messages_pt_BR.properties 11.3 KB
Newer Older
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251
GatewayDefaultName=Desvio
StepDefaultName=Passo
SequenceFlowDefaultName=Transi\u00e7\u00e3o
MessageFlowDefaultName=Fluxo de mensagem
startEventDefaultName=Iniciar
endEventDefaultName=Fim
PoolDefaultName=Pool
intermeiateTimerEventDefaultName=Temporizador
linkEventDefaultName=Link
GeneralSection_Description=Descri\u00e7\u00e3o
GeneralSection_TextAnnotation=Nota
setConnectionEndCommandLabel=Set EndConnection Command
setConnectionsCommandLabel=Set Connections Command
intermediateMessageEventDefaultName=Mensagem
IntermediateErrorCatchEventLabel=Erro
daysLabel=Dias
hoursLabel=horas
minutesLabel=minutos
secondsLabel=segundos
monthsLabel=Meses
yearsLabel=Anos
handleShellCloseEventTitle=Tem certeza?
handleShellCloseEventMessage=Realmente quer fechar este di\u00e1logo?
StringType=Texto
IntegerType=Inteiro
FloatType=Flutuante
BooleanType=Booleano
DataType=Data
JavaType=Objeto Java
switchPaletteAction=Ocultar/mostrar todos os \u00edtens
signalEventDefaultName=Sinal
Step_title=Tarefa abstrata
Step_desc=Criar nova tarefa abstrata
Human_title=Tarefa humana
Human_desc=Criar uma nova tarefa humana
Gate_title=Desvio
Gate_desc=Criar um novo desvio paralelo
XORGate_title=Desvio Exclusivo
XORGate_desc=Criar um desvio Exclusivo
InclusiveGate_title=Desvio inclusivo
InclusiveGate_desc=Criar um novo desvio exclusivo
Transition_title=Transi\u00e7\u00e3o
Transition_desc=Criar uma nova transi\u00e7\u00e3o
ThrowLink_title=Envio de conex\u00e3o
ThrowLink_desc=Criar um novo evento de envio de conex\u00e3o
CatchLink_title=Captura de Link
CatchLink_desc=Criar novo evento de Captura de Link
Pool_title=Pool
Pool_desc=Criar um novo pool
Lane_title=Lane
Lane_desc=Criar uma nova Lane
TextAnnotation_title=Anota\u00e7\u00e3o
TextAnnotation_desc=Criar uma nova anota\u00e7\u00e3o
Start_title=Iniciar
Start_desc=Criar um novo evento de in\u00edcio simples
StartMessage_title=Mensagem de in\u00edcio
StartMessage_desc=Criar um novo Evento de mensagem de in\u00edcio
StartTimer_title=Temporizador de in\u00edcio
StartTimer_desc=Criar um novo evento temporal de in\u00edcio
StartSignal_title=Sinal de in\u00edcio
StartSignal_desc=Criar um novo evento de sinal de in\u00edcio
End_title=Fim
End_desc=Criar um novo evento de Fim
EndMessage_title=Mensagem de Fim
EndMessage_desc=Criar um novo evento de Mensagem de fim
EndSignal_title=Sinal de fim
EndSignal_desc=Criar um novo evento de Sinal de fim
EndError_title=Erro de fim
EndError_desc=Criar um novo Evento de Erro de fim
Timer_title=Temporizador
Timer_desc=Criar um novo evento temporal, pode ser acrescentado na borda das tarefas e subprocessos
ThrowMessage_title=Envio de Mensagem
ThrowMessage_desc=Criar uma novo envento de envio de Mensagem
CatchMessage_title=Captura de Mensagem
CatchMessage_desc=Criar novo evento de Captura de Mensagem, pode ser utilizado como borda em tarefas e subprocessos
ThrowSignal_title=Envio de sinal
ThrowSignal_desc=Criar um novo evento de emiss\u00e3o de Sinal
CatchSignal_title=Captura de Sinal
CatchSignal_desc=Criar novo evento de Captura de Sinal, pode ser utilizado como borda de tarefas e subprocessos
CatchError_title=Captura de Erro
CatchError_desc=Criar novo evento de Captura de Erro, pode ser utilizado apenas en tarefas e subprocessos
nonInterruptingTimerEvent_desc=Criar um novo evento Timer de Non-Interrup\u00e7\u00e3o
nonInterruptingTimerEvent_title=Timer de Non-Interrup\u00e7\u00e3o
Event_title=Evento
Event_desc=Criar um novo evento
ServiceTask_title=Tarefa de servi\u00e7o
ServiceTask_desc=Criar uma nova tarefa de servi\u00e7o
ScriptTask_title=Tarefa de script
ScriptTask_desc=Criar uma nova tarefa de script
ReceiveTask_title=Tarefa de recep\u00e7\u00e3o
ReceiveTask_desc=Criar um novo passo de recep\u00e7\u00e3o de mensagem
SendTask_title=Tarefa de envio
SendTask_desc=Criar uma nova tarefa de envio de mensagem
Checkbox_title=Caixa de sele\u00e7\u00e3o
