de Conector...
connectorImpl=Implementaci\u00f3n del conector...
actorFilterDef=Definici\u00f3n de filtro de actor...
actorFilterImpl=Implementaci\u00f3n del filtro de actor...
initializingCurrentRepository=Initialisation du d\u00e9p\u00f4t actuel ...
initializingCurrentRepository=Initializing current project...
shuttingDown=Arr\u00eat du moteur...
jreNotFoundTitle=Aucun JRE d\u00e9tect\u00e9
jreNotFoundMessage=Un JRE n'a pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9. Voulez-vous ouvrir la page de pr\u00e9f\u00e9rences Java ?
...
...
@@ -27,8 +27,8 @@ failedToOpenLogTitle=L'ouverture des logs a \u00e9chou\u00e9
failedToOpenLogMessage=Le fichier de logs est trop volumineux pour \u00eatre ouvert avec {1}. Ouvrez le fichier {0} dans un \u00e9diteur de texte de votre choix.
doNotDisplayForOtherDiagrams=Ne plus afficher pour les nouveaux diagrammes
offlineRepositoryMessage=Le d\u00e9p\u00f4t {0} est actuellement d\u00e9connect\u00e9. Vous ne pourrez pas faire de mise \u00e0 jour ou de Commit en \u00e9tant d\u00e9connect\u00e9.
offlineRepositoryTitle=Offline project
offlineRepositoryMessage={0} project is currently offline. You won''t be able to update/commit changes in offline mode.
incompatibleJavaVersionTitle=La version du java runtime environment (JRE) n'est pas compatible
incompatibleJavaVersionMessage=Vous ex\u00e9cutez {0} avec une version de JRE ({1}) qui est incompatible. \nVeuillez v\u00e9rifier les exigences concernant l''environnement java n\u00e9cessaire.
exitWarningMessage=Quitter {0} ? \n\nLa fermeture de Bonita BPM Studio supprime les informations non enregistr\u00e9es dans le {1} et le {2}. Enregistrez tous les \u00e9l\u00e9ments ouverts dans le {2} et exportez vos ressources et applications d\u00e9ploy\u00e9es dans le {1} avant de quitter. \n\nNote \:Dans <A>Pr\u00e9f\u00e9rences > Bases de donn\u00e9es</A>, vous pouvez d\u00e9cocher l''option \u00ab Vider la base de donn\u00e9es \u00e0 la fermeture \u00bb pour conserver ce contenu.
...
...
@@ -41,7 +41,7 @@ importWorkspace=Importer un workspace
_6xFormsDontWorkAnymore=6.x forms based on Google Web Toolkit (GWT) technology are not supported anymore
aboutText={2} Edition\nVersion \:{0}\nBuild id \:{1}\nCopyright \u00a9 {3} S.A., 2009-2013\nAll rights reserved.\u00a0\n\nJapanese translation by Akira IWATA
selectBusinessObjectWizardTitle=Selecciona un Objeto de Negocio
selectBusinessObjectWizardMessage=Selecciona un Objeto de Negocio para editarlo.
businessObjectRepositoryStoreName=Business Data Model
businessObjectRepositoryStoreName=Modelo de Datos de Negocio
errorMessageSameDataTypeNames=Otro tipo de datos con el mismo nombre ya existe.
errorMessageNoWhitespaceInDataTypeNames=Los espacios en blanco no est\u00e1n permitidos en el nombre de un Objeto de Negocio.
noBusinessObjectSelected=Seleccione un Objeto de Negocio.
...
...
@@ -198,10 +198,10 @@ boUsedInCompositionAndAggregation=Se hace referencia al objeto '%s' a la vez en
circularCompositionReference=El objeto de negocio '%s' tiene una composici\u00f3n circular en referencia a s\u00ed mismo o se hace referencia varias veces en el objeto '%s'
severalCompositionReferenceForABusinessObject=Se hace referencia al objeto '%s' en composici\u00f3n en dos objetos de negocio, o se hace referencia varias veces en un mismo objeto de negocio
multipleAggregationToItself=El objeto de negocio '%s' hace referencia a s\u00ed mismo en una relaci\u00f3n de agregaci\u00f3n m\u00faltiple
importButtonLabel=Import
importBdm=Import Business Data Model
importBdmDesc=Import a new Business Data Model.
bdmImportedTitle=Business Data Model imported
bdmImported=Business Data Model has been imported and deployed successfully.
