messages_es.properties 17.8 KB
Newer Older
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
1 2 3 4 5 6 7 8 9
generatedJavaRepository=Mis tipos Java generados
name=Nombre
packageName=Paquete
error=Error
error_emptyName=Debe tener un nombre
type=Tipo
Remove=Eliminar
selectBusinessObjectWizardTitle=Selecciona un Objeto de Negocio
selectBusinessObjectWizardMessage=Selecciona un Objeto de Negocio para editarlo.
10
businessObjectRepositoryStoreName=Modelo de Datos de Negocio
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
11 12 13
errorMessageSameDataTypeNames=Otro tipo de datos con el mismo nombre ya existe.
errorMessageNoWhitespaceInDataTypeNames=Los espacios en blanco no est\u00e1n permitidos en el nombre de un Objeto de Negocio.
noBusinessObjectSelected=Seleccione un Objeto de Negocio.
14
addBusinessObjectDataTitle=A\u00f1adir una nueva variable de negocio a {0}
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
15 16 17 18
addBusinessObjectDataDescription=Crear una nueva referencia al Objeto de Negocio definido en el men\u00fa Desarrollo > Modelo de Datos de Negocio
description=Descripci\u00f3n
businessObject=Objeto de Negocio
dataWithSameNameAlreadyExists=Un dato con el mismo nombre ya existe
19 20 21
editBusinessObjectDataWindowTitle=Editar variable de negocio
editBusinessObjectDataTitle=Editar variable de negocio
editBusinessObjectDataDescription=Editar una variable de negocio existente
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
createNewBusinessObject=<A>Crear un nuevo Objeto de Negocio...</A>
businessObjectNotFound=No se encuentra el Objeto de Negocio {0}
errorWhileDeployingBDR=Un error ha ocurrido al publicar el Modelo de Datos de Negocio
publish=Publicar
publishBusinessObjectTitle=Publicar el Objeto de Negocio
publishBusinessObjectDescription=Publicar el Objeto de Negocio seleccionado en el engine
businessObjectPublishedMessage=El Objeto de Negocio se ha publicado satisfactoriamente.
businessObjectPublishedTitle=Objeto de Negocio publicado
export=Exportar
exportBusinessDataModelTitle=Exportar Modelo de Datos de Negocio
exportBusinessDataModelDescription=Exportar un Modelo de Datos de Negocio para ser desplegado en {0}.\nEl nombre del archivo generado ser\u00e1 "bdm.zip"
exportBusinessDataModelSuccessFull=El Modelo de Datos de Negocio ha sido exportado satisfactoriamente a {0}
exportingBusinessDataModel=Exportando el Modelo de Datos de Negocio...
destinationPath=Ruta de destino
invalidDestinationPath=La ruta destino no es una carpeta valida
browse=Buscar...
deployingBusinessObjects=Desplegando Modelo de Datos de Negocio ...
add=A\u00f1adir
delete=Eliminar
listOfBusinessObjects=Lista de Objetos de Negocio
selectABusinessObjectToEdit=Seleccione un Objeto de Negocio para editarlo
up=Arriba
down=Abajo
length=Longitud
mandatory=Requerido
fieldNameAlreadyExists=El nombre del atributo ya existe
constraintNameAlreadyExists=El nombre de la restricci\u00f3n ya existe
deleteBOConfirmTitle=\u00bfBorrar Objeto de Negocio?
deleteBOConfirmMessage=\u00bfEst\u00e1 seguro que desea eliminar el Objeto de Negocio "{0}" ?
attribute=atributo
error_emptyPackageName=El nombre del paquete est\u00e1 vacio
53
modelValidationFailedTitle=Informe de validaci\u00f3n
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
54 55
validatingBDM=Validando...
atLeastOneAttributeShouldExists={0} debe tener al menos un atributo.
56
manageBusinessDataModelTitle=Definer el Modelo de Datos de Negocio
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
57 58 59 60 61 62
manageBusinessDataModelDesc=A\u00f1adir Objetos de Negocio a la lista y editar sus detalles en el panel de pesta\u00f1as derecho.
reservedKeyWord={0} es una palabra clave reservada
saving=Guardando...
constraints=Restricciones
businessDataModel=Modelo de datos de negocio
selectUniqueConstraintFieldsMessage=Seleccione la combinaci\u00f3n de atributos a los que se aplicar\u00e1 la restricci\u00f3n 'unique'.
