Commit 2351eab2 authored by Bonita CI's avatar Bonita CI

[TRANSLATION] Get latest translation from Crowdin, 603 modified lines (forced)

parent 0ad23f22
#X-Generator: crowdin.com
contractSectionDescription=Define a contract for this step or pool instantiation.
processContractSectionDescription=A contract defines the information that a process requires for instantiation.\nAfter you have defined the contract, you can generate the form by clicking the UI designer icon on the right of this panel. This generates a form with the relevant widgets and data bindings for the process instantiation inputs. You must handle constraints with validation in the form.\nYou can use contract input values as the initial value of variables, documents and search keys or in connectors in (on enter).
stepContractSectionDescription=A contract defines the information that a task requires to execute. If inputs are missing or constraints are not fulfilled on form submission, the task is not executed and stays ready.\nAfter you have defined the contract, you can generate the form by clicking the UI designer icon on the right of this panel. This generates a form with the relevant widgets and data bindings for the task inputs. You must handle constraints with validation in the form.\nYou can use a contract input value in operations and connectors out (on finish).
processContractSectionDescription=A contract defines the information that a process requires for instantiation.\nAfter you have defined the contract, you can generate the form by clicking the UI Designer icon on the right of this panel. This generates a form with the relevant widgets and data bindings for the process instantiation inputs. You must handle constraints with validation in the form.\nYou can use contract input values as the initial value of variables, documents and search keys or in connectors in (on enter).
stepContractSectionDescription=A contract defines the information that a task requires to execute. If inputs are missing or constraints are not fulfilled on form submission, the task is not executed and stays ready.\nAfter you have defined the contract, you can generate the form by clicking the UI Designer icon on the right of this panel. This generates a form with the relevant widgets and data bindings for the task inputs. You must handle constraints with validation in the form.\nYou can use a contract input value in operations and connectors out (on finish).
name=Name
type=Typ
mandatory=Obligatorisch
......@@ -74,3 +74,4 @@ manuallyDefinedOperationStepButton=No, thanks. I'll manually define how to use t
autoGeneratedOperationProcessButton=Auto-generate the initialization script
manuallyDefinedOperationProcessButton=No, thanks. I'll manually define how to use the contract.
contractStrictGenerationMsg=The contract inputs have been specified.\nA script that sets the default values of the business variable attributes with the contract input values will be generated. It can be viewed and edited in the Data tab. If the default value of a business variable already exists, this script will override it.\n\nContract inputs and the script can be edited manually.\nHowever, there is no refactoring (for example, updating the attribute name or a multiple property in a business object or contract element will break the script).
invalidBusinessDataSelected=Invalid business data selected.
......@@ -7,21 +7,21 @@ widgetRepository=Custom Widgets
externalURL=External URL
targetForm=Target form
url=URL
pageDoesntExists=Page "{0}" doesn't exists.
pageDoesntExists=Form with id "{0}" does not exist.
caseStartFormMappingDescription=Select the type of form used to instantiate the process. Subscription edition\: With "Live Update", you can update your process live to map a different form after deployment.
entryFormMappingDescription=Select the type of form used to fulfill the contract. Subscription edition\: With "Live Update", you can update your process live to map a different form after deployment.
caseOverviewFormMappingDescription=The overview page is displayed in Bonita BPM Portal when you click the Overview button in the Case details page. There are no restrictions on the information that this page can include. If you do not specify a page, a default overview page is provided.
newFormTooltipForPool=Create or edit a form based on the contract. It will be automatically mapped to this pool.
newFormTooltipForTask=Create or edit a form based on the contract. It will be automatically mapped to this task.
legacyForm=6.x
openUIDesigner=Open UI designer
uiDesignerLabel=UI designer
openUIDesigner=Open UI Designer
uiDesignerLabel=UI Designer
creatingNewForm=Creating new form...
switchTypeOfFormQuestionTitle=Form type incompatibility
switchTypeOfFormQuestion=The current form type for this task is {0}. A contract has been defined so you can use the UI designer to create a form that automatically contains the relevant widgets for the contract inputs. Do you want to use the UI designer to create a new form?
switchTypeOfFormQuestion=The current form type for this task is {0}. A contract has been defined so you can use the UI Designer to create a form that automatically contains the relevant widgets for the contract inputs. Do you want to use the UI Designer to create a new form?
internalFormMappingUndefined=Internal form mapping is undefined for {0}.
urlNotDefined=External URL form mapping is undefined for {0}.
formDoesntExistAnymoreMessage=The form {0} does not exist anymore. It may have been deleted from UI designer.
formDoesntExistAnymoreMessage=The form {0} does not exist anymore. It may have been deleted from UI Designer.
formDoesntExistAnymoreTitle=The form {0} does not exist anymore.
stepUIDesignerInfo=If the form has not yet been created, you are recommended to define the contract first.\nThis will enable generation of a form with the relevant widgets and data bindings for the contract inputs.\nIf you do not specify a form, a default form based on the contract is provided for development purposes.\nClick the pencil icon to edit the form, or use the dropdown list to map a different form.
processUIDesignerInfo=If the form has not yet been created, you are recommended to define the contract first.\nThis will enable generation of a form with the relevant widgets and data bindings for the contract inputs.\nIf you do not specify a form, a default form based on the contract is provided for development purposes.\nClick the pencil icon to edit the form, or use the dropdown list to map a different form.
......@@ -32,14 +32,14 @@ processURLInfo=Specify the URL of the form.\nThis must sent back information tha
overviewLegacyInfo=Go to the 6.x Application tab to define the overview page.
stepLegacyInfo=Go to the 6.x Application tab to define the task pageflow. The contract must be empty.
processLegacyInfo=Go to the 6.x Application tab to define the instantiation pageflow. The contract must be empty.
openUiDesignerInformationWindowTitle=UI designer information
openUiDesignerInformationMessage=You can use the UI designer to create and modify forms. To create a new form, we recommend that you first create a contract and then use the automatically generated form as your starting point, instead of creating the form from scratch.\nYou can also use the UI designer to create application pages and custom application layouts.
openUiDesignerInformationWindowTitle=UI Designer information
openUiDesignerInformationMessage=You can use the UI Designer to create and modify forms. To create a new form, we recommend that you first create a contract and then use the automatically generated form as your starting point, instead of creating the form from scratch.\nYou can also use the UI Designer to create application pages and custom application layouts.
openUiDesignerInformationToggleMessage=Do not show this dialog again.
hideEmptyContractDialogTitle=Empty contract
hideEmptyContractDialogMessage=This button generates a form with the relevant widgets and data bindings for the contract inputs. The mapping between the form is and this (task or process \=> 0) is done once for all. It is not updated when you update the contract. We recommend you create your contract before clicking on this button.\nDo you still want to open the UI designer?
hideEmptyContractDialogMessage=This button generates a form with the relevant widgets and data bindings for the contract inputs. The mapping between the form is and this (task or process \=> 0) is done once for all. It is not updated when you update the contract. We recommend you create your contract before clicking on this button.\nDo you still want to open the UI Designer?
hideEmptyContractDialogToggleMessage=Do not show this dialog again.
waitingForTomcatServer=Tomcat server is booting in background (this may take a few seconds)...
noForm=No form
noFormMessageOnTask=A human task with no form and no contract represents a manual task, completed outside Bonita BPM. The user will indicate in the application or Portal that the manual task is complete.\nA human task with a contract but no form expects the information needed to fulfill the contract to be provided programmatically.
noFormMessageOnProcess=This process will be instantiated programmatically (by a call activity or by an API call from an application, for example), so no form is necessary.\nWhen "No form" is selected, no default instantiation form is generated for testing.\nIf you have defined a contract and want to use the default form for testing, choose the UI designer option but do not specify a form.
noFormMessageOnProcess=This process will be instantiated programmatically (by a call activity or by an API call from an application, for example), so no form is necessary.\nWhen "No form" is selected, no default instantiation form is generated for testing.\nIf you have defined a contract and want to use the default form for testing, choose the UI Designer option but do not specify a form.
#X-Generator: crowdin.com
OpenPageDesigner=Open UI designer...
OpenPageDesigner=Open UI Designer...
EntryFormMapping=Formular
CaseStartFormMapping=Instanziierungsformular
OverviewFormMapping=Overview page
......
......@@ -228,10 +228,10 @@ catchMessageContentEventSectionDescription=Eine Nachricht enth\u00e4lt Informati
catchMessageEventCorrelationSectionDescription=Mit Korrelationsschl\u00fcsseln wird gepr\u00fcft, ob ob die Nachricht einer Sendtask von der Empfangstask derrelevanten Prozessinstanz empfangen wird. Legen Sie fest, wie die Korrelationsschl\u00fcssel in der Empfangsnachricht gehandhabt werden sollen. Die Schl\u00fcssel m\u00fcssen bereits in einer Sendtask definiert sein.
laneSectionDescription=Eine Lane ist eine Unterteilung eines Prozesses. Lanes werden i. d. R. zur Gruppierung von Aufgaben verwendet, die von einer funktionellen Gruppe oder Teil einer Organisation ausgef\u00fchrt werden. Das hei\u00dft, dass alle Aufgaben in einer Lane dem gleichen Akteur zugeordnet werden k\u00f6nnen. Sie sollten der Lane den Namen des Akteurs/der funktionellen Gruppe geben. Sie k\u00f6nnen auch eine Beschreibung eingeben.
looknfeelPropertySectionDescription=Legacy mode for backward compatibility.\nA look'n'feel definition sets the layout and style of forms created with the 6.x form designer.\nYou can modify an existing layout or template by modifying the HTML.
resourcePropertySectionDescription=Legacy mode for backward compatibility.\nThese resources are files used by the user interface to a 6.x process.\nYou can maintain the files used by your 6.x process, but we recommend that you migrate to using UI designer pages and forms, and define your application in {0}.