bdmWillBeOverwritten=A Business Data Model is already defined.
bdmZipInvalid=The archive %s is invalid, it does not contain a Business Data Model.
importButtonLabel=Importar
importBdm=Importar Modelo de Datos de Negocio
importBdmDesc=Importar Modelo de Datos de Negocios.
bdmImportedTitle=Modelo de Datos de Negocio importado
bdmImported=El Modelo de Datos de Negocios se ha importado y desplegado con \u00e9xito.
bdmWillBeOverwritten=Ya se ha definido un Modelo de Datos de Negocio.
bdmZipInvalid=El archivo %s no es v\u00e1lido, no contiene un Modelo de Datos de Negocio.
exportArtifactsWizard_desc=Seleccione los artefactos a exportar al archivo e indique la ruta de destino.
exportArtifactsWizard_desc_toFile=Seleccione los ficheros a exportar y especifique la carpeta de destino
exportRepositoryTitle=Exporte un repositorio
exportRepositoryFileTitle=Exportar archivos del repositorio
exportRepositoryTitle=Export project
exportRepositoryFileTitle=Export project files
importedRepository_title=Importado
importRepositoryFailedTitle=La importaci\u00f3n ha fallado\!
importRepositoryFailedMsg=La importaci\u00f3n ha fallado.
...
...
@@ -19,7 +19,7 @@ exportFinishMessage=Exportaci\u00f3n terminada con \u00e9xito en {0}
exportLabel=Exportar resultado
current=Actual
readOnlyFileTitle=Archivo de s\u00f3lo lectura
readOnlyFileWarning=You cannot save the changes of {0} as this file is in read-only mode.\nIt means that another user is editing this file. If you think that this is not the case, you can break the lock on this file using the following menu \:repository > team > svn > manage locks.
readOnlyFileWarning=You cannot save the changes of {0} as this file is in read-only mode.\nIt means that another user is editing this file. If you think that this is not the case, you can break the lock on this file using the following menu \:Team > svn > manage locks.
selectAll=Seleccionar todo
deselectAll=Deseleccionar todo
migrationFailedTitle=Migraci\u00f3n fallida
...
...
@@ -39,20 +39,20 @@ issueFoundIn=incidencia encontrada en
issuesFoundIn=incidencias encontradas en
exporting=Exportando ...
unvalidBossArchive=Este archivo BOS no es v\u00e1lido.
repositoryError=Error de repositorio
repositoryVersionErrorMsg=No es posible trabajar con el repositorio '%s'. La versi\u00f3n del repositorio ('%s') no es compatible con la versi\u00f3n del Studio ('%s').\nPase a otro repositorio o deshaga sus \u00faltimos cambios.
sharedWithSvn=Repositorio remoto, compartido con svn.
sharedWithGit=Repositorio remoto, compartido con git.
localRepository=Repositorio local.
repositoryError=Project error
repositoryVersionErrorMsg=It is not possible to work with '%s' Project. Project version ('%s') is not compatible with current Studio version ('%s').\n\nPlease switch to another project or rollback your last changes.
sharedWithSvn=Remote project, shared with svn.
sharedWithGit=Remote project, shared with git.
localRepository=Local project.
migrate=Migrar
migrationTitle=Migraci\u00f3n requerida
mustMigrationMsg=El contenido del repositorio debe migrar a la versi\u00f3n actual del Studio (%s).
mustMigrationMsg=The content of the project must be migrated to current Studio version (%s).
errorTitle=Error
failedToRetrieveResourceToExport=Failed to retrieve the resource '%s' to export.
migratingRepository=Migrating %s...
defaultRepositoryName=My project
projectAlreadyExist=Project '%s' already exists
createNewProject_invalidCharacter='%s'is not allowed in project name
createNewProject_emptyText=Please name the new project
rename=Rename
renameProject=Rename project
failedToRetrieveResourceToExport=Error al recuperar el recurso '%s' para exportar.
migratingRepository=Migrando %s...
defaultRepositoryName=Mi Proyecto
projectAlreadyExist=El proyecto "%s" ya existe
createNewProject_invalidCharacter='%s'no est\u00e1 permitido en el nombre del proyecto
createNewProject_emptyText=Por favor nombrar el nuevo projecto
exportArtifactsWizard_desc=S\u00e9lectionner les artefacts \u00e0 exporter sous forme de fichier d'archive de l'espace de travail et entrer le chemin de destination.
exportArtifactsWizard_desc_toFile=S\u00e9lectionner les artefacts \u00e0 exporter dans un dossier et entrer le chemin de destination.
exportRepositoryTitle=Exporter le d\u00e9p\u00f4t
exportRepositoryFileTitle=Exporter les fichiers du d\u00e9p\u00f4t
exportRepositoryTitle=Export project
exportRepositoryFileTitle=Export project files
importedRepository_title=Import\u00e9
importRepositoryFailedTitle=L'import a \u00e9chou\u00e9 \!
importRepositoryFailedMsg=L'import a \u00e9chou\u00e9.