63
warningTextConstraint=No puede utilizar sus atributos de tipo TEXT para definir la restricci\u00f3n de unicidad. Opte por el tipo STRING si es necesario.
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
64 65
selectUniqueConstraintFieldsTitle=Seleccionar atributos
attributes=Atributos
66 67
atLeastOneAttributeShouldBelongToConstraint=Al menos un atributo debe definirse como restricci\u00f3n ''unique'' {0}
attributeInConstraintNotExists=No existe el atributo {0} de {1} restricci\u00f3n ''unique''
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92
atLeastOneAttributeShouldBelongToIndex=Al menos un atributo debe definirse como \u00edndice de {0}
attributeInIndexNotExists=Atributo {0} del \u00edndice {1} no existe
atLeastOneBusinessObjectShouldExists=Debe definirse al menos un Objeto de Negocio
invalidSQLIdentifier={0} no es un identificador v\u00e1lido SQL
queries=Consultas
queryNameAlreadyExists=El nombre de la consulta ya existe
query=Consulta
parameters=Par\u00e1metros
parameter=param
queryParameterNameAlreadyExists=El par\u00e1metro {0} ya existe
newQuery=Crear consulta en {0}
newQueryDescription=Escriba la consulta utilizando JPQL. Puede utilizar o desechar el ejemplo proporcionado. Luego adapte la lista de par\u00e1metros por defecto. Si es necesario, modifique el tipo de resultado.
editQuery=Editar consulta
editQueryDescription=Tiene que usar JPQL para escribir esta consulta.
parameterNotUsedInQueryWarning={0} esta definido en la lista de par\u00e1metros pero no se utiliza en la consulta
undefinedParameter={0} no est\u00e1 definido en la lista de par\u00e1metros
exportCompleted=Exportaci\u00f3n completada
queryResultType=Tipo del resultado
multipleReturnType=M\u00faltiple (java.util.List)
multiple=M\u00faltiple
single=\u00danico ({0})
numeric=Num\u00e9rico (java.util.Long)
queryLink=Consulta JPQL * <a>?</a>
jpqlParametersHint=Definir los par\u00e1metros utilizados en la consulta anterior
emptyQueryError=La Consulta JPQL no puede estar vac\u00eda
93
queryNameReserved={0} es un nombre reservado de consulta (query generada en consultas predeterminadas)
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
94 95 96 97
queryExpressionLabel=Consulta
queryContent=Contenido de la consulta
value=Valor
returnType=tipo de retorno
98 99
dropBusinessDataDBOnExit=Limpiar la base de datos de datos negocio al salir
dropBusinessDataDBOnBDMChanges=Limpiar la base de datos de datos negocio cuando haya cambios
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
100 101
queryExpressionGuidance=Seleccione el Objeto de Negocio y su consulta a ejecutar. Establezca el valor de cada par\u00e1metro requerido por la consulta.
bdmCompatibilityTitle=Compatible changes
102 103
bdmCompatibilityMsg=Este BDM est\u00e1 disponible en todos los procesos en su estudio y p\u00e1ginas de aplicaci\u00f3n y formularios del proceso utilizando llamadas API REST. Cambiar el BDM podr\u00eda causar inconsistencias. Despu\u00e9s de la actualizaci\u00f3n del BDM, valide cada diagrama y revise sus p\u00e1ginas y formularios. \n\nSi ha cambiado el valor Obligatorio o M\u00faltiples para un atributo, una restricci\u00f3n \u00fanica, o si ha cambiado un tipo de atributo no primitivo, debe restablecer la estructura de la base de datos BDM y las variables.
clearExistingBusinessData=Restaurar la base de datos BDM
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
104 105 106 107
businessObjectNameAlreadyExists=Ya existe un Objeto de Negocio con el mismo nombre
installFailedTitle=Despliegue fallido
installFailedMessage=Ha ocurrido un error al desplegar el Modelo de Datos de Negocio en el engine
defaultQueriesOption=Por defecto
108
customQueriesOption=Personalizado
109
defaultQueriesHint=4 tipos de consultas por defecto para seleccionar los objetos de negocio\: basado en restricciones \u00fanicas, que devuelve resultados individuales, basado en atributos sencillos (con igual criterio) que devuelve resultados m\u00faltiples y sus consultas countFor asociadas y, una de Seleccionar todo, que devuelve todos los Datos de Negocio en el Objeto de Negocio.