resourcePropertySectionDescription=Legacy mode for backward compatibility.\nThese resources are files used by the user interface to a 6.x process.\nYou can maintain the files used by your 6.x process, but we recommend that you migrate to using UI Designer pages and forms, and define your application in {0}.
parametersMappingSectionDescription=The mapping defines the relationship between variables in the parent process and variables in the called process.\nAuto map maps variables in the parent process to contract inputs of the called process, checking that data types are compatible. It uses variable name and data type to map called process variables to parent process variables.\nYou can update Auto map result. You can also define all the mappings manually, instead of using Auto map.
userXPSectionDescription=Dies sind Informationen, die f\u00fcr eine Aufgabe im Portal angezeigt werden. Die gesch\u00e4tzte Dauer dient zur Berechnung der verbleibenden ben\u00f6tigten Zeit, nachdem mit der Aufgabe begonnen wurde. Wenn Sie keine Portal-Informationen angeben, werden Name und Beschreibung im Bereich "Allgemein" verwendet.
confirmationPropertySectionDescription=Legacy mode for backward compatibility.\nThere is no need for a confirmation message in UI designer forms, because you define the navigation on success and on failure. You can maintain existing confirmation messages here, for use with 6.x forms.\nA confirmation message is shown at the end of a sequence of steps performed by one user, showing that no further actions are needed.
confirmationPropertySectionDescription=Legacy mode for backward compatibility.\nThere is no need for a confirmation message in UI Designer forms, because you define the navigation on success and on failure. You can maintain existing confirmation messages here, for use with 6.x forms.\nA confirmation message is shown at the end of a sequence of steps performed by one user, showing that no further actions are needed.
loopSectionDescription=Iteration bedeutet, dass eine Aufgabe oder Aufruf-Aktivit\u00e4t wiederholt ausgef\u00fchrt wird, bis eine Bedingung erf\u00fcllt ist. Geben Sie die Bedingung als Ausdruck oder als Iterationszahl ein. Um mehrere Instanzen zeitgleich auszuf\u00fchren, w\u00e4hlen Sie "Mehrfach instanziiert". Um mehrere Instanzen nacheinander auszuf\u00fchren, w\u00e4hlen Sie "Standardschleife". W\u00e4hlen Sie "Keine", um die Aufgabe nur einmal (ohne Interation) auszuf\u00fchren. W\u00e4hlen Sie "Parallele Mehrfach-Instanz" oder "Schleife", um mehrere Instanzen nacheinander auszuf\u00fchren.
exportSuccessfullTitle=Exportergebnis
exportSuccessfullMsg=Look-and-Feel erfolgreich exportiert.
......@@ -320,7 +320,7 @@ assignToContractInput=Assigned to Contract Input
assignToData=Assigned to Data
targetParameterForOutput=Target data in called process
targetParameterForInput=Target in called process
sectionDescriptionOverviewForm=Legacy mode for backward compatibility.\nYou can maintain an existing overview here until it is migrated.\nYou can create an overview using the legacy tooling, but we recommend that you use the UI designer to create any new overview.\nThere is also a default overview page available if you choose the UI designer type.If you use a 6.x overview pageflow, go to Execution > Overview page and select the type 6.x
sectionDescriptionEntryForm=Legacy mode for backward compatibility.\nYou can maintain existing forms here until they are migrated.\nYou can create a form using the legacy tooling, but we recommend that you create a contract and use the UI designer to create any new form. If you use a 6.x form, go to Execution > Form and select the type 6.x
sectionDescriptionProcessEntryForm=Legacy mode for backward compatibility.\nYou can maintain existing forms here until they are migrated.\nYou can create a form using the legacy tooling, but we recommend that you create a contract and use the UI designer to create any new form. If you use a 6.x form, go to Execution > Instantiation form and select the type 6.x
sectionDescriptionOverviewForm=Legacy mode for backward compatibility.\nYou can maintain an existing overview here until it is migrated.\nYou can create an overview using the legacy tooling, but we recommend that you use the UI Designer to create any new overview.\nThere is also a default overview page available if you choose the UI Designer type.If you use a 6.x overview pageflow, go to Execution > Overview page and select the type 6.x
sectionDescriptionEntryForm=Legacy mode for backward compatibility.\nYou can maintain existing forms here until they are migrated.\nYou can create a form using the legacy tooling, but we recommend that you create a contract and use the UI Designer to create any new form. If you use a 6.x form, go to Execution > Form and select the type 6.x
sectionDescriptionProcessEntryForm=Legacy mode for backward compatibility.\nYou can maintain existing forms here until they are migrated.\nYou can create a form using the legacy tooling, but we recommend that you create a contract and use the UI Designer to create any new form. If you use a 6.x form, go to Execution > Instantiation form and select the type 6.x
......@@ -107,7 +107,7 @@ invalidMultipleFileContractInput=Invalid initial content for document {0}. A sin
invalidFileContractInputType=Invalid initial content for document {0}. A FILE contract input is expected but a {1} contract input has been found.
invalidSingleFileContractInput=Invalid initial content for document {0}. A multiple FILE contract input is expected but a single FILE contract input has been found.
missingFileContractInput=Invalid initial content for document {0}. No FILE contract input has been found.
emptyFormMappingWarning=UI designer form type is selected and no target form is defined for {0}. An autogenerated form will be used in the development environment ONLY.
emptyFormMappingWarning=UI Designer form type is selected and no target form is defined for {0}. An autogenerated form will be used in the development environment ONLY.
cannotUseThisStartEventTypeWithAContract=An instantiation contract cannot be used with this start event type. Use the none start event.
failedToRetrieveLeftOperandType=Failed to retrieve left operand type\: {0}
methodDoesnotExistInLeftOperandType=The method {0}({1}) does not exist for {2}
......
#X-Generator: crowdin.com
contractSectionDescription=Definir un contrato para esta tarea o la instanciaci\u00f3n del pool.
processContractSectionDescription=Un contrato define la informaci\u00f3n que un proceso requiere para instanciarse.\nDespu\u00e9s de que haya definido el contrato, puede generar el formulario haciendo clic en el icono UI Designer a la derecha de este panel.\nEsto genera un formulario con los widgets relevantes y datos pertinentes para las entradas de contrato.\nDebe manejar las limitaciones con la validaci\u00f3n del formulario.\nPuede utilizar como el valor inicial de las variables del contrato, variables, documentos y las claves de b\u00fasqueda o en los conectores de entrada (al entrar).
stepContractSectionDescription=Un contrato define la informaci\u00f3n que requiere una tarea para ejecutarse. Si faltan entradas o no se cumplen las restricciones en el env\u00edo del formulario, la tarea no se ejecuta y permanece en estado Ready. Despu\u00e9s de que haya definido el contrato, puede generar el formulario haciendo clic en el icono UI Designer a la derecha de este panel. Esto genera un formulario con los widgets relevantes y datos pertinentes para las entradas de contrato. Debe controlar las limitaciones con la validaci\u00f3n en el formulario. Puede utilizar un valor de entrada de contrato en operaciones y conectores de salida (al terminar).
processContractSectionDescription=A contract defines the information that a process requires for instantiation.\nAfter you have defined the contract, you can generate the form by clicking the UI Designer icon on the right of this panel. This generates a form with the relevant widgets and data bindings for the process instantiation inputs. You must handle constraints with validation in the form.\nYou can use contract input values as the initial value of variables, documents and search keys or in connectors in (on enter).
stepContractSectionDescription=A contract defines the information that a task requires to execute. If inputs are missing or constraints are not fulfilled on form submission, the task is not executed and stays ready.\nAfter you have defined the contract, you can generate the form by clicking the UI Designer icon on the right of this panel. This generates a form with the relevant widgets and data bindings for the task inputs. You must handle constraints with validation in the form.\nYou can use a contract input value in operations and connectors out (on finish).
name=Nombre
type=Tipo
mandatory=Requerido
......@@ -74,3 +74,4 @@ manuallyDefinedOperationStepButton=No, gracias. Definir\u00e9 manualmente c\u00f
autoGeneratedOperationProcessButton=Generar autom\u00e1ticamente el script de inicializaci\u00f3n
manuallyDefinedOperationProcessButton=No, gracias. Definir\u00e9 manualmente c\u00f3mo utilizar el contrato.
contractStrictGenerationMsg=The contract inputs have been specified.\nA script that sets the default values of the business variable attributes with the contract input values will be generated. It can be viewed and edited in the Data tab. If the default value of a business variable already exists, this script will override it.\n\nContract inputs and the script can be edited manually.\nHowever, there is no refactoring (for example, updating the attribute name or a multiple property in a business object or contract element will break the script).
invalidBusinessDataSelected=Invalid business data selected.
