messages_pt_BR.properties 15.1 KB
Newer Older
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251
#X-Generator: crowdin.com
userName=Nome de usu\u00e1rio
displayUsersPageTitle=Usu\u00e1rios da organiza\u00e7\u00e3o
displayUsersPageDesc=Todos os usu\u00e1rios dispon\u00edveis da organiza\u00e7\u00e3o atual
firstName=Nome
lastName=Sobrenome
delete=Excluir
userTitle=T\u00edtulo
titleHint=Senhor, Senhora...
userNameHint=John.doe
firstNameHint=John
lastNameHint=Doe
jobLabel=Cargo
jobHint=Gerente de RH, Vendedor...
personalData=Contato pessoal
professionalData=Contato profissional
password=Senha
general=Geral
emailHint=John.doe@company.com
emailLabel=Email
phoneLabel=Telefone
phoneHint=333-328-3548
mobileLabel=Celular
mobileHint=456-874-415
faxLabel=Fax
faxHint=789-123-456
buildingLabel=Compilando
buildingHint=A
roomLabel=Sala
roomHint=6
addressLabel=Endere\u00e7o 
addressHint=Rua Federal, 51 . Suite 305
zipCodeLabel=CEP
zipCodeHint=94107
cityLabel=Cidade
cityHint=San Francisco
stateLabel=Estado
stateHint=CA
countryLabel=Pa\u00eds
coutryHint=ESTADOS UNIDOS DA AM\u00c9RICA
websiteLabel=Site
websiteHint=http\://www.bonitasoft.com
defaultUserName=Usu\u00e1rio
add=Adicionar
remove=Excluir
organizations=Organiza\u00e7\u00e3o
saveOrganization=Salvando organiza\u00e7\u00e3o ...
membership=Associa\u00e7\u00e3o
groupName=Grupo
role=Papel
roleName=Nome da fun\u00e7\u00e3o
displayName=Nome de exibi\u00e7\u00e3o
description=Descri\u00e7\u00e3o
descriptionHint=Uma descri\u00e7\u00e3o para esta fun\u00e7\u00e3o...
defaultRoleName=Papel
displayRolesPageTitle=Fun\u00e7\u00f5es de organiza\u00e7\u00e3o
displayRolesPageDesc=Todas as fun\u00e7\u00f5es dispon\u00edveis da organiza\u00e7\u00e3o atual
manager=Gerente
defaultGroupName=Grupo
deleteGroupTitle=Remover grupo?
deleteGroupMsg=Voc\u00ea est\u00e1 prestes a remover todos os sub-grupos. Tem certeza que deseja fazer isso?
displayGroupsPageTitle=Grupos de organiza\u00e7\u00e3o
displayGroupsPageDesc=Todos os grupos dispon\u00edveis da organiza\u00e7\u00e3o atual
groupNameAlreadyExistsForLevel=Este nome de grupo j\u00e1 existe neste n\u00edvel
userNameAlreadyExists=Este nome de usu\u00e1rio j\u00e1 existe
roleNameAlreadyExists=Este nome de fun\u00e7\u00e3o j\u00e1 existe
search=Pesquisar...
importingOrganization=Importa\u00e7\u00e3o de organiza\u00e7\u00e3o...
name=Nome
defaultActorName=Ator
groupPath=Caminho
deleteMembershipTitle=Apagar associa\u00e7\u00e3o?
deleteMembershipMsg=Voc\u00ea est\u00e1 prestes a excluir esta associa\u00e7\u00e3o para o usu\u00e1rio selecionado. Tem certeza que deseja fazer isso?
addMembership=Adicione associa\u00e7\u00e3o...
addMembershipEtc=Associa\u00e7\u00f5es de...