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
110 111 112 113 114 115 116 117
providedQuery=Consulta generada
providedQueryDescription=Mostrar el contenido de la consulta generada
queryParameterNameReservedForPagination={0} es una palabra reservada para la paginaci\u00f3n
orderByMissingWarning=Ha definido una consulta que devuelve una lista de Objetos de Negocio. Es muy recomendado utilizar una cl\u00e1usula ORDER BY al devolver una lista.
paginationParameterHint=Se ofrecen 2 par\u00e1metros de paginaci\u00f3n, para ser utilizados a trav\u00e9s de las API. startIndex es el \u00edndice en la lista de resultados que se mostrar\u00e1 primero, maxResults es el n\u00famero de elementos para mostrar en la p\u00e1gina. Nota\: En los formularios de solicitud, los widgets s\u00f3lo mostrar\u00e1n una p\u00e1gina de elementos.
newQueryTitle=Crear consulta
editQueryTitle=Editar consulta
howToUseBusinessObjects=C\u00f3mo utilizar Objetos de Negocio
118
howToUseBusinessObjectsContent=Para utilizar datos de negocio en un proceso, es necesario definir una variable de negocio a nivel de Pool. Para leer datos de negocio en un proceso, tambi\u00e9n se puede utilizar el objeto DAO de negocio en un script de Groovy o utilizar una expresi\u00f3n de consulta. Para utilizar datos de negocio en un formulario o p\u00e1gina de una aplicaci\u00f3n, utilice el API REST en la propiedad valor del widget.
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
119 120 121 122 123 124 125 126 127 128
multipleBusinessData=Es m\u00faltiple
composition=Composici\u00f3n
aggregation=Agregaci\u00f3n
relation=Relaci\u00f3n
indexes=\u00cdndices
indexNameAlreadyExists=El nombre del \u00cdndice ya existe
indexedAttributes=Atributos indexados
availableAttributes=Atributos disponibles
selectIndexFieldsTitle=Seleccionar atributos para {0}
selectIndexFieldsMessages=Seleccione los atributos de este \u00edndice. El rendimiento de este filtro de consulta mejorar\u00e1 significativamente, dependiendo de los atributos y el orden elegido.
129
warningTextIndex=No puede indexar un atributo con el tipo TEXT. Opte por el tipo STRING si es necesario.
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
130 131
businessObjectDAO=Objeto de Negocio DAO
mandatoryColumnTooltip=Si marcas M\u00faltiple y Obligatoria, por lo menos un valor es obligatorio.
132
stringLengthTooltip=Utilice STRING si necesita una restricci\u00f3n de unicidad e/o \u00edndices. Su longitud m\u00e1xima depende de la base de datos. \nPara las cadenas m\u00e1s largas, opte por el tipo TEXT. \nEquivalente en base de datos\: varchar
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144
lengthCannotBeEmpty=Longitud debe ser un entero positivo v\u00e1lido
noDetailsAvailable=No hay detalles disponibles
details=Detalles
detailsFor=Detalle de {0}
realtionTooltip=-Agregaci\u00f3n significa "es referenciado por"\: el objeto relacionado tiene su propio ciclo de vida; No puede modificarse cuando el objeto padre se guarda en la base de datos. \n-Composici\u00f3n significa "es parte de"\: el objeto relacionado puede ser modificado cuando el objeto padre se guarda en la base de datos.
errorMessageNoUnderscoreInBoNames='_' no est\u00e1 permitido en un nombre de Objeto de Negocio.
loadOnDemand=S\u00f3lo cargar objetos relacionados cuando sea necesario
loadOnDemandHint=Esta opci\u00f3n se recomienda para objetos que son raramente mostrados o modificados desde el Objeto de Negocio padre
alwaysLoad=Siempre cargar objetos relacionados
alwaysLoadHint=Esta opci\u00f3n se recomienda para objetos que son com\u00fanmente mostrados o modificados desde el Objeto de Negocio padre
createBusinessDataVariable=Crear un Dato de Negocio...
error_reservedPackagePrefix={0} es un prefijo de paquete reservado.
145 146
warning_reservedPackagePrefix={0} es un prefijo de paquete no recomendado.
disabledMandatoryTooltip=Un atributo m\u00faltiple no puede ser obligatorio.