......@@ -7,21 +7,21 @@ widgetRepository=Widgets personalizados
externalURL=URL externa
targetForm=Formulario de destino
url=URL
pageDoesntExists=No existe la p\u00e1gina "{0}".
pageDoesntExists=Form with id "{0}" does not exist.
caseStartFormMappingDescription=Seleccione el tipo de formulario utilizado para crear una instancia del proceso. Edici\u00f3n de suscripci\u00f3n\: con "Live Update", podr\u00e1 actualizar su proceso en caliente para asignar un formulario diferente despu\u00e9s del despliegue.
entryFormMappingDescription=Seleccione el tipo de formulario utilizado para cumplir con el contrato. Edici\u00f3n de suscripci\u00f3n\: con "Live Update", podr\u00e1 actualizar su proceso en caliente para asignar un formulario diferente despu\u00e9s del despliegue.
caseOverviewFormMappingDescription=La p\u00e1gina de resumen aparece en Bonita BPM Portal cuando hace clic en el bot\u00f3n Resumen en la p\u00e1gina Detalles del caso. No hay restricciones sobre la informaci\u00f3n que puede incluir esta p\u00e1gina. Si no se especifica una p\u00e1gina, se proporciona una p\u00e1gina de Resumen de forma predeterminada.
newFormTooltipForPool=Crear o editar un formulario basado en el contrato. Se mapear\u00e1 autom\u00e1ticamente a este proceso.
newFormTooltipForTask=Crear o editar un formulario basado en el contrato. Se mapear\u00e1 autom\u00e1ticamente a esta tarea.
legacyForm=6.x
openUIDesigner=Abrir UI Designer
openUIDesigner=Open UI Designer
uiDesignerLabel=UI Designer
creatingNewForm=Creando nuevo formulario...
switchTypeOfFormQuestionTitle=Formulario incompatible
switchTypeOfFormQuestion=El tipo de formulario actual para esta tarea es {0}. Un contrato ha sido definido as\u00ed que puede utilizar el UI Designer para crear un formulario que contenga autom\u00e1ticamente los widgets relevantes para las entradas de contrato. \u00bfQuieres utilizar el UI Designer para crear un nuevo formulario?
switchTypeOfFormQuestion=The current form type for this task is {0}. A contract has been defined so you can use the UI Designer to create a form that automatically contains the relevant widgets for the contract inputs. Do you want to use the UI Designer to create a new form?
internalFormMappingUndefined=La asignaci\u00f3n de formulario no se ha definido para {0}.
urlNotDefined=Asignaci\u00f3n de formulario por URL externa se ha definido para {0}.
formDoesntExistAnymoreMessage=La formulario {0} ya no existe. Probablemente ha sido borrado del UI Designer.
formDoesntExistAnymoreMessage=The form {0} does not exist anymore. It may have been deleted from UI Designer.
formDoesntExistAnymoreTitle=La formulario {0} ya no existe.
stepUIDesignerInfo=Si a\u00fan no se ha creado el formulario, se recomienda definir el contrato primero. Esto permitir\u00e1 la generaci\u00f3n de un formulario con los widgets relevantes y datos pertinentes para las entradas de contrato. Si no se especifica un formulario, se proporcionar\u00e1 un formulario predeterminado basado en el contrato para fines de desarrollo. Haga clic en el icono de l\u00e1piz para editar el formulario, o utilizar la lista desplegable para asignar un formulario diferente.
processUIDesignerInfo=Si a\u00fan no se ha creado el formulario, se recomienda definir el contrato primero. Esto permitir\u00e1 la generaci\u00f3n de un formulario con los widgets relevantes y datos pertinentes para las entradas de contrato. Si no se especifica un formulario, se proporcionar\u00e1 un formulario predeterminado basado en el contrato para fines de desarrollo. Haga clic en el icono de l\u00e1piz para editar el formulario, o utilizar la lista desplegable para asignar un formulario diferente.
......@@ -32,14 +32,14 @@ processURLInfo=Especificar la direcci\u00f3n URL del formulario. Se debe devolve
overviewLegacyInfo=Ir a la pesta\u00f1a de Aplicaciones 6.x para definir la p\u00e1gina de Resumen.
stepLegacyInfo=Ir a la pesta\u00f1a Aplicaciones 6.x para definir el formulario. El contrato debe estar vac\u00edo.
processLegacyInfo=Ir a la pesta\u00f1a Aplicaciones 6.x para definir el formulario de instanciaci\u00f3n. El contrato debe estar vac\u00edo.
openUiDesignerInformationWindowTitle=Informaci\u00f3n UI Designer
openUiDesignerInformationMessage=Puede utilizar el UI Designer para crear y modificar formularios. Para crear un nuevo formulario, le recomendamos que primero cree un contrato y luego use el formulario generado autom\u00e1ticamente como su punto de partida, en lugar de crear el formulario desde cero. Tambi\u00e9n puede utilizar el UI Designer para crear p\u00e1ginas de aplicaci\u00f3n y el layaout de su aplicaci\u00f3n.
openUiDesignerInformationWindowTitle=UI Designer information
openUiDesignerInformationMessage=You can use the UI Designer to create and modify forms. To create a new form, we recommend that you first create a contract and then use the automatically generated form as your starting point, instead of creating the form from scratch.\nYou can also use the UI Designer to create application pages and custom application layouts.
openUiDesignerInformationToggleMessage=No volver a mostrar este cuadro de di\u00e1logo.
hideEmptyContractDialogTitle=Contrato vac\u00edo
hideEmptyContractDialogMessage=Este bot\u00f3n genera un formulario con los correspondientes widgets y datos para las entradas del contrato. La correspondencia entre el formulario y esta (tarea o proceso \=> 0) se realiza una vez para todos. No se actualiza cuando se actualiza el contrato. Le recomendamos que crear su contrato antes de hacer clic en este bot\u00f3n. \u00bfDesea abrir el dise\u00f1ador de interfaz de usuario?
hideEmptyContractDialogMessage=This button generates a form with the relevant widgets and data bindings for the contract inputs. The mapping between the form is and this (task or process \=> 0) is done once for all. It is not updated when you update the contract. We recommend you create your contract before clicking on this button.\nDo you still want to open the UI Designer?
hideEmptyContractDialogToggleMessage=No volver a mostrar este cuadro de di\u00e1logo.
waitingForTomcatServer=El servidor Tomcat est\u00e1 arrancando en segundo plano (esto puede tardar unos segundos)...
noForm=Sin formulario
noFormMessageOnTask=Una tarea humana sin formulario y sin contrato representa una tarea manual, terminada fuera de Bonita BPM. Se indicar\u00e1 el usuario de la aplicaci\u00f3n o Portal que la tarea manual est\u00e1 completa. Una tarea humana con un contrato pero sin formulario espera la informaci\u00f3n necesaria para cumplir con el contrato que se proporcionar\u00e1 mediante programaci\u00f3n (API).
noFormMessageOnProcess=Este proceso ser\u00e1 instanciado mediante programaci\u00f3n (por una actividad de llamada o una llamada a la API desde una aplicaci\u00f3n, por ejemplo), as\u00ed que no es necesario un formulario. Cuando se selecciona "Sin formulario", no se generar\u00e1 ning\u00fan formulario por defecto para la prueba. Si ha definido un contrato y desea utilizar el formulario predeterminado para la prueba, elija la opci\u00f3n UI Desginer pero no especifica un formulario.
noFormMessageOnProcess=This process will be instantiated programmatically (by a call activity or by an API call from an application, for example), so no form is necessary.\nWhen "No form" is selected, no default instantiation form is generated for testing.\nIf you have defined a contract and want to use the default form for testing, choose the UI Designer option but do not specify a form.
#X-Generator: crowdin.com
OpenPageDesigner=Abrir UI Designer...
OpenPageDesigner=Open UI Designer...
EntryFormMapping=Formulario
CaseStartFormMapping=Formulario de instanciaci\u00f3n
OverviewFormMapping=P\u00e1gina de Resumen
......
......@@ -228,10 +228,10 @@ catchMessageContentEventSectionDescription=Un mensaje es la informaci\u00f3n env
catchMessageEventCorrelationSectionDescription=Teclas de correlaci\u00f3n se utilizan para verificar que se recibe un mensaje enviado desde una tarea de enviar la tarea de recibir de la instancia de proceso relevantes. Definir c\u00f3mo manejar las llaves de correlaci\u00f3n contenidas en un mensaje que se recibe. Las llaves deben definirse ya en una tarea de enviar.
laneSectionDescription=Una senda es una subdivisi\u00f3n de un proceso. Las sendas se utilizan generalmente para tareas de grupo que se llevan a cabo por un grupo funcional o parte de una organizaci\u00f3n. Esto significa que todas las tareas en la senda pueden asignarse al mismo agente. Por lo tanto, es una buena pr\u00e1ctica nombrar la senda con el nombre del actor o del grupo funcional. Tambi\u00e9n puede dar una descripci\u00f3n.
looknfeelPropertySectionDescription=Modo de legacy para mantener la compatibilidad con versiones anteriores. \nUna definici\u00f3n de look'n'feel establece el dise\u00f1o y el estilo de formularios creados con el dise\u00f1ador de formularios 6.x. Puede modificar una plantilla existente o modificar el c\u00f3digo HTML.
resourcePropertySectionDescription=Modo legacy para mantener la compatibilidad con versiones anteriores. Estos recursos son los ficheros usados por la interfaz de usuario de un proceso 6.x. Puede mantener los archivos utilizados por el proceso 6.x, pero le recomendamos que migre a usar formularios y p\u00e1ginas del UI Designer y definir su aplicaci\u00f3n en {0}.
resourcePropertySectionDescription=Legacy mode for backward compatibility.\nThese resources are files used by the user interface to a 6.x process.\nYou can maintain the files used by your 6.x process, but we recommend that you migrate to using UI Designer pages and forms, and define your application in {0}.
parametersMappingSectionDescription=El mapeo define la relaci\u00f3n entre las variables en el proceso padre y variables en el proceso llamado. El auto-mapeo mapea variables del proceso principal con las entradas del contrato proceso llamado, comprobando que los tipos de datos son compatibles. Se utiliza el nombre de variable y tipo de datos para mapear las variables del proceso llamado con las del proceso padre. Puede modificar el resultado del auto-mapeo Tambi\u00e9n puede definir todas las asignaciones manualmente, en lugar de utilizar el auto-mapeo.
userXPSectionDescription=Esta es la informaci\u00f3n que aparece sobre una tarea en el Portal. La duraci\u00f3n estimada de la tarea se utiliza para calcular el tiempo restante es necesario para la tarea despu\u00e9s de que ha comenzado. Si no se especifica la informaci\u00f3n del Portal, se utilizan el nombre y la descripci\u00f3n en el panel General.