newOrganizationMsg=Criar uma nova organiza\u00e7\u00e3o
newOrganizationTitle=Criar uma nova organiza\u00e7\u00e3o
deployInformationTitle=Deploy information
deployOrganizationSuccessMsg=Organization {0} has been deployed successfully
selectActorTitle=Selecione um ator
selectActorDesc=Escolher um ator entre os definidos neste processo
actorMappingDesc=Define os mapeamentos de ator usando uma organiza\u00e7\u00e3o existente
actorMappingTitle=Mapeamento de ator
nameAlreadyExists=Este ator j\u00e1 existe no processo
nameIsEmpty=Por favor digite um nome
selectOrganization=Selecione uma organiza\u00e7\u00e3o
edit=Editar...
useActorsDefinedInLane=Usar ator definido na lane
useTaskActors=Use o ator abaixo
actorMapping=Mapeamento de ator
addGroup=Grupos...
addUser=Usu\u00e1rios...
addRole=Fun\u00e7\u00f5es...
selectUserTitle=Selecione os usu\u00e1rios
selectUserDescription=Escolha quais usu\u00e1rios mapear para este ator
selectRoleTitle=Selecionar fun\u00e7\u00f5es
selectRoleDescription=Escolha quais fun\u00e7\u00f5es mapear para este ator
selectGroupTitle=Selecionar  grupos
selectGroupDescription=Escolha quais grupos mapear para este ator
selectMembershipTitle=Selecionar associa\u00e7\u00f5es
selectMembershipDescription=Escolha quais associa\u00e7\u00f5es mapear para este ator
mapping=Mapeamento
exportOrganizationTitle=Exportar organiza\u00e7\u00e3o
defaultOrganizationName=Organiza\u00e7\u00e3o
manageOrganizationTitle=Gerenciar organiza\u00e7\u00f5es
manageOrganizationDesc=Adicionar, editar ou remover organiza\u00e7\u00f5es
deployOrganizationDesc=Select an organization to deploy on the local portal as well as the default user logged
deploy=Deploy
deployOrganization=Deploying organization...
selectActor=Selecione um ator
illegalCharacter=O caracter '/' n\u00e3o \u00e9 permitido
filtersSourceRepositoryName=Fontes de filtros de Ator
filterDefRepositoryName=Defini\u00e7\u00f5es de filtro de ator
filterImplRepositoryName=Implementa\u00e7\u00e3o de filtro de ator
newFilterDefinition=Nova defini\u00e7\u00e3o de filtro do ator
editFilterDefinition=Editar a defini\u00e7\u00e3o de filtro do ator
newFilterImplementation=Nova implementa\u00e7\u00e3o de filtro de ator
editFilterImplementation=Editar a implementa\u00e7\u00e3o de filtro de ator
selectFilterDefinitionTitle=Selecione uma defini\u00e7\u00e3o de filtro do ator
selectFilterDefinitionDesc=Escolha uma defini\u00e7\u00e3o de filtro de ator na lista a seguir\:
selectAFilterDefWarning=Voc\u00ea deve selecionar uma defini\u00e7\u00e3o de filtro do ator para continuar
selectFilterImplementationTitle=Selecione a aplica\u00e7\u00e3o de filtro de ator
selectFilterImplementationDesc=Selecione uma implementa\u00e7\u00e3o de filtro de ator da seguinte lista
filterDefinitionNotFound=Defini\u00e7\u00e3o de filtro {0} n\u00e3o encontrado
filterConfRepositoryName=Configura\u00e7\u00e3o de  filtro
deleteDialogTitle=Remover?
deleteDialogConfirmMessage=Voc\u00ea realmente deseja remover os seguintes filtros\:
actorFilter=Filtro de ator
set=Definir...
processInitiator=Iniciador do processo
setAsProcessInitiator=Definir como iniciador
defaultOrganizationDescription=A organiza\u00e7\u00e3o ACME \u00e9 um exemplo de uma hierarquia t\u00edpica. Pode ser usado para desenvolvimento.
actorFilterImplementationPageTitle=Implementa\u00e7\u00e3o de filtro de ator
actorFilterImplementationPageDesc=Entre as informa\u00e7\u00f5es para esta implementa\u00e7\u00e3o de filtro de ator
importFilterArchive=Importar arquivo de filtro de ator
importingFilterArchive=Importar arquivo de filtro de ator...