...
...
@@ -19,7 +19,7 @@ exportFinishMessage=Export termin\u00e9 avec succ\u00e8s {0}
exportLabel=Exporter le r\u00e9sultat
current=Courant
readOnlyFileTitle=Fichier en lecture seule
readOnlyFileWarning=You cannot save the changes of {0} as this file is in read-only mode.\nIt means that another user is editing this file. If you think that this is not the case, you can break the lock on this file using the following menu \:repository > team > svn > manage locks.
readOnlyFileWarning=You cannot save the changes of {0} as this file is in read-only mode.\nIt means that another user is editing this file. If you think that this is not the case, you can break the lock on this file using the following menu \:Team > svn > manage locks.
selectAll=Tout s\u00e9lectionner
deselectAll=Tout d\u00e9s\u00e9lectionner
migrationFailedTitle=La migration a \u00e9chou\u00e9
...
...
@@ -39,14 +39,14 @@ issueFoundIn=erreur d\u00e9tect\u00e9e dans
issuesFoundIn=erreurs d\u00e9tect\u00e9es dans
exporting=Export...
unvalidBossArchive=Cette archive BOS n\u2019est pas valide.
repositoryError=Erreur sur le d\u00e9p\u00f4t
repositoryVersionErrorMsg=Il n'est pas possible de travailler avec le d\u00e9p\u00f4t '%s'\:sa version ('%s') n'est pas compatible avec la version actuelle de Bonita Studio ('%s').
sharedWithSvn=D\u00e9p\u00f4t distant, partag\u00e9 avec SVN.
sharedWithGit=D\u00e9p\u00f4t distant, partag\u00e9 avec Git.
localRepository=D\u00e9p\u00f4t local.
repositoryError=Project error
repositoryVersionErrorMsg=It is not possible to work with '%s' Project. Project version ('%s') is not compatible with current Studio version ('%s').\n\nPlease switch to another project or rollback your last changes.
sharedWithSvn=Remote project, shared with svn.
sharedWithGit=Remote project, shared with git.
localRepository=Local project.
migrate=Migrer
migrationTitle=Migration requise
mustMigrationMsg=Le contenu de ce d\u00e9p\u00f4t doit \u00eatre migr\u00e9 dans la version actuelle de Bonita Studio (%s).
mustMigrationMsg=The content of the project must be migrated to current Studio version (%s).
errorTitle=Erreur
failedToRetrieveResourceToExport=Failed to retrieve the resource '%s' to export.
readOnlyFileWarning=You cannot save the changes of {0} as this file is in read-only mode.\nIt means that another user is editing this file. If you think that this is not the case, you can break the lock on this file using the following menu \:repository > team > svn > manage locks.
readOnlyFileWarning=You cannot save the changes of {0} as this file is in read-only mode.\nIt means that another user is editing this file. If you think that this is not the case, you can break the lock on this file using the following menu \:Team > svn > manage locks.
repositoryVersionErrorMsg=It is not possible to work with '%s' repository. Repository version ('%s') is not compatible with current Studio version ('%s').\n\nPlease switch to another repository or rollback your last changes.
sharedWithSvn=Remote repository, shared with svn.
sharedWithGit=Remote repository, shared with git.
localRepository=Local repository.
repositoryError=Project error
repositoryVersionErrorMsg=It is not possible to work with '%s' Project. Project version ('%s') is not compatible with current Studio version ('%s').\n\nPlease switch to another project or rollback your last changes.
sharedWithSvn=Remote project, shared with svn.
sharedWithGit=Remote project, shared with git.
localRepository=Local project.
migrate=Migrate
migrationTitle=Migration required
mustMigrationMsg=The content of the repository must be migrated to current Studio version (%s).
mustMigrationMsg=The content of the project must be migrated to current Studio version (%s).
errorTitle=Error
failedToRetrieveResourceToExport=Failed to retrieve the resource '%s' to export.