confirmationPropertySectionDescription=Modo legacy para mantener la compatibilidad con versiones anteriores. No hay necesidad de un mensaje de confirmaci\u00f3n en el UI Designer, porque se define la navegaci\u00f3n en el \u00e9xito y el fracaso. Puede mantener los mensajes de confirmaci\u00f3n, para su uso con los formularios 6.x. Se muestra un mensaje de confirmaci\u00f3n al final de una secuencia de pasos realizados por un usuario, mostrando que no hay otras acciones necesarias.
confirmationPropertySectionDescription=Legacy mode for backward compatibility.\nThere is no need for a confirmation message in UI Designer forms, because you define the navigation on success and on failure. You can maintain existing confirmation messages here, for use with 6.x forms.\nA confirmation message is shown at the end of a sequence of steps performed by one user, showing that no further actions are needed.
loopSectionDescription=Iteraci\u00f3n significa que una actividad de tarea o llamada se ejecuta varias veces hasta que se cumple una condici\u00f3n. Especifique la condici\u00f3n como una expresi\u00f3n o un n\u00famero de iteraciones. Para ejecutar varias instancias de la tarea al mismo tiempo, controlar m\u00faltiples instancias. Para ejecutar varias instancias de la tarea una tras otra, utilice el Bucle. Para ejecutar la tarea una vez (sin iteraci\u00f3n) marque Ninguno. Para ejecutar varias instancias de la tarea una tras otra, puede utilizar M\u00faltiples instancias o bucle.
exportSuccessfullTitle=Exportar resultado
exportSuccessfullMsg=Look ' sentir exportado con \u00e9xito.
......@@ -320,7 +320,7 @@ assignToContractInput=Asignado a la entrada de contrato
assignToData=Asignado a un dato
targetParameterForOutput=Dato de destino en el proceso llamado
targetParameterForInput=Destino en el proceso llamado
sectionDescriptionOverviewForm=Modo tradicional para compatibilidad con versiones anteriores. \nPuede mantener un resumen existente aqu\u00ed hasta que sea migrado. \nPuede crear un resumen utilizando las herramientas tradicionales, pero recomendamos utilizar el UI Designer para crear cualquier nuevo Resumen. \nTambi\u00e9n hay una p\u00e1gina de resumen predeterminada disponible si selecciona el tipo de UI Designer. Si utilizas un flujo de p\u00e1gina de Resumen 6.x, Vaya a Ejecuci\u00f3n > p\u00e1gina y seleccione el tipo de 6.x
sectionDescriptionEntryForm=Modo heredado para compatibilidad con versiones anteriores. Puedes mantener los formularios existentes aqu\u00ed hasta que sean migrados. Puedes crear un formulario mediante la herramienta heredada, pero recomendamos crear un contrato y usar el dise\u00f1ador de interfaz de usuario UI Designer para crear cualquier nuevo formulario. Si utilizas un formulario 6.x, vete a ejecuci\u00f3n > forma y selecciona el tipo 6.x
sectionDescriptionProcessEntryForm=Modo heredado para compatibilidad con versiones anteriores. Puedes mantener los formularios existentes aqu\u00ed hasta que sean migrados. Puedes crear un formulario mediante la herramienta heredada, pero recomendamos crear un contrato y usar el dise\u00f1ador de interfaz de usuario UI Designer para crear cualquier nuevo formulario. Si utilizas un formulario 6.x, vete a Ejecuci\u00f3n > Formulario de instanciaci\u00f3n y selecciona el tipo 6.x
sectionDescriptionOverviewForm=Legacy mode for backward compatibility.\nYou can maintain an existing overview here until it is migrated.\nYou can create an overview using the legacy tooling, but we recommend that you use the UI Designer to create any new overview.\nThere is also a default overview page available if you choose the UI Designer type.If you use a 6.x overview pageflow, go to Execution > Overview page and select the type 6.x
sectionDescriptionEntryForm=Legacy mode for backward compatibility.\nYou can maintain existing forms here until they are migrated.\nYou can create a form using the legacy tooling, but we recommend that you create a contract and use the UI Designer to create any new form. If you use a 6.x form, go to Execution > Form and select the type 6.x
sectionDescriptionProcessEntryForm=Legacy mode for backward compatibility.\nYou can maintain existing forms here until they are migrated.\nYou can create a form using the legacy tooling, but we recommend that you create a contract and use the UI Designer to create any new form. If you use a 6.x form, go to Execution > Instantiation form and select the type 6.x
......@@ -107,7 +107,7 @@ invalidMultipleFileContractInput=Contenido inicial no v\u00e1lido para {0} docum
invalidFileContractInputType=Contenido inicial no v\u00e1lido para {0} documento. Se espera una entrada de archivo pero se ha encontrado una entrada de contrato {1}.
invalidSingleFileContractInput=Contenido inicial no v\u00e1lido para el documento {0} . Se espera una entrada de archivo multiple pero se ha encontrado un archivo \u00fanico.
missingFileContractInput=Contenido inicial no v\u00e1lido para el documento {0}. No se ha encontrado ning\u00fan archivo.
emptyFormMappingWarning=UI designer form type is selected and no target form is defined for {0}. An autogenerated form will be used in the development environment ONLY.
emptyFormMappingWarning=UI Designer form type is selected and no target form is defined for {0}. An autogenerated form will be used in the development environment ONLY.
cannotUseThisStartEventTypeWithAContract=El contrato de instanciaci\u00f3n no puede usarse con este tipo de evento de inicio. Utilice el evento de inicio b\u00e1sico.
failedToRetrieveLeftOperandType=Error al recuperar el tipo del operando de la izquierda\: {0}
methodDoesnotExistInLeftOperandType=No existe el m\u00e9todo {0}({1}) para {2}
......
......@@ -99,7 +99,7 @@ dropBusinessDataDBOnExit=Vider la base de donn\u00e9es des donn\u00e9es m\u00e9t
dropBusinessDataDBOnBDMChanges=Vider la base de donn\u00e9es des donn\u00e9es m\u00e9tier \u00e0 chaque changement du mod\u00e8le
queryExpressionGuidance=S\u00e9lectionnez l'objet m\u00e9tier et la requ\u00eate correspondante. Pr\u00e9cisez la valeur de chaque param\u00e8tre pour cette requ\u00eate.
bdmCompatibilityTitle=Avertissement \: Impact des modifications
bdmCompatibilityMsg=Ce BDM peut \u00eatre utilis\u00e9 par tous les processus de votre Studio et par les pages d'applications qui utilisent des appels aux API REST. Modifier le BDM pourrait mener \u00e0 des incoh\u00e9rences dans ces art\u00e9facts. \\n\nApr\u00e8s chaque modification du BDM, validez chaque diagramme et v\u00e9rifiez chaque page. \\n\nSi vous avez modifi\u00e9 le param\u00e8tre "obligatoire" ou "multiple" d'un attribut, ou si vous avez modifi\u00e9 une contrainte d'unicit\u00e9, effacez les valeurs des donn\u00e9es dans votre base de donn\u00e9es m\u00e9tier.
bdmCompatibilityMsg=Ce BDM peut \u00eatre utilis\u00e9 par tous les processus de votre Studio et par les pages d'applications qui utilisent des appels aux API REST. Modifier le BDM pourrait mener \u00e0 des incoh\u00e9rences dans ces art\u00e9facts.\nApr\u00e8s chaque modification du BDM, validez chaque diagramme et v\u00e9rifiez chaque page.\nSi vous avez modifi\u00e9 le param\u00e8tre "obligatoire" ou "multiple" d'un attribut, ou si vous avez modifi\u00e9 une contrainte d'unicit\u00e9, effacez les valeurs des donn\u00e9es dans votre base de donn\u00e9es m\u00e9tier.
clearExistingBusinessData=Effacer les donn\u00e9es
businessObjectNameAlreadyExists=Un objet m\u00e9tier portant le m\u00eame nom existe d\u00e9j\u00e0.
installFailedTitle=Echec du d\u00e9ploiement
......
#X-Generator: crowdin.com
contractSectionDescription=D\u00e9finissez un contrat pour cette t\u00e2che ou pour l'instanciation de ce processus.
processContractSectionDescription=Un contrat d\u00e9finit les informations dont un processus a besoin pour s'instancier. \nD\u00e9finissez le contrat puis g\u00e9n\u00e9rez le formulaire associ\u00e9 en cliquant sur l'icon UI Designer \u00e0 droite dans ce panneau. Ce formulaire est pr\u00e9-rempli avec les widgets et les variables en lien avec les inputs du contrat. Vous devrez g\u00e9rer les contraintes en ajoutant de la validation dans le formulaire. \nLes inputs de contrat peuvent alimenter les valeurs initiales de variables, de documents ou de cl\u00e9s de recherche, ou encore \u00eatre utilis\u00e9s par les connecteurs en entr\u00e9e (on enter).
stepContractSectionDescription=Un contrat d\u00e9finit les informations n\u00e9cessaires \u00e0 une t\u00e2che pour s'ex\u00e9cuter. S'il manque des inputs ou si les contraintes ne sont pas respect\u00e9es \u00e0 l'envoi du formulaire, la t\u00e2che n'est pas ex\u00e9cut\u00e9e et reste en \u00e9tat ready (en attente). \nD\u00e9finissez le contrat puis g\u00e9n\u00e9rez le formulaire en cliquant sur l'icon UI Designer \u00e0 droite dans ce panneau. Ce formulaire est pr\u00e9-rempli avec les widgets et les variables en lien avec les inputs du contrat. Vous devrez g\u00e9rer les contraintes en ajoutant de la validation dans le formulaire. \nUn input peut \u00eatre utilis\u00e9 dans les op\u00e9rations et les connecteurs en sortie (on finish).