selectFilterImplementationToExportTitle=Exportar filtro de ator
selectFilterImplementationToExportDesc=Selecione um filtro de ator para exportar
emtpyMembershipValue=Um valor de associa\u00e7\u00e3o est\u00e1 vazio
defaultUserOrganizationTitle=Usu\u00e1rio padr\u00e3o 
defaultUserOrganizationDesc=Selecione o nome de usu\u00e1rio que ser\u00e1 usado para fazer login no Portal
actorHasNoMapping=Ator {0} n\u00e3o est\u00e1 mapeado em nenhum grupo, associa\u00e7\u00e3o ou usu\u00e1rio
incompleteMembership=Associa\u00e7\u00e3o incompleta
addRemoveActors=Um ator \u00e9 um espa\u00e7o reservado para os usu\u00e1rios que executam tarefas em um processo. Adicione atores para cada fun\u00e7\u00e3o no processo e defina um como iniciador. Antes que um processo possa ser executado, atores devem ser mapeados para os usu\u00e1rios, no Studio ou no Portal.
actorDescriptionLane=Um ator \u00e9 um espa\u00e7o reservado para o usu\u00e1rio que executa tarefas em um processo. Especificar o ator padr\u00e3o para a lane. Este ator deve ser definido ao n\u00edvel do pool. Voc\u00ea tamb\u00e9m pode aplicar um filtro de ator para definir mais precisamente o ator.
actorDescriptionTask=Um ator \u00e9 um espa\u00e7o reservado para o usu\u00e1rio que executa tarefas em um processo. Especificar se esta tarefa \u00e9 realizada por um ator definido para a lane, ou por um ator espec\u00edfico. Esses atores devem ser definidos no n\u00edvel do pool. Voc\u00ea tamb\u00e9m pode aplicar um filtro de ator para definir mais precisamente o ator.
missingGroup=Uma associa\u00e7\u00e3o de usu\u00e1rio {0} n\u00e3o tem nenhum grupo
missingGroupInMembership=uma associa\u00e7\u00e3o de {1} referencia o grupo ''''{0}'''' que n\u00e3o existe
missingRoleInMembership=uma associa\u00e7\u00e3o de {1} referencia o papel ''''{0}'''' que n\u00e3o existe
missingRole=Uma associa\u00e7\u00e3o do usu\u00e1rio {0} n\u00e3o tem fun\u00e7\u00e3o associada
organizationValidationFailed=Falha de valida\u00e7\u00e3o da organiza\u00e7\u00e3o
actorFilters=Filtros de ator
actorFiltersConfigurationDescription=Selecione uma implementa\u00e7\u00e3o para cada defini\u00e7\u00e3o de filtro do ator utilizada neste processo
invalidImplementationFor=Implementa\u00e7\u00e3o inv\u00e1lida para a defini\u00e7\u00e3o de filtro de ator {0}
implementationNotFound=Implementation {0} has not been found in project
importActorMappingFile=Importar arquivo de mapeamento de ator...
exportActorMappingFile=Exportar mapeamento de ator como arquivo...
notMappedActors=N\u00e3o mapeado
selectActorFitlerDefinition=Selecione uma defini\u00e7\u00e3o de filtro do ator
selectActorFitleImplementation=Selecione a implementa\u00e7\u00e3o de filtro de ator
groupNameExample=Finan\u00e7as, Marketing, Vendas...
groupIdExample=my_group_id
addSubGroup=Adicionar o subgrupo
addParentGroup=Adicionar grupo
missingMembershipForUser=Nenhuma associa\u00e7\u00e3o definida para usu\u00e1rio {0}
userPasswordMissing=Senha n\u00e3o definida para o usu\u00e1rio {0}
userNameMissing=Nome de usu\u00e1rio n\u00e3o definido para o usu\u00e1rio
validatingOrganizationContent=Validando o conte\u00fado de organiza\u00e7\u00e3o
deleteActorsTitle=Excluir atores?
