messages_pt_BR.properties 3.85 KB
Newer Older
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
NewProcessButtonLabel=Nova
OpenProcessButtonLabel=Abrir
SaveProcessButtonLabel=Salvar
PrintProcessButtonLabel=Imprimir
CopyButtonLabel=Copiar
PasteButtonLabel=Colar
HelpButtonLabel=Ajuda
WelcomeButtonLabel=Bem-Vindo
openProcessWizardPage_title=Abrir um processo existente
unableTofindLogMessage=Imposs\u00edvel encontrar um ficheiro de log no seu sistema de arquivo. Talvez ele ainda n\u00e3o foi criado.
unableTofindLogTitle=Erro
PreferencesButtonLabel=Prefer\u00eancias
badWorkspaceVersionTitle=Conflito de vers\u00e3o de espa\u00e7o de trabalho
badWorkspaceVersionMessage=Seu espa\u00e7o de trabalho atual {0} tem uma vers\u00e3o diferente ({1}) do BOS Studio {2}. Outro usu\u00e1rio pode ter migrado este espa\u00e7o de trabalho para uma vers\u00e3o mais recente. N\u00e3o \u00e9 mais poss\u00edvel utilizar este espa\u00e7o de trabalho com esta vers\u00e3o do BOS. O espa\u00e7o de trabalho padr\u00e3o ser\u00e1 lan\u00e7ado.
resfreshConnectors=Actualiza\u00e7\u00e3o de conectores...
aboutText={2} Edi\u00e7\u00e3o \nVers\u00e3o \: {0}\nId de compila\u00e7\u00e3o \: {1} \nCopyright \u00a9 {3} S.A., 2009-{4}\nTodos os direitos reservados. 
maximizeCoolbarTooltip=Maximizar
reduceCoolbarTooltip=Minimizar
initializingCurrentRepository=Initializing current project...
shuttingDown=Parar o motor...
jreNotFoundTitle=Nenhum JRE detectado
jreNotFoundMessage=JRE n\u00e3o encontrado. Voc\u00ea deseja abrir a p\u00e1gina de prefer\u00eancias do Java?
invalidWorkspaceTitle=Espa\u00e7o de trabalho inv\u00e1lido
invalidWorkspace={0} n\u00e3o \u00e9 um espa\u00e7o de trabalho v\u00e1lido. O aplicativo ser\u00e1 inicializado sem importar o espa\u00e7o de trabalho.
failedToOpenLogTitle=Abertura de log falhou
failedToOpenLogMessage=O arquivo de log \u00e9 muito grande para ser aberto com o {1}. \nPor favor, use um editor de texto externo para abrir o arquivo\:{0}
doNotDisplayForOtherDiagrams=N\u00e3o exibir para outros novos diagramas
noProcessAvailable=Nenhum diagrama aberto recentemente
offlineRepositoryTitle=Offline project 
offlineRepositoryMessage={0} project is currently offline. You won''t be able to update/commit changes in offline mode.
31 32
incompatibleJavaVersionTitle=Incompatible Java version
incompatibleJavaVersionMessage=You are running %s using an incompatible Java version (%s).\n Supported version are\: %s.
33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
exitWarningMessage=Sair {0}? \n\nAo fechar o Studio, todo trabalho n\u00e3o salvo em {1} e {2} ser\u00e1 perdido. Salve todos os elementos abertos em {2} e exporte os recursos e aplica\u00e7\u00f5es em {1} antes de sair. \n\nNota\: Em <A>Prefer\u00eancias > Banco de dados</A>, \u00e9 poss\u00edvel desmarcar a op\u00e7\u00e3o "Limpar banco de dados na sa\u00edda" para manter o conte\u00fado do banco de dados.
doNotShowMeAgain=Do not show me this dialog again
startDialogTitle=Welcome to Bonita Studio %s
startDialogMsg=\u2022 Many new values in this Bonita. We strongly advise you to read the <a>%s</a>.\n\n\u2022 If you are upgrading from a previous version you may want to import your work from an existing workspace.
startDialogDetails=you can import an existing workspace later, using the following menu from the Studio\:\nFile > Import >  Workspace
releaseNote=release notes
importWorkspace=Import a workspace
_6xFormsDontWorkAnymore=6.x forms based on Google Web Toolkit (GWT) technology are not supported anymore
letsStart=Let's start \!
NewButtonLabel=Nova
NewButtonTooltip=Create a new project resource
organization=Organization...
businessDataModel=Business Data Model...
bdmAccessControl=BDM Access Control
profile=Profile
applicationDescriptor=Application descriptor
applicationPage=Application page
layout=Layout
customWidget=Custom widget
fragment=Fragment
restAPIExtension=REST API Extension...
connectorDef=Connector definition...
connectorImpl=Connector implementation...
actorFilterDef=Actor filter definition...
actorFilterImpl=Actor filter implementation...
groovyClass=Groovy class...