processContractSectionDescription=A contract defines the information that a process requires for instantiation.\nAfter you have defined the contract, you can generate the form by clicking the UI Designer icon on the right of this panel. This generates a form with the relevant widgets and data bindings for the process instantiation inputs. You must handle constraints with validation in the form.\nYou can use contract input values as the initial value of variables, documents and search keys or in connectors in (on enter).
stepContractSectionDescription=A contract defines the information that a task requires to execute. If inputs are missing or constraints are not fulfilled on form submission, the task is not executed and stays ready.\nAfter you have defined the contract, you can generate the form by clicking the UI Designer icon on the right of this panel. This generates a form with the relevant widgets and data bindings for the task inputs. You must handle constraints with validation in the form.\nYou can use a contract input value in operations and connectors out (on finish).
name=Nom
type=Type
mandatory=Obligatoire
......@@ -74,3 +74,4 @@ manuallyDefinedOperationStepButton=Non merci. Je d\u00e9finirai manuellement com
autoGeneratedOperationProcessButton=G\u00e9n\u00e9rer automatiquement le script d'initialisation
manuallyDefinedOperationProcessButton=Non merci. Je d\u00e9finirai manuellement comment le contrat sera utilis\u00e9.
contractStrictGenerationMsg=Les inputs de contrat ont \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9s. \nUn script initialisant les valeurs par d\u00e9faut des attributs de la variable m\u00e9tier avec les inputs du contrat va \u00eatre g\u00e9n\u00e9r\u00e9. Il peut \u00eatre lu et \u00e9dit\u00e9 dans l'onglet Donn\u00e9es. Si la valeur par d\u00e9faut de la variable m\u00e9tier existe d\u00e9j\u00e0, elle sera remplac\u00e9e par ce script. \n\nLes inputs de contrat et le script peuvent \u00eatre modifi\u00e9s manuellement. \nCependant, il n'y a pas de refactoring (par exemple, modifier le nom d'un attribut ou sa propri\u00e9t\u00e9 multiple dans un objet m\u00e9tier ou un contrat rend le script invalide).
invalidBusinessDataSelected=Invalid business data selected.
......@@ -7,21 +7,21 @@ widgetRepository=Widgets personnalis\u00e9s
externalURL=URL externe
targetForm=Formulaire cible
url=URL
pageDoesntExists=La page \u00ab{0} \u00bb n'existe pas.
pageDoesntExists=Form with id "{0}" does not exist.
caseStartFormMappingDescription=S\u00e9lectionnez le type de formulaire utilis\u00e9 pour instancier le processus. en \u00e9dition Souscription\: avec le \u00ab Live Update \u00bb, vous pouvez mettre \u00e0 jour votre processus actif pour mapper un formulaire diff\u00e9rent apr\u00e8s le d\u00e9ploiement.
entryFormMappingDescription=S\u00e9lectionnez le type de formulaire utilis\u00e9 pour remplir le contrat. en \u00e9dition Souscription\: avec le \u00ab Live Update \u00bb, vous pouvez mettre \u00e0 jour votre processus actif pour mapper un formulaire diff\u00e9rent apr\u00e8s le d\u00e9ploiement.
caseOverviewFormMappingDescription=La page de synth\u00e8se s'affiche dans le Bonita BPM Portal lorsque vous cliquez sur le bouton Page de synth\u00e8se dans la page de d\u00e9tails du cas. Il n'y a aucune restriction sur les informations que cette page peut contenir. Si vous ne sp\u00e9cifiez pas de page, une page de synth\u00e8se par d\u00e9faut est fournie. Elle est disponible dans les ressources du portail.
newFormTooltipForPool=Cr\u00e9ez ou modifiez un formulaire bas\u00e9 sur le contrat. Il sera automatiquement associ\u00e9 \u00e0 ce pool.
newFormTooltipForTask=Cr\u00e9ez ou modifiez un formulaire bas\u00e9 sur le contrat. Il sera automatiquement associ\u00e9 \u00e0 cette t\u00e2che.
legacyForm=6.x
openUIDesigner=Ouvrir le UI Designer
openUIDesigner=Open UI Designer
uiDesignerLabel=UI Designer
creatingNewForm=Cr\u00e9ation d'un nouveau formulaire...
switchTypeOfFormQuestionTitle=Incompatibilit\u00e9 des types de formulaire
switchTypeOfFormQuestion=Le type de formulaire courant pour cette t\u00e2che est {0} alors qu'un contrat a \u00e9t\u00e9 d\u00e9fini. Vous pouvez donc utiliser le UI Designer pour cr\u00e9er un formulaire qui contient par d\u00e9faut les widgets et variables en lien avec les inputs du contrat. Voulez-vous utiliser le UI Designer pour cr\u00e9er un formulaire ?
switchTypeOfFormQuestion=The current form type for this task is {0}. A contract has been defined so you can use the UI Designer to create a form that automatically contains the relevant widgets for the contract inputs. Do you want to use the UI Designer to create a new form?
internalFormMappingUndefined=Le mapping interne avec un formulaire n'est pas d\u00e9fini pour {0}.
urlNotDefined=Le mapping de formulaire d'URL externe n'est pas d\u00e9fini pour {0}.
formDoesntExistAnymoreMessage=Le formulaire {0} n'existe plus. Il a peut-\u00eatre \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9 du UI Designer.
formDoesntExistAnymoreMessage=The form {0} does not exist anymore. It may have been deleted from UI Designer.
formDoesntExistAnymoreTitle=Le formulaire {0} n'existe plus.
stepUIDesignerInfo=Si le formulaire n'a pas encore \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9, commencez par d\u00e9finir le contrat de la t\u00e2che. \nIl permet de g\u00e9n\u00e9rer un formulaire pr\u00e9rempli avec les widgets et les donn\u00e9es en lien avec le contrat. \nPuis cliquez sur l'icon crayon pour modifier le formulaire, ou utilisez la liste d\u00e9roulante pour associer un autre formulaire.\nA d\u00e9faut, un formulaire bas\u00e9 sur le contrat est g\u00e9n\u00e9r\u00e9, mais seulement pour les phases de d\u00e9veloppement, test et d\u00e9bug.
processUIDesignerInfo=Si le formulaire n'a pas encore \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9, d\u00e9finissez d'abord le contrat du processus. Cela permettra de g\u00e9n\u00e9rer un formulaire contenant les widgets et les donn\u00e9es en lien avec le contrat. Si vous ne cr\u00e9ez pas de formulaire, un formulaire par d\u00e9faut bas\u00e9 sur le contrat est fourni \u00e0 des fins de d\u00e9veloppement. Cliquez sur l'icon crayon pour modifier le formulaire, ou utilisez la liste d\u00e9roulante pour associer un autre formulaire.
......@@ -32,14 +32,14 @@ processURLInfo=Sp\u00e9cifiez l'URL du formulaire. \nElle doit renvoyer des info
overviewLegacyInfo=S\u00e9lectionnez l'onglet 6.x Application pour d\u00e9finir la page de synth\u00e8se (anciennement aper\u00e7u).
stepLegacyInfo=S\u00e9lectionnez l'onglet 6.x Application pour d\u00e9finir le formulaire de la t\u00e2che. Le contrat doit \u00eatre vide.
processLegacyInfo=S\u00e9lectionnez l'onglet 6.x Application pour d\u00e9finir le formulaire d'instanciation. Le contrat doit \u00eatre vide.
openUiDesignerInformationWindowTitle=UI Designer \: Informations
openUiDesignerInformationMessage=Vous pouvez utiliser le UI Designer pour cr\u00e9er et modifier des formulaires. Pour cr\u00e9er un nouveau formulaire, commencez par cr\u00e9er un contrat (onglet Ex\u00e9cution) puis g\u00e9n\u00e9rez un formulaire pr\u00e9-rempli, pour \u00e9viter de partir d'une feuille blanche. Vous pouvez \u00e9galement utiliser le UI Designer pour cr\u00e9er les pages et les layouts de vos applications m\u00e9tier.
openUiDesignerInformationWindowTitle=UI Designer information
openUiDesignerInformationMessage=You can use the UI Designer to create and modify forms. To create a new form, we recommend that you first create a contract and then use the automatically generated form as your starting point, instead of creating the form from scratch.\nYou can also use the UI Designer to create application pages and custom application layouts.
openUiDesignerInformationToggleMessage=Ne plus afficher ce dialogue.
hideEmptyContractDialogTitle=Contrat vide
hideEmptyContractDialogMessage=Ce bouton g\u00e9n\u00e8re un formulaire avec les liaisons de widgets et de donn\u00e9es pertinentes pour les entr\u00e9es de contrat. Le mapping entre la forme et ce (task or process \=> 0) est faite une fois pour toutes. Il n'est pas mis \u00e0 jour lorsque vous mettez \u00e0 jour le contrat. Nous vous recommandons de finaliser votre contrat avant de cliquer sur ce bouton. Voulez-vous toujours ouvrir le UI Designer ?
hideEmptyContractDialogMessage=This button generates a form with the relevant widgets and data bindings for the contract inputs. The mapping between the form is and this (task or process \=> 0) is done once for all. It is not updated when you update the contract. We recommend you create your contract before clicking on this button.\nDo you still want to open the UI Designer?
hideEmptyContractDialogToggleMessage=Ne plus afficher ce dialogue.
waitingForTomcatServer=Le serveur Tomcat est en train de d\u00e9marrer en t\u00e2che de fond (cela peut prendre quelques secondes) ...
noForm=Aucun formulaire
noFormMessageOnTask=Une t\u00e2che humaine sans contrat ni formulaire repr\u00e9sente une t\u00e2che manuelle, accomplie hors de Bonita BPM. L'utilisateur indiquera dans l'application ou le portail que la t\u00e2che manuelle est termin\u00e9e.\nUne t\u00e2che humaine avec un contrat, mais aucun formulaire pr\u00e9voit que les informations n\u00e9cessaires pour remplir le contrat seront fourni programatiquement.
noFormMessageOnProcess=Ce processus sera instanci\u00e9 par un programme (par une activit\u00e9 d'appel ou par un appel d'API de l'application par exemple), donc aucun formulaire n'est n\u00e9cessaire. Lorsque \u00ab Aucun formulaire \u00bb est s\u00e9lectionn\u00e9, aucun formulaire d'instanciation par d\u00e9faut n'est g\u00e9n\u00e9r\u00e9 pour les tests. Si vous avez d\u00e9fini un contrat et voulez utiliser le formulaire par d\u00e9faut pour les tests, choisissez l'option UI Designer, mais ne sp\u00e9cifiez pas de formulaire.
noFormMessageOnProcess=This process will be instantiated programmatically (by a call activity or by an API call from an application, for example), so no form is necessary.\nWhen "No form" is selected, no default instantiation form is generated for testing.\nIf you have defined a contract and want to use the default form for testing, choose the UI Designer option but do not specify a form.