147
defaultValue=Valor predeterminado
148 149
defaultValueReturnTypeValidationMessage=El valor por defecto de la expresi\u00f3n devuelve {0}, pero se espera {1}
addBusinessObjectDataWindowTitle=Nueva variable de negocio
150
defaultValueBusinessDataTooltip=Los datos del negocio pueden ser inicializados con Objetos de Negocio existentes mediante una query o creando uno nuevo utilizando un Script Groovy y la variable proporcionada dao (XXXDAO.newInstance()).
151
cleaningBusinessObjects=Borrando el Modelo de datos de negocio...
152 153
countQueryInfo=Para obtener resultados paginados desde una consulta API REST de este objeto de negocio debe crear una consulta contador relacionada. Para una consulta con el nombre "nombreConsulta", cree una consulta denominada "contadorNombreConsulta" que cuenta el n\u00famero total de resultados.
missingCountQuery=Puede definir una consulta contador {0} para permitir la paginaci\u00f3n de resultados de esta consulta API REST.
154
queryReturnTypeWarning=Se admiten s\u00f3lo tipos de retorno de abajo. Actualmente no es posible utilizar m\u00faltiples expresiones SELECT como 'SELECT e.name,e.id FROM...'.
155
modelValidationFailedMsg=La validaci\u00f3n del modelo de datos de negocio (BDM) ha fallado por la razones siguientes. Solucione esos problemas para poder guardar su modelo.
156
bdmDeployedTitle=Modelo de datos de negocio (BDM) desplegado
157
bdmDeployedMessage=El modelo de datos de negocios (BDM) se ha desplegado con \u00e9xito. \n\u26a0 Las sesiones abiertas han sido cerrados (portal, aplicaciones...). Necesita conectarse de nuevo.
158
doNotShowMeAgain=No volver a mostrar este mensaje.
159
bdmDeployDetails=Pasos de despliegue del modelo de datos de negocio (BDM)\:\n \u23f8 Pausa de los servicios BPM (\u2192 cierra todas las sesiones abiertas)\n \u26a1 Generaci\u00f3n de las entidades y DAO Java a partir del modelo\n \u26a1 Creaci\u00f3n/Actualizaci\u00f3n del esquema de la base de datos\n \u25b6 Reanudaci\u00f3n de los servicios BPM
160 161 162
textDetails=Utilice TEXT si la longitud posible de la cadena puede exceder la longitud m\u00e1xima de STRING en su base de datos (e.g. para las \u00e1reas de texto). \nAtenici\u00f3n, \u00e9sto impedir\u00e1 la creaci\u00f3n de restricciones de unicidad o \u00edndices. \nEquivalente en base de datos\: Clob.
lengthIsNotAPositiveNumber=La longitud debe ser un n\u00famero entero positivo
lengthIsNotANumber=La longitud debe ser un n\u00famero entero
163 164
dateDetails=DATE almacena una fecha y una hora en la base de datos usando un LONG (n\u00famero de milisegundos desde 01/01/1970 00\:00\:00\: (UTC)) y utiliza java.util.Date como tipo Java.
legacyDateTooltip=Operaciones complejas en el UI Designer, scripts Groovy y API REST han creado algunos inconsistencias con el tipo de fecha DATE.\nPor lo tanto, DATE permanece en la lista para seguir soportando desarrollos anteriores, pero para desarrollos nuevos, utilizar los tipos DATE ONLY, DATE-TIME (NO TIME ZONE), or DATE-TIME (TIME ZONE) para manejar fechas o fechas con hora dependiendo de su caso.
165 166 167
dateOnlyDetails=%s se usa para representar una fecha sin hora del d\u00eda. Util\u00edcelo para las fechas de nacimiento, por ejemplo. Se guarda en la base de datos como un String, usando ISO-8601 "aaaa-mm-dd". Utiliza el tipo java.time.LocalDate de Java.
dateTimeDetails=%s se usa para representar una fecha y hora que se muestra igual independientemente de la zona horaria del usuario (NO Time Zone). Util\u00edcelo para los horarios de apertura de un comercio, por ejemplo. \nSe guarda en la base de datos como un String, usando ISO-8601 "aaaa-mm-ddThh\:mm\:ss\:sss". Utiliza el tipo java.time.LocalDateTime de Java.
dateTimeInTimezoneDetails=%s se usa para representar una fecha y hora que se muestra teniendo en cuenta la zona horaria (TZ) del ordenador del usuario. Util\u00edcelo para la fecha y hora de una reuni\u00f3n, por ejemplo. \nSe guarda en la base de datos como un String, usando ISO-8601 "aaaa-mm-ddThh\:mm\:ss\:sssZ". Utiliza el tipo java.time.OffsetDateTime de Java.