Checkbox_desc=Caixa de marcar
CheckboxList_title=Lista de caixas de marcar
CheckboxList_desc=Lista de caixas de marcar que retornam a lista dos valores selecionados
Date_title=Data
Date_desc=Campo permitindo a sele\u00e7\u00e3o de uma data com a ajuda de um Calend\u00e1rio
Duration_title=Dura\u00e7\u00e3o
Duration_desc=Campo para definir a dura\u00e7\u00e3o
Password_title=Senha
Password_desc=\u00c1rea de texto onde cada letra \u00e9 substituida por um asterisco
List_title=Lista
List_desc=Este campo oferece uma lista de valores
Radio_title=Bot\u00f5es de r\u00e1dio
Radio_desc=Este campo oferece uma lista de valores
Select_title=Selecionar
Select_desc=Este campo oferece m\u00faltiplos valores em uma lista de rolagem
TextBox_title=Campo de Texto
TextBox_desc=Campo de texto edit\u00e1vel
TextArea_title=\u00c1rea de texto
TextArea_desc=\u00c1rea de texto grande
RichTextArea_title=\u00c1rea de texto rica
RichTextArea_desc=\u00c1rea de texto com op\u00e7\u00f5es de formata\u00e7\u00e3o
Text_title=Texto
Text_desc=Campo de texto n\u00e3o edit\u00e1vel
Message_title=Mensagem
Message_desc=\u00c1rea de texto n\u00e3o edit\u00e1vel
Submit_title=Enviar
Submit_desc=Bot\u00e3o que envia o formul\u00e1rio
Previous_title=Anterior
Previous_desc=Bot\u00e3o que permite ir para a p\u00e1gina anterior do formul\u00e1rio
Next_title=Pr\u00f3ximo
Next_desc=Bot\u00e3o que permite ir para a pr\u00f3xima p\u00e1gina do formul\u00e1rio
SimpleButton_title=Bot\u00e3o simples
SimpleButton_desc=Bot\u00e3o simples, pode ser usado para executar JavaScript
File_title=Arquivo
File_desc=Enviar ou baixar um ficheiro como anexo
Image_title=Imagem
Image_desc=Mostrar uma imagem
Table_title=Tabela
Table_desc=Tabela que permite a sele\u00e7\u00e3o de uma ou mais linhas
EditableGrid_title=Grade edit\u00e1vel
EditableGrid_desc=Grade de c\u00e9lulas edit\u00e1veis
Hidden_title=Oculto
Hidden_desc=Campo oculto
Group_title=Grupo
Group_desc=Criar um groupo que pode conter outros campos
IFrame_desc=Apresenta um IFrame baseado na URL
IFrame_title=IFrame
StartError_desc=Criar um novo erro de in\u00edcio. S\u00f3 pode ser usado em um evento de subprocesso.
StartError_title=Evento de erro de in\u00edcio
SuggestBox_desc=Este campo mostra uma lista de valores poss\u00edveis enquanto o utilizador digita
SuggestBox_title=Caixa de sugest\u00e3o
HTML_desc=Compat\u00edvel HTML
HTML_title=Campo HTML
SpacingHorizontalTitle=Espa\u00e7amento horizontal
SpacingHorizontalDesc=Inserir espa\u00e7os horizontais entre atividades
SpacingVerticalTitle=Espa\u00e7amento vertical
SpacingVerticalDesc=Inserir espa\u00e7os verticais entre atividades
zoomInLabel=Aumentar Zoom
zoomOutLabel=Diminuir Zoom
TerminateEnd_title=Evento de t\u00e9rmino
TerminateEnd_desc=Este tipo de fim indica que todas as atividades no processo devem parar imediatamente
SubprocessEventDefaultName=Subprocesso de evento
SubprocessEvent_desc=Criar um novo subprocesso de evento
SubprocessEvent_title=Evento subprocesso
CallActivity_desc=Criar uma nova Atividade de chamada
CallActivity_title=Atividade Chamada
name=Nome
version=Vers\u00e3o
edit=Editar...
openNameAndVersionDialogTitle=Escolha um novo Nome e Vers\u00e3o
january=Janeiro
february=Fevereiro
march=Mar\u00e7o
april=Abril
may=Maio
june=Junho
july=Julho
august=Agosto
september=Setembro
october=Outubro
november=Novembro
december=Dezembro
monday=Segunda-feira
tuesday=Ter\u00e7a-feira
wednesday=Quarta-feira
thursday=Quinta-feira
friday=Sexta-feira
saturday=S\u00e1bado
sunday=Domingo
defaultValue=Valor padr\u00e3o
emptyField={0} \u00e9 obrigat\u00f3rio
fieldIsTooLong={0} \u00e9 muito longo. N\u00famero m\u00e1ximo de caracteres \u00e9 {1}
containsNonUTF8Characters={0} cont\u00e9m caracteres n\u00e3o UTF-8
containsInvalidCharacters={0} cont\u00e9m um caractere inv\u00e1lido\: {1}
diagram=Diagrama
pools=Pools
differentCaseSameNameError=Um {0} com o mesmo nome e a vers\u00e3o j\u00e1 existe com outra inst\u00e2ncia de processo.