#X-Generator: crowdin.com
OpenPageDesigner=Ouvrir le UI Designer...
OpenPageDesigner=Open UI Designer...
EntryFormMapping=Formulaire
CaseStartFormMapping=Formulaire d'instanciation
OverviewFormMapping=Page de synth\u00e8se
......
......@@ -228,10 +228,10 @@ catchMessageContentEventSectionDescription=Un message est une information envoy\
catchMessageEventCorrelationSectionDescription=Les cl\u00e9s de corr\u00e9lation sont utilis\u00e9es pour v\u00e9rifier qu'un message envoy\u00e9 par une t\u00e2che d'envoie est re\u00e7u par la t\u00e2che de r\u00e9ception de l'instance du processus. D\u00e9crivez comment g\u00e9rer les cl\u00e9s de corr\u00e9lation contenues dans un message re\u00e7u. Les cl\u00e9s doivent d\u00e9j\u00e0 \u00eatre d\u00e9finies dans une t\u00e2che d'envoi.
laneSectionDescription=Une lane est une subdivision d'un processus (pool). Les lanes sont g\u00e9n\u00e9ralement utilis\u00e9es pour regrouper les t\u00e2ches qui sont effectu\u00e9es par un groupe fonctionnel ou une partie d'une organisation. Cela signifie que toutes les t\u00e2ches de la lane peuvent \u00eatre assign\u00e9es \u00e0 un m\u00eame acteur. Par cons\u00e9quent, donner \u00e0 la lane le nom de l'acteur ou du groupe fonctionnel est consid\u00e9r\u00e9 comme une bonne pratique. Vous pouvez \u00e9galement donner une description \u00e0 la lane.
looknfeelPropertySectionDescription=Ancien mode, garant de la r\u00e9tro-compatibilit\u00e9. \nLe Look & Feel d\u00e9finit le layout et le style des formulaires cr\u00e9\u00e9s avec le form designer 6.x. \nVous pouvez modifier un layout existant ou un template en modifiant le code HTML.
resourcePropertySectionDescription=Ancien mode, garant de la r\u00e9tro-compatibilit\u00e9. \nCes ressources sont des fichiers utilis\u00e9s par l'interface utilisateur d'un processus 6.x. \nVous pouvez continuer \u00e0 maintenir les fichiers utilis\u00e9s par votre processus 6.x, mais nous vous recommandons de migrer pour pouvoir utiliser les pages et les formulaires du UI Designer et cr\u00e9er vos propres applications m\u00e9tier dans {0}.
resourcePropertySectionDescription=Legacy mode for backward compatibility.\nThese resources are files used by the user interface to a 6.x process.\nYou can maintain the files used by your 6.x process, but we recommend that you migrate to using UI Designer pages and forms, and define your application in {0}.
parametersMappingSectionDescription=Le mapping d\u00e9finit la relation entre les variables du processus parent et les variables du processus appel\u00e9. L'auto-mapping associe les variables du processus parent aux inputs de contrat du processus appel\u00e9, en v\u00e9rifiant que les types de donn\u00e9es sont compatibles. Le mapping se fait \u00e0 partir des noms de variables et des types de donn\u00e9es pour associer les variables du processus appel\u00e9 \u00e0 celles du processus parent. \nVous pouvez modifier les r\u00e9sultats de Auto-mapping. Vous pouvez \u00e9galement d\u00e9finir tous les mappings \u00e0 la main au lieu d'utiliser Auto-mapping.
userXPSectionDescription=Cette information s'affiche sur une t\u00e2che dans le portail. L'estimation de la dur\u00e9e de la t\u00e2che est utilis\u00e9e pour calculer le temps restant n\u00e9cessaire pour la t\u00e2che apr\u00e8s qu'elle ait commenc\u00e9e. Si vous ne sp\u00e9cifiez pas les informations du portail, le nom et la description de la sous-fen\u00eatre g\u00e9n\u00e9rale sont utilis\u00e9s.
confirmationPropertySectionDescription=Ancien mode, garant de la r\u00e9tro-compatibilit\u00e9.\nLe message de confirmation n'est pas n\u00e9cessaire dans le UI Designer car vous d\u00e9finissez une navigation sp\u00e9cifique en cas de succ\u00e8s et d'\u00e9chec. Vous pouvez continuer \u00e0 maintenir un message de confirmation existant ici, pour une utilisation avec les formulaires 6.x. \nCe message de confirmation s'affichera \u00e0 la fin d'une s\u00e9quence d'\u00e9tapes effectu\u00e9es par un utilisateur, indiquant qu'aucune autre action n'est n\u00e9cessaire.
confirmationPropertySectionDescription=Legacy mode for backward compatibility.\nThere is no need for a confirmation message in UI Designer forms, because you define the navigation on success and on failure. You can maintain existing confirmation messages here, for use with 6.x forms.\nA confirmation message is shown at the end of a sequence of steps performed by one user, showing that no further actions are needed.
loopSectionDescription=La r\u00e9currence signifie qu'une activit\u00e9 est ex\u00e9cut\u00e9e \u00e0 plusieurs reprises jusqu'\u00e0 ce qu'une condition soit remplie. Pour ex\u00e9cuter plusieurs instances de la t\u00e2che en m\u00eame temps, s\u00e9lectionnez 'Multi-instanciation', parall\u00e8le ou s\u00e9quentielle. Pour ex\u00e9cuter la t\u00e2che de fa\u00e7on it\u00e9rative sans r\u00e9pliquer ses instances, s\u00e9lectionnez 'Boucle'. Pour ex\u00e9cuter la t\u00e2che une fois (aucune r\u00e9currence) s\u00e9lectionnez 'Aucune'. Sp\u00e9cifiez la condition comme une expression ou un nombre d'it\u00e9rations (cardinalit\u00e9).
exportSuccessfullTitle=Exporter le r\u00e9sultat
exportSuccessfullMsg=Look'n'feel export\u00e9 avec succ\u00e8s.
......@@ -320,7 +320,7 @@ assignToContractInput=Associ\u00e9 \u00e0 l'input de contrat
assignToData=Associ\u00e9e \u00e0 la variable
targetParameterForOutput=Donn\u00e9e cible dans le processus appel\u00e9
targetParameterForInput=Cible dans le processus appel\u00e9
sectionDescriptionOverviewForm=Mode de compatibilit\u00e9 descendante pour 6.x.\nVous pouvez conserver ici une page de synth\u00e8se 6.x jusqu'\u00e0 migration.\nVous pouvez cr\u00e9er une nouvelle synth\u00e8se \u00e0 l'aide du form builder 6.x, mais nous vous recommandons d'utiliser le nouveau UI Designer.\nPour utiliser un formulaire 6.x, allez sur Ex\u00e9cution > Page de synth\u00e8se, puis s\u00e9lectionnez le type 6.x.\nSi le type UI designer est s\u00e9lectionn\u00e9, une page de syth\u00e8se est propos\u00e9e par d\u00e9faut.
sectionDescriptionEntryForm=Mode de compatibilit\u00e9 descendante pour 6.x.\nVous pouvez conserver ici les formulaires 6.x jusqu'\u00e0 migration.\nVous pouvez cr\u00e9er de nouveaux formulaires \u00e0 l'aide du page builder 6.x, mais nous vous recommandons d'utiliser le UI Designer.\nPour utiliser un formulaire 6.x, allez \u00e0 Ex\u00e9cution > Formulaire, puis s\u00e9lectionnez le type 6.x
sectionDescriptionProcessEntryForm=Mode de compatibilit\u00e9 descendante pour 6.x.\nVous pouvez conserver ici les formulaires 6.x jusqu'\u00e0 migration.\nVous pouvez cr\u00e9er des formulaires \u00e0 l'aide du form builder 6.x, mais nous vous recommandons de cr\u00e9er un contrat et d'utiliser le UI Designer.\nPour utiliser un formulaire 6.x, allez \u00e0 Ex\u00e9cution > Formulaire, puis s\u00e9lectionnez le type 6.x.
sectionDescriptionOverviewForm=Legacy mode for backward compatibility.\nYou can maintain an existing overview here until it is migrated.\nYou can create an overview using the legacy tooling, but we recommend that you use the UI Designer to create any new overview.\nThere is also a default overview page available if you choose the UI Designer type.If you use a 6.x overview pageflow, go to Execution > Overview page and select the type 6.x
sectionDescriptionEntryForm=Legacy mode for backward compatibility.\nYou can maintain existing forms here until they are migrated.\nYou can create a form using the legacy tooling, but we recommend that you create a contract and use the UI Designer to create any new form. If you use a 6.x form, go to Execution > Form and select the type 6.x
sectionDescriptionProcessEntryForm=Legacy mode for backward compatibility.\nYou can maintain existing forms here until they are migrated.\nYou can create a form using the legacy tooling, but we recommend that you create a contract and use the UI Designer to create any new form. If you use a 6.x form, go to Execution > Instantiation form and select the type 6.x
......@@ -107,7 +107,7 @@ invalidMultipleFileContractInput=Contenu initial invalide pour le document {0}.