168 169 170 171
fieldNameShouldStartsWithLowercase=El nombre de atributo deber\u00eda comenzar con una min\u00fascula, sin lo cual podr\u00eda dar lugar a algunos errores.
generatingJarFromBDMModel=Generando el jar del modelo de datos de negocio...
deployBDMJobName=Desplegar el Modelo de Datos de Negocio
continueDeploy=Continuar
172
duplicateConstraintOrIndexName=Hay al menos dos %s con el mismo nombre\: %s
173 174 175 176 177 178
emptyBdm=El modelo de objetos de negocio debe tener al menos un objeto de negocio declarado
duplicateQueryName=La consulta '%s' ya existe para el objeto de negocio '%s'
businessObjectWithoutName=Un objeto de negocio debe tener un nombre calificado
reservedPackageName=El paquete %s est\u00e1 reservado. Por favor elija otro nombre de paquete
invalidJavaIdentifier=%s no es un nombre Java v\u00e1lido
invalidCharacterInBusinessObjectName=%s es un car\u00e1cter prohibido en un nombre de objeto de negocio
179
businessObjectWithoutField=El objeto de negocio '%s' debe tener al menos un atributo declarado
180
duplicateConstraintName=La restricci\u00f3n '%s' ya existe para el objeto de negocio '%s'
181 182
unknownFieldInConstraint=El atributo '%s' no existe en el objeto de negocio '%s'
invalidFieldIdentifier='%s' no es un identificador de atributo v\u00e1lido
183 184
indexWithoutName=Un \u00edndice debe tener un nombre
invalidSqlIdentifier='%s no es un identificador SQL v\u00e1lido
185
indexWithoutField=El \u00edndice '%s' debe tener al menos un atributo declarado
186 187 188 189 190 191 192
queryParameterWithoutName=Un par\u00e1metro de consulta debe tener nombre
forbiddenQueryParameterName=%s es un nombre de par\u00e1metro reservado. Utilice un nombre diferente de\: %s
queryParameterWithoutClassName=El par\u00e1metro de consulta %s debe tener un nombre de clase
queryWithoutName=Una consulta debe tener nombre
queryNameLengthToHigh=El tama\u00f1o de '%s' debe ser inferior a 150 caracteres
queryWithoutContent=La consulta '%s' debe tener un contenido definido
queryWithoutReturntype=La consulta '%s' debe tener un tipo de retorno definido
193
fieldWithoutName=El atributo '%s' debe tener un tipo declarado
194
constraintWithoutName=Una restricci\u00f3n de unicidad debe tener nombre
195
constraintWithoutField=La restricci\u00f3n de unicidad '%s' debe tener al menos un atributo declarado
196 197 198 199
boUsedInCompositionAndAggregation=Se hace referencia al objeto '%s' a la vez en composici\u00f3n y en agregaci\u00f3n. Esto puede conducir a errores de ejecuci\u00f3n y puede conducir a un comportamiento impredecible de la configuraci\u00f3n del control de acceso
circularCompositionReference=El objeto de negocio '%s' tiene una composici\u00f3n circular en referencia a s\u00ed mismo o se hace referencia varias veces en el objeto '%s'
severalCompositionReferenceForABusinessObject=Se hace referencia al objeto '%s' en composici\u00f3n en dos objetos de negocio, o se hace referencia varias veces en un mismo objeto de negocio
multipleAggregationToItself=El objeto de negocio '%s' hace referencia a s\u00ed mismo en una relaci\u00f3n de agregaci\u00f3n m\u00faltiple
200 201 202 203 204 205 206
importButtonLabel=Importar
importBdm=Importar Modelo de Datos de Negocio
importBdmDesc=Importar Modelo de Datos de Negocios.
bdmImportedTitle=Modelo de Datos de Negocio importado
bdmImported=El Modelo de Datos de Negocios se ha importado y desplegado con \u00e9xito.
bdmWillBeOverwritten=Ya se ha definido un Modelo de Datos de Negocio.
bdmZipInvalid=El archivo %s no es v\u00e1lido, no contiene un Modelo de Datos de Negocio.
207