deleteActorsTitleMessage=Tem certeza que deseja excluir o(s) ator(es) selecionado(s) ?
managerCycleDetected=Existe um ciclo entre gerentes de usu\u00e1rio\: {0}
initiatorExplanation=Nota\: quando nenhum iniciador \u00e9 definido, o processo s\u00f3 pode ser iniciado por meio de programa\u00e7\u00e3o
descTooLong=Descri\u00e7\u00e3o n\u00e3o deve exceder 255 caracteres
nameTooLong=Nome do ator n\u00e3o deve exceder 50 caracteres
active=ativo
importOrganizationFailedTitle=Falha de importa\u00e7\u00e3o
importOrganizationFailedMessage=Ocorreu um erro durante a importa\u00e7\u00e3o.
importOrganizationSuccessfullTitle=Importa\u00e7\u00e3o bem sucedida
importOrganizationSuccessfullMessage=Organiza\u00e7\u00e3o foi importada com \u00eaxito.
errorSelectionGroups=Voc\u00ea n\u00e3o pode selecionar um grupo e um dos seus afiliados.
exportActorFilterTitle=Exportar filtro de ator
UserDoesntExistError=User {0} does not exist in the current organization.
addActor=Adicionar...
initiator=Iniciador
newActor=Novo ator
actorWizardPageTitle=Adicionar um novo ator
organizationHasBeenModifiedTitle=Warning\: Organiza\u00e7\u00e3o foi modificada
organizationHasBeenModifiedMessage={0} foi modificado. Recomenda-se re-public\u00e1-lo. Quer fazer isso agora?
doNotDisplayAgain=N\u00e3o mostrar novamente.
userDoesntExistAnymoreTitle=Organiza\u00e7\u00e3o n\u00e3o foi publicada
userDoesntExistAnymore=Organiza\u00e7\u00e3o n\u00e3o foi publicada. O usu\u00e1rio padr\u00e3o {0} n\u00e3o existe mais. Por favor configurar outro usu\u00e1rio padr\u00e3o no menu "Organiza\u00e7\u00e3o/Publicar ...".
updateActorReferences=Atualizando as refer\u00eancias de ator
refactoringActorMappings=Atualizando os mapeamentos de ator...
noActorDefinedAtLaneLevel=(Nenhum ator definido no n\u00edvel lane)
importOrganizationCancelledMessage=A importa\u00e7\u00e3o da organiza\u00e7\u00e3o foi cancelada.
importOrganizationCancelledTitle=Importa\u00e7\u00e3o cancelada
importSuccessfulTitle=Importa\u00e7\u00e3o bem sucedida
importSuccessfulMsg=Opera\u00e7\u00e3o de importa\u00e7\u00e3o bem-sucedida
importFailedTitle=Falha na importa\u00e7\u00e3o
importFailedMsg=Falha na importa\u00e7\u00e3o.\n{0}
filterWizardTitle=Configure o filtro de ator "{0}" ({1})
filterWizardMessage=Complete as informa\u00e7\u00f5es gen\u00e9ricas para esta configura\u00e7\u00e3o de filtro de ator
cuiManagementMsg=Para definir Informa\u00e7\u00f5es Personalizadas para todos os usu\u00e1rios, v\u00e1 para\: Organiza\u00e7\u00e3o > Gerenciar > Organiza\u00e7\u00e3o\: p\u00e1gina de usu\u00e1rios do assistente > Aba "Gerenciamento de Informa\u00e7\u00f5es de usu\u00e1rios".
cuiFilterActorRelatedMsg=Este filtro se aplica ao ator atualmente definido para a tarefa.
assignOnlyIfOneUser=Aplica-se apenas quando o filtro retorna um \u00fanico usu\u00e1rio.
typeValueToFilter=Digite o valor a ser filtrado.
