messages_fr.properties 4.27 KB
Newer Older
1
NewProcessButtonLabel=Nouveau
2
OpenProcessButtonLabel=Ouvrir
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
3
SaveProcessButtonLabel=Enregistrer
4 5 6 7
PrintProcessButtonLabel=Imprimer
CopyButtonLabel=Copier
PasteButtonLabel=Coller
HelpButtonLabel=Aide
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
8 9
WelcomeButtonLabel=Bienvenue
openProcessWizardPage_title=Ouvrir un diagramme existant
10 11 12
unableTofindLogMessage=Le fichier de log n'a pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 sur votre syst\u00e8me de fichier. Il n'a peut-\u00eatre pas encore \u00e9t\u00e9 cr\u00e9e.
unableTofindLogTitle=Erreur
PreferencesButtonLabel=Pr\u00e9f\u00e9rences
Aurelien Pupier's avatar
Aurelien Pupier committed
13
badWorkspaceVersionTitle=Conflit de version d'espace de travail
14
badWorkspaceVersionMessage=L''espace de travail actuel {0} se trouve dans une version ({1}) diff\u00e9rente de {2}{3}. Un autre utilisateur a peut-\u00eatre migr\u00e9 cet espace de travail vers une version plus r\u00e9cente. Vous ne pouvez plus utiliser cet espace de travail avec cette version de {4}. L''espace de travail par d\u00e9faut va \u00eatre ouvert.
15
resfreshConnectors=Actualisation des connecteurs...
16
aboutText={2} Edition\nVersion \: {0}\nBuild id \: {1}\nCopyright \u00a9 {3} S.A., 2009-{4}\nTous droits r\u00e9serv\u00e9s. 
17 18
maximizeCoolbarTooltip=Agrandir
reduceCoolbarTooltip=Minimiser
19
initializingCurrentRepository=Initialisation du projet courant ...
20
shuttingDown=Arr\u00eat du moteur...
21 22 23
jreNotFoundTitle=Aucun JRE d\u00e9tect\u00e9
jreNotFoundMessage=Un JRE n'a pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9. Voulez-vous ouvrir la page de pr\u00e9f\u00e9rences Java ?
invalidWorkspaceTitle=Espace de travail non valide
24
invalidWorkspace={0} n\u2019est pas un espace de travail valide. L\u2019application va donc \u00eatre initialis\u00e9e sans l''importer.
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
25
failedToOpenLogTitle=L'ouverture des logs a \u00e9chou\u00e9
26
failedToOpenLogMessage=Le fichier de logs est trop volumineux pour \u00eatre ouvert avec {1}. Ouvrez le fichier {0} dans un \u00e9diteur de texte de votre choix.
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
27
doNotDisplayForOtherDiagrams=Ne plus afficher pour les nouveaux diagrammes
Romain Bioteau's avatar
Romain Bioteau committed
28
noProcessAvailable=Aucun diagramme ouvert r\u00e9cemment
29
offlineRepositoryTitle=Projet d\u00e9connect\u00e9 
30
offlineRepositoryMessage=Le projet {0} est actuellement d\u00e9connect\u00e9. Vous ne pourrez pas mettre \u00e0 jour ni faire de commit en \u00e9tant d\u00e9connect\u00e9.
31 32
incompatibleJavaVersionTitle=Incompatible Java version
incompatibleJavaVersionMessage=You are running %s using an incompatible Java version (%s).\n Supported version are\: %s.
33
exitWarningMessage=Quitter {0} ? \n\nLa fermeture de Bonita BPM Studio supprime les informations non enregistr\u00e9es dans le {1} et le {2}. Enregistrez tous les \u00e9l\u00e9ments ouverts dans le {2} et exportez vos ressources et applications d\u00e9ploy\u00e9es dans le {1} avant de quitter. \n\nNote \: Dans <A>Pr\u00e9f\u00e9rences > Bases de donn\u00e9es</A>, vous pouvez d\u00e9cocher l''option \u00ab Vider la base de donn\u00e9es \u00e0 la fermeture \u00bb pour conserver ce contenu.
34
doNotShowMeAgain=Ne plus afficher ce dialogue
35
startDialogTitle=Bienvenue dans Bonita Studio %s
36
startDialogMsg=\u2022 Beaucoup de nouvelles valeurs dans cette nouvelle version de Bonita. Nous vous conseillons vivement de lire les <a>%s</a>.\n\n\u2022 Si cette installation est une mise \u00e0 jour, vous pouvez importer votre travail \u00e0 partir d\u2019un espace de travail existant.
37
startDialogDetails=vous pourrez importer un espace de travail existant plus tard, en utilisant le menu du Studio\u00a0"Fichier > Importer > Workspace"
38
releaseNote=notes de version
39
importWorkspace=Importer un workspace
40 41
_6xFormsDontWorkAnymore=Les formulaires datant de Bonita 6.x, bas\u00e9s sur la technologie Google Web Toolkit (GWT), ne sont plus support\u00e9s
letsStart=C'est parti \!
42
NewButtonLabel=Nouveau
43 44 45
NewButtonTooltip=Cr\u00e9er une nouvelle ressource de projet
organization=Organisation ...
businessDataModel=Mod\u00e8le de Donn\u00e9es M\u00e9tier ...
46
bdmAccessControl=Contr\u00f4le d\u2019acc\u00e8s aux donn\u00e9es m\u00e9tier
47 48 49
profile=Profil
applicationDescriptor=Descripteur d'application
applicationPage=Page d'application
50
layout=Layout
51
customWidget=Widget personnalis\u00e9
52
fragment=Fragment
53 54
restAPIExtension=Extension d'API REST ...
connectorDef=D\u00e9finition de connecteur ...
55
connectorImpl=Impl\u00e9mentation de connecteur ...
56 57 58
actorFilterDef=D\u00e9finition de filtre d'acteur ...
actorFilterImpl=Impl\u00e9mentation de filtre d'acteur ...
groovyClass=Classe Groovy ...
59

60