diagramAlreadyExists=J\u00e1 existe um {0} com o mesmo nome e vers\u00e3o. 
descriptionTitle=Descri\u00e7\u00e3o
noToAll=N\u00e3o para todos
yesToAll=Sim para todos
overwriteTitle=Sobrescrever?
overwriteMessage={0} j\u00e1 existe, deseja sobrescrev\u00ea-lo?
deleteConfirmationTitle=Excluir?
deleteConfirmationMsg=Are you sure you want to delete '%s'?
seeDetailsButtonLabel=Ver detalhes
diagramNameOrVersionMustBeChanged=Nome ou vers\u00e3o do diagrama deve ser alterado
bonitaName=Bonita
bosProductName=Bonita
bosSPProductName=Bonita Subscription
bonitaStudioModuleName=Bonita Studio
bonitaPortalModuleName=Bonita Portal
corporateName=BonitaSoft
bonitaBPMCommunity=Bonita Community
nameMustStartWithLowerCase=O nome deve come\u00e7ar com uma letra min\u00fascula
reservedKeyword=Palavra-chave reservada.
filterLabel=digite o filtro de texto
InvalidCharacterError={0} contains a forbidden character\: ''{1}''.
toolAlignHorizontal=Alinhamento horizontal
toolAlignHorizontalDesc=Selecione as formas para alinhar no eixo horizontal.
toolAlignVertical=Alinhamento vertical
toolAlignVerticalDesc=Selecione as formas para alinhar no eixo vertical.
fieldIsTooShort={0} \u00e9 muito curto. O n\u00famero m\u00ednimo de caracteres \u00e9 {1}
currentScript=Script original
refactoredScript=Script atualizado
refactorTitle=Refactor {0}
reviewChangesMessageRefactoring=Substituir {0} por {1} pode causar pequenos erros em scripts {2}.\n Clique duas vezes em um nome de script para revisar e editar mudan\u00e7as. Clique em Cancelar para cancelar a mudan\u00e7a de nome.
reviewTypeChangesMessageRefactoring=Substituir {0} pode causar pequenos erros em scripts {1}.\n Clique duas vezes em um nome de script para revisar e editar as mudan\u00e7as. Clique em Cancelar para cancelar o tipo de mudan\u00e7a.
reviewChangesMessageRemoving={0} foi removido de todos os scripts {1}. \nFa\u00e7a um clique duplo em um nome de script para revisar e editar mudan\u00e7as. Clique em Cancelar para cancelar a opera\u00e7\u00e3o de remo\u00e7\u00e3o.
reviewChangesMessageWithConditionPlace=e condi\u00e7\u00f5es
askConfirmationForDeleting=Realmente deseja remover os seguintes dados \: {0}
removingWidgetReferences=Removendo refer\u00eancias de widgets ...
removeTitle=Remover {0}
delete=Deletar
nameCantHaveAWhitespace=O nome "{0}" n\u00e3o pode conter espa\u00e7os. Ele deve ser um identificador Java v\u00e1lido.
emptyListExpressionName=Lista vazia
referenceTreeViewerTitle=Refer\u00eancias
dataListViewerTitle=Data
documentListViewerTitle=Dado ficheiro anexo
searchIndexListViewerTitle=\u00cdndice de pesquisa
parameterListTitle=Par\u00e2metro
widgetListViewerTitle=Widget
outlineDialogRefactoringText=Aqui est\u00e3o as refer\u00eancias encontradas para o {0}\:
removalConfirmationDialogTitle=Confirma\u00e7\u00e3o de remo\u00e7\u00e3o
endWarningMessage=Ao clicar em OK, a janela de refatora\u00e7\u00e3o ser\u00e1 exibida e voc\u00ea poder\u00e1 atualizar os scripts que usam
showHelp=Mostrar ajuda
hideHelp=Ocultar a ajuda
toggleHelp=Exibir/ocultar ajuda
createAndNewButton=Finalizar && Adicionar 
unicityErrorMessage="{0}" j\u00e1 existe.
validationFailureReservedKeywordsAPIREST=As seguintes palavras s\u00e3o palavras reservadas e n\u00e3o podem ser usadas no Studio\: content, API, theme
uiDesignerModuleName=Designer de interface do usu\u00e1rio
pathDoesNotExist={0} n\u00e3o existe.
invalidPath={0} tem um caminho inv\u00e1lido.
moreDetails=Mais detalhes
deprecatedLegacyMode=Attention\: By the end of 2018, V6 GWT forms won't be available for modeling or execution.\nWe strongly advise you to switch to forms created with Bonita UI Designer to benefit from technologies\nlike html/AngularJS and use contracts in tasks and process instantiation.