customUserInfoName=Nome
customUserInfoValueLimitSize=Nome n\u00e3o pode ter mais de 255 caracteres
customUserInfoDescription=Descri\u00e7\u00e3o
customUserInfoDefinitionNotEmpty=O nome n\u00e3o pode ser vazio
customUserInfoDefinitionAlreadyExist=Nome j\u00e1 existe
customUserInfoDefinitionNoWhiteSpaceAtStartOrEnd=O nome n\u00e3o pode come\u00e7ar ou terminar com um espa\u00e7o em branco
customUserInfoDefinitionNameTooLong=O nome n\u00e3o pode conter mais de 75 caracteres
customUserInfoOtherTabLink=Gerenciar Informa\u00e7\u00f5es Personalizadas...
defaultInformationGroupTitle=Informa\u00e7\u00f5es padr\u00e3o (somente leitura)
defaultInformationGroupGeneralDataTableTitle=Dados gerais
defaultInformationGroupBusinessCardTableTitle=Cart\u00e3o de visita
defaultInformationGroupPersonalTableTitle=Pessoal
defaultInformationGroupMembershipsTableTitle=Associa\u00e7\u00f5es
defaultInformationGroupMembershipsTableText=Combina\u00e7\u00f5es de grupos e fun\u00e7\u00f5es aos quais o usu\u00e1rio pertence.
otherInformationGroupAddButton=Adicionar
otherInformationGroupRemoveButton=Excluir
otherInformationGroupTitle=Informa\u00e7\u00e3o Personalizada
otherInformationGroupRemoveDialogTitle=Excluir informa\u00e7\u00e3o personalizada de usu\u00e1rio?
otherInformationGroupRemoveDialogText=Tem certeza que deseja excluir as seguintes informa\u00e7\u00f5es personalizadas de usu\u00e1rio? {0}
otherInformationGroupRemoveDialogTextWarning=Aviso\! Esta Informa\u00e7\u00e3o Personalizada ser\u00e1 exclu\u00edda para todos os usu\u00e1rios da organiza\u00e7\u00e3o.
customUserInformationTabTitle=Gerenciamento de Informa\u00e7\u00f5es de usu\u00e1rios
listOfUsersTabTitle=Lista de usu\u00e1rios
other=Personalizado
defaultCustomUserInformationName=INFORMA\u00c7\u00d5ES
nameLimitSize=o nome \u00e9 limitado a 50 caracteres
displayNameLimitSize=o nome para exibi\u00e7\u00e3o \u00e9 limitado a 75 caracteres
labelExplicationCustomUserInformation=As informa\u00e7\u00f5es abaixo (padr\u00f5es e personalizadas) aplicam-se a todos os usu\u00e1rios. Informa\u00e7\u00f5es personalizadas podem ser usadas nos processos (por exemplo, aplicando um filtro de ator em tarefas).
details=Detalhes
groupDisplayLengthTooLong=O nome de exibi\u00e7\u00e3o do grupo "{0}" excede o comprimento m\u00e1ximo de 75 caracteres.
importOrganizationWithWarningTitle=Importa\u00e7\u00e3o conclu\u00edda com erros
importOrganizationWithWarningMessage=The organization has been successfully imported but the following issues have been found\:
userNameIsEmpty=O nome de usu\u00e1rio est\u00e1 vazio
organizationName=Nome da organiza\u00e7\u00e3o
invalidCharInGroupName=O seguinte grupo cont\u00eam o caracter inv\u00e1lido '/'\: 
removeProcessInitiator=Iniciador desconectar
unknownActorMappingElement=Some actors are bound to unknown organization entities (groups,roles,users,memberships). Fix the active organization before deploy.
defaultUser=Default username
publishFailed=Deploy organization operation has failed
defaultUserTooltip=The default user used when login to the Bonita UIs (Portal, applications...)
deployOrganizationTitle=Deploy organization
deployOrganizationPageTitle=Select an organization to deploy
organizationValidationFailedMsg=Following issues have been found
deployingOrganization=Deploying organization '%s'...