invalidFileContractInputType=Contenu initial invalide pour le document {0}. Un input de contrat {1} a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 au lieu d'un input de contrat FILE.
invalidSingleFileContractInput=Contenu initial invalide pour le document {0}. Un input de contrat FILE simple a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 au lieu d'un input de contrat FILE multiple.
missingFileContractInput=Contenu initial invalide pour le document {0}. Aucun input de contrat de type FILE n'a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9.
emptyFormMappingWarning=Le type de formulaire UI Designer est s\u00e9lectionn\u00e9 mais aucun formulaire n'a \u00e9t\u00e9 d\u00e9fini pour {0}. Un formulaire auto-g\u00e9n\u00e9r\u00e9 vous sera propos\u00e9, mais uniquement en environnement de d\u00e9veloppement.
emptyFormMappingWarning=UI Designer form type is selected and no target form is defined for {0}. An autogenerated form will be used in the development environment ONLY.
cannotUseThisStartEventTypeWithAContract=Un contrat d'instanciation ne peut pas \u00eatre utilis\u00e9 avec ce type d'\u00e9v\u00e9nement de d\u00e9part. Utilisez l'\u00e9v\u00e9nement de d\u00e9marrage none (g\u00e9n\u00e9rique).
failedToRetrieveLeftOperandType=Impossible d'extraire le type de l'op\u00e9rande de gauche \: {0}
methodDoesnotExistInLeftOperandType=La m\u00e9thode {0}({1}) n'existe pas pour {2}
......
#X-Generator: crowdin.com
contractSectionDescription=Definire un contratto per questo task o per l'istanziazione di questo processo.
processContractSectionDescription=Un contratto definisce le informazioni che un processo richiede per potersi istanziare. \nDopo aver definito il contratto, \u00e8 possibile generare il form facendo clic sull'icona dell'UI designer a destra di questo pannello. Questa operazione genera un form con i widget e i dati corrispondenti agli ingressi di contratto. \u00c8 tuttavia necessario gestire i vincoli effettuando la validazione nel form. \u00c8 possibile utilizzare i valori di input di contratto come valore iniziale delle variabili, documenti e chiavi di ricerca o nei connettori in ingresso.
stepContractSectionDescription=Un contratto definisce le informazioni che un task richiede per essere eseguito. Se degli ingressi sono mancanti o se i vincoli non vengono rispettati all'invio del form, il task non verr\u00e0 eseguito e rimarr\u00e0 in stato ready (in attesa). Dopo aver definito il contratto, \u00e8 possibile generare il form facendo clic sull'icona dell'UI designer a destra di questo pannello. Questa operazione genera un form con i widget e i dati corrispondenti agli ingressi di contratto. \u00c8 tuttavia necessario gestire i vincoli effettuando la validazione nel form. \u00c8 possibile utilizzare i valori di input di contratto in delle operazioni o in dei connettori in uscita.
processContractSectionDescription=A contract defines the information that a process requires for instantiation.\nAfter you have defined the contract, you can generate the form by clicking the UI Designer icon on the right of this panel. This generates a form with the relevant widgets and data bindings for the process instantiation inputs. You must handle constraints with validation in the form.\nYou can use contract input values as the initial value of variables, documents and search keys or in connectors in (on enter).
stepContractSectionDescription=A contract defines the information that a task requires to execute. If inputs are missing or constraints are not fulfilled on form submission, the task is not executed and stays ready.\nAfter you have defined the contract, you can generate the form by clicking the UI Designer icon on the right of this panel. This generates a form with the relevant widgets and data bindings for the task inputs. You must handle constraints with validation in the form.\nYou can use a contract input value in operations and connectors out (on finish).
name=Nome
type=Tipo
mandatory=Obbligatorio
......@@ -74,3 +74,4 @@ manuallyDefinedOperationStepButton=No grazie. Definir\u00f2 manualmente come uti
autoGeneratedOperationProcessButton=Auto-generare lo script di inizializzazione
manuallyDefinedOperationProcessButton=No grazie. Definir\u00f2 manualmente come utilizzare il contratto.
contractStrictGenerationMsg=Gli ingressi di contratto sono stati specificati. \nVerr\u00e0 generato uno script per impostare i valori predefiniti degli attributi della variabile business con i valori di input del contratto. Tale script potr\u00e0 essere visualizzato nel riquadro Dati. Nel caso in cui un valore prefefinito per la variabile business fosse stato precedentemente definito, lo script sovrascriver\u00e0 tale valore. \n\nLo script e gli ingressi di contratto possono essere modificate manualmente. \nTuttavia, non vi \u00e8 nessun tipo di refactoring (ad esempio, si potrebbe rendere lo script non pi\u00f9 valido aggiornando il nome di un attributo o una propriet\u00e0 multipla in un oggetto business o un elemento del contratto).
invalidBusinessDataSelected=Invalid business data selected.
......@@ -7,21 +7,21 @@ widgetRepository=Widget personalizzati
externalURL=URL esterno
targetForm=Form di destinazione
url=URL
pageDoesntExists=Pagina "{0}" non esiste.
pageDoesntExists=Form with id "{0}" does not exist.
caseStartFormMappingDescription=Selezionare il tipo di form utilizzato per creare un'istanza di processo. Versione in abbonamento\: con il "Live Update", \u00e8 possibile aggiornare il proprio processo in tempo reale per mappare un form diverso dopo il deployment.
entryFormMappingDescription=Selezionare il tipo di form utilizzato per rispettare il contratto. Versione in abbonamento\: con il "Live Update", \u00e8 possibile aggiornare il processo in tempo reale per mappare un form diverso dopo il deployment.
caseOverviewFormMappingDescription=La pagina di Overview viene visualizzata nel Portale quando si clicca su Overview nella pagina relativa ai dettagli del processo. Non esistono restrizioni sulle informazioni che la pagina pu\u00f2 includere. Se non si specifica una pagina, \u00e8 disponibile una pagina di Overiew predefinita.
newFormTooltipForPool=Creare o modificare un form basato sul contratto. Il form verr\u00e0 automaticamente mappato a questo pool.
newFormTooltipForTask=Creare o modificare un form basato sul contratto. Il form verr\u00e0 automaticamente mappato a questo task.
legacyForm=6. x
openUIDesigner=Aprire l'UI designer
openUIDesigner=Open UI Designer
uiDesignerLabel=UI Designer
creatingNewForm=Creazione di un nuovo form...
switchTypeOfFormQuestionTitle=Incompatibilit\u00e0 del tipo di form
switchTypeOfFormQuestion=Il tipo di form corrente per questa attivit\u00e0 \u00e8 {0}. Un contratto \u00e8 stato definito in modo che sia possibile utilizzare l'UI designer per poter creare un form contenente automaticamente i widget rilevanti agli ingressi del contratto. Si desidera utilizzare l'UI designer per creare un nuovo modulo?
switchTypeOfFormQuestion=The current form type for this task is {0}. A contract has been defined so you can use the UI Designer to create a form that automatically contains the relevant widgets for the contract inputs. Do you want to use the UI Designer to create a new form?
internalFormMappingUndefined=Il mapping interno con un form non \u00e8 definito per {0}.
urlNotDefined=Il mapping del form di URL esterno non \u00e8 definito per {0}.
formDoesntExistAnymoreMessage=Il form {0} non esiste pi\u00f9. Potrebbe essere stato eliminato nell' UI desinger.
formDoesntExistAnymoreMessage=The form {0} does not exist anymore. It may have been deleted from UI Designer.
formDoesntExistAnymoreTitle=Il form {0} non esiste pi\u00f9.
stepUIDesignerInfo=Se il form non \u00e8 ancora stato creato, si consiglia di definire il contratto prima di tutto. Ci\u00f2 consentir\u00e0 la generazione di un form con le pertinenti associazioni tra widget e dati per gli ingressi del contratto. Se non si specifica alcun form, un form predefinito basato sul contratto sar fornito per scopi di sviluppo. Cliccare sull'icona della matita per modificare il form, oppure utilizzare l'elenco a discesa per mappare un altro form.
processUIDesignerInfo=Se il form non \u00e8 ancora stato creato, si consiglia di definire il contratto prima di tutto. Ci\u00f2 consentir\u00e0 la generazione di un form con le pertinenti associazioni tra widget e dati per gli ingressi del contratto. Se non si specifica alcun form, un form predefinito basato sul contratto sar fornito per scopi di sviluppo. Cliccare sull'icona della matita per modificare il form, oppure utilizzare l'elenco a discesa per mappare un altro form.