runLoginMessage=Selecciona el nombre de usuario y la contrase\u00f1a del usuario que sera utilizado para entrar en el Portal. El usuario ha de pertenecer a la organizaci\u00f3n con la que el proceso se ejecutar\u00e1.
usernameIsMissingForConfiguration=Si no se define ning\u00fan nombre de usuario tendr\u00e1 que conectarse cuando se ejecuta este proceso de configuraci\u00f3n
javaDependencies=Java dependencies
javaDependenciesConfigurationDescription=Select the jars to export for this configuration (all selected jars will be added to the process classpath)
javaDependencies=Dependencias Java
javaDependenciesConfigurationDescription=Seleccione los jars a exportar para esta configuraci\u00f3n (todos los jars seleccionados se agregar\u00e1n a la ruta de clases del proceso)
applicationDependencies=Dependencias de la aplicaci\u00f3n web
applicationDependenciesConfigurationDescription=Seleccione los archivos jar a exportar para esta configuraci\u00f3n (todos los jars seleccionados pertenecer\u00e1n al classpath del proceso)
manageJars=Gestione jars...
...
...
@@ -28,7 +28,7 @@ connector=Conectores
actorfilter=Filtros de Actores
validator=Validadores
datatypes=Tipos de Datos
missingJarFileInRepository={0} no ha sido encontrado en el repositorio
missingJarFileInRepository={0} has not been found in the project
userClassPathDescription=Dependencias de repositorio
missingDependenciesInRepository=Nose encontro el repositorio
dependenciesRepository=Dependencias Java
userClassPathDescription=Project dependencies
missingDependenciesInRepository=Not found in project
selectJars=Seleccione archivos jar
importJar=Importar...
removeJar=Borrar jar
...
...
@@ -10,7 +10,7 @@ removingJar=Removiendo
informationDeleteJarTitle=Borrar el tema
informationDeleteJarMessage=Eliminaci\u00f3n en la actualidad no funciona debido a algunos problemas de bloqueo en Windows. Debe reiniciar con el fin de que la eliminaci\u00f3n surta efecto.
search=B\u00fasqueda
manageJarTitle=Manage dependencies
manageJarTitle=Administrar dependencias
popUpMessage=Seleccione los archivos jar necesarios para probar el conector
selectMissingJarTitle=Gestione jars
zipFileIsCorrupted=\ archivo Zip est\u00e1 da\u00f1ado.
invalidURLMsg=Ha ocurrido un error al abrir el navegador web.
formRepository=Pages/Forms/Layouts
formRepository=P\u00e1ginas/Formularios/Layouts
fragmentRepository=Fragmentos
widgetRepository=Widgets personalizados
externalURL=URL externa
...
...
@@ -45,11 +45,11 @@ noFormMessageOnTask=Una tarea humana sin formulario y sin contrato representa un
noFormMessageOnProcess=Este proceso ser\u00e1 instanciado mediante programaci\u00f3n (por una actividad de llamada o una llamada al API desde una aplicaci\u00f3n, por ejemplo), as\u00ed que no es necesario un formulario. Cuando se selecciona "Sin formulario", no se generar\u00e1 ning\u00fan formulario por defecto para el test. Si ha definido un contrato y desea utilizar el formulario predeterminado para el test, elija la opci\u00f3n UI Desginer pero no especifique un formulario.
overviewnoFormMessage=No se mostrar\u00e1 ninguna p\u00e1gina de resumen en el resumen del caso. (En el Portal > Casos > Ver resumen del caso - acci\u00f3n sobre un caso.)
startingUIDesigner=Iniciando el UI Designer...
migratingUID=Migrating UI Designer artifacts...
creatingNewPage=Creating new page...
createPageFailed=An error occurred while creating a new application page.
creatingNewWidget=Creating new custom widget...
createWidgetFailed=An error occurred while creating a new custom widget
creatingNewLayout=Creating new layout...
createLayoutFailed=An error occurred while creating a new layout
migratingUID=Migrando los artefactos del UI designer...
creatingNewPage=Crear nueva p\u00e1gina...
createPageFailed=Se ha producido un error al crear una nueva p\u00e1gina de la aplicaci\u00f3n.
creatingNewWidget=Creando un nuevo widget personalizado...
createWidgetFailed=Se ha producido un error al crear el nuevo widget personalizado
creatingNewLayout=Creando nuevo layout...
createLayoutFailed=Se ha producido un error al crear el nuevo layout