......@@ -32,14 +32,14 @@ processURLInfo=Specificare l'URL del form. \nQuesto deve inviare delle informazi
overviewLegacyInfo=Vai alla scheda di applicazione 6. x per definire la pagina di overview.
stepLegacyInfo=Vai alla scheda di applicazione 6. x per definire il pageflow di una attivit\u00e0. Il contratto deve essere vuoto.
processLegacyInfo=Vai alla scheda di applicazione 6. x per definire il pageflow per la creazione delle istanze. Il contratto deve essere vuoto.
openUiDesignerInformationWindowTitle=Informazioni relative all'UI desinger
openUiDesignerInformationMessage=\u00c8 possibile utilizzare l'UI designer per creare e modificare dei form. Per creare un nuovo from, si consiglia di creare prima di tutto un contratto e quindi utilizzare il form generato automaticamente come punto di partenza, anzich\u00e9 di creare un form da zero. \u00c8 anche possibile anche utilizzare l'UI desinger per creare delle pagine per delle applicazione e/o dei layout personalizzati.
openUiDesignerInformationWindowTitle=UI Designer information
openUiDesignerInformationMessage=You can use the UI Designer to create and modify forms. To create a new form, we recommend that you first create a contract and then use the automatically generated form as your starting point, instead of creating the form from scratch.\nYou can also use the UI Designer to create application pages and custom application layouts.
openUiDesignerInformationToggleMessage=Non visualizzare pi\u00f9 questa finestra di dialogo.
hideEmptyContractDialogTitle=Contratto vuoto
hideEmptyContractDialogMessage=Questo pulsante genera un form con widget e dati relativi agli ingressi di contratto. Il mapping tra il form e questa (attivit\u00e0 o processo \=> 0) viene eseguita una volta per tutte. Non viene aggiornato quando si aggiorna il contratto. Si consiglia pertanto di che creare il contratto prima di premere questo pulsante. \nSi desidera aprire l'UI designer?
hideEmptyContractDialogMessage=This button generates a form with the relevant widgets and data bindings for the contract inputs. The mapping between the form is and this (task or process \=> 0) is done once for all. It is not updated when you update the contract. We recommend you create your contract before clicking on this button.\nDo you still want to open the UI Designer?
hideEmptyContractDialogToggleMessage=Non visualizzare pi\u00f9 questa finestra di dialogo.
waitingForTomcatServer=Server Tomcat si sta avviando in background (questo pu\u00f2 richiedere alcuni secondi)...
noForm=Nessun form
noFormMessageOnTask=Un task umano con nessun form e nessun contratto rappresenta un task manuale, completato fuori Bonita BPM. L'utente indicher\u00e0 nell'applicazione o nel portale che il task manuale \u00e8 completato. Un task umano con un contratto, ma nessun form prevede che le informazioni necessarie per rispettare il contratto saranno fornite a livello di codice.
noFormMessageOnProcess=Questo processo verr\u00e0 istanziato a livello di codice (ad esempio, da una call activity o da una chiamata API da una applicazione), quindi nessun form \u00e8 necessario. Quando "Nessun form" \u00e8 selezionato, nessun form predefinito verr\u00e0 generato per i test. Se un contratto \u00e8 stato definito e si desidera utilizzare un form predefinito per i test, bisogna scegliere l'opzione UI desinger ma senza specificare un form.
noFormMessageOnProcess=This process will be instantiated programmatically (by a call activity or by an API call from an application, for example), so no form is necessary.\nWhen "No form" is selected, no default instantiation form is generated for testing.\nIf you have defined a contract and want to use the default form for testing, choose the UI Designer option but do not specify a form.
#X-Generator: crowdin.com
OpenPageDesigner=Aprire l'UI designer ...
OpenPageDesigner=Open UI Designer...
EntryFormMapping=Modulo
CaseStartFormMapping=Modulo di instanziazione
OverviewFormMapping=Pagina di overview
......
......@@ -228,10 +228,10 @@ catchMessageContentEventSectionDescription=Un messaggio \u00e8 un'informazione i
catchMessageEventCorrelationSectionDescription=Le chiavi di correlazione sono utilizzate per controllare che un messaggio inviato da un task Send \u00e8 ricevuto da un task Receive della rilevante istanza del processo. Definisci come gestire le chiavi di correlazione contenuto nel messaggio che \u00e8 ricevuto. Le chiavi devono essere gi\u00e0 definite in un task Send.
laneSectionDescription=Un lane \u00e8 una suddivisione di un processo. Le lane sono utilizzate normalmente per raggruppare task che sono condotti da un gruppo funzionale o da una parte dell'organizzazione. Questo significa che tutti i task nella lane possono essere assegnati allo stesso attore. Pertanto \u00e8 una buona pratica nominare la lane col nome dell'attore o del gruppo funzionale. Puoi anche assegnare una descrizione.
looknfeelPropertySectionDescription=Modalit\u00e0 legacy per motivi di compatibilit\u00e0. Un look'n'feel imposta il layout e lo stile dei form creati con il form designer 6. x. Modificando il codice HTML, \u00e8 possibile modificare un layout esistente o un modello.
resourcePropertySectionDescription=Modalit\u00e0 legacy per motivi di compatibilit\u00e0. \nQueste risorse sono file utilizzati dall'interfaccia utente per un processo di 6. x. \n\u00c8 possibile mantenere i file utilizzati dal processo sviluppato in 6. x, ma si consiglia di migrare le pagine e i form usando l'UI designer e definire l'applicazione in {0}.
resourcePropertySectionDescription=Legacy mode for backward compatibility.\nThese resources are files used by the user interface to a 6.x process.\nYou can maintain the files used by your 6.x process, but we recommend that you migrate to using UI Designer pages and forms, and define your application in {0}.
parametersMappingSectionDescription=Il mapping definisce la relazione tra le variabili del processo padre e le variabili del processo chiamato. \nAuto-mapping associa le variabili del processo padre con gli ingressi del processo chiamato, controllando che i tipi di dati siano compatibili. Utilizza dei nomi di variabile e dei tipi di dati per mappare le variabili del processo chiamato con le variabili del processo padre. \u00c8 possibile aggiornare il risultato Auto-mapping. \u00c8 inoltre possibile definire tutti i mapping manualmente, anzich\u00e9 utilizzare l'Auto-mapping.
userXPSectionDescription=Questa \u00e8 l'informazione riguardante un task che \u00e8 mostrata sul Portale. La durata stimata di un task \u00e8 usata per calcolare il tempo necessario al task dopo che \u00e8 avviato. Se non specifichi le informazioni del Portale, saranno utilizzate il nome e la descrizione del pannello Generale.
confirmationPropertySectionDescription=Modalit\u00e0 legacy per motivi di compatibilit\u00e0. \nNon c'\u00e8 alcun bisogno di un messaggio di confermazione nei form creati con l'UI designer, perch\u00e9 la navigazione \u00e8 definita in caso di successo o di fallimento. \u00c8 possibile ad ogni modo mantenere i messaggi di confermazione esistenti, per l'uso di from 6. x. \nUn messaggio di confermazione verr\u00e0 mostrato alla fine di una sequenza di operazioni eseguite da un utente, mostrando che ulteriori azioni non sono necessarie.
confirmationPropertySectionDescription=Legacy mode for backward compatibility.\nThere is no need for a confirmation message in UI Designer forms, because you define the navigation on success and on failure. You can maintain existing confirmation messages here, for use with 6.x forms.\nA confirmation message is shown at the end of a sequence of steps performed by one user, showing that no further actions are needed.
loopSectionDescription=Iterazione significa che un task o una call activity \u00e8 eseguita ripetutamente finch\u00e8 una condizione non viene raggiunta. Specifica la condizione come un'espressione o un numero di iterazioni. Per eseguire istanze multiple di un task allo stesso tempo, seleziona Multi-istanziato. Per eseguire istanze multiple dello stesso task una dopo l'altra, seleziona ciclo Standard. Per eseguire il task una volta (nessuna iterazione) seleziona Nessuna. Per eseguire istanze multiple di un task una dopo l'altra puoi usare multi-istanza Parallela o Ciclo.
exportSuccessfullTitle=Esporta risultato
exportSuccessfullMsg=Look'n'feel esportato con successo.
......@@ -320,7 +320,7 @@ assignToContractInput=Assegnate all'ingresso di contratto
assignToData=Assegnato ai dati
targetParameterForOutput=Dati di destinazione nel processo chiamato
targetParameterForInput=Destinazione nel processo chiamato
sectionDescriptionOverviewForm=Modalit\u00e0 legacy per motivi di compatibilit\u00e0. \nE' possible conservare delle panoramiche esistenti fino al giorno in cui verr\u00e0 effettuata la migrazione. \n\u00c8 possibile creare una panoramica utilizzando gli strumenti legacy, ma si consiglia di utilizzare l'UI designer per creare qualsiasi nuova panoramica. \nC'\u00e8 anche una pagina di panoramica predefinita disponibile se si sceglie l'UI designer. Se si utilizza un pageflow Panoramica 6. x, andare in Esecuzione > Pagina Panoramica e selezionare il tipo 6. x
sectionDescriptionEntryForm=Modalit\u00e0 legacy per motivi di compatibilit\u00e0. \nE' possible conservare dei form esistenti fino al giorno in cui verr\u00e0 effettuata la migrazione. \n\u00c8 possibile creare un form utilizzando gli strumenti legacy, ma si consiglia di creare un contratto e usare l'Ui desinger per creare qualsiasi nuovo form. Se si utilizza un form 6. x, andare nel menu Esecuzione > Form e selezionare il tipo 6. x
sectionDescriptionProcessEntryForm=Modalit\u00e0 legacy per motivi di compatibilit\u00e0. \nE' possible conservare dei form esistenti fino al giorno in cui verr\u00e0 effettuata la migrazione. \n\u00c8 possibile creare un form utilizzando gli strumenti legacy, ma si consiglia di creare un contratto e usare l'Ui desinger per creare qualsiasi nuovo form. Se si utilizza un form 6. x, andare nel menu Esecuzione > Form di Istanziazione e selezionare il tipo 6. x
sectionDescriptionOverviewForm=Legacy mode for backward compatibility.\nYou can maintain an existing overview here until it is migrated.\nYou can create an overview using the legacy tooling, but we recommend that you use the UI Designer to create any new overview.\nThere is also a default overview page available if you choose the UI Designer type.If you use a 6.x overview pageflow, go to Execution > Overview page and select the type 6.x
sectionDescriptionEntryForm=Legacy mode for backward compatibility.\nYou can maintain existing forms here until they are migrated.\nYou can create a form using the legacy tooling, but we recommend that you create a contract and use the UI Designer to create any new form. If you use a 6.x form, go to Execution > Form and select the type 6.x
sectionDescriptionProcessEntryForm=Legacy mode for backward compatibility.\nYou can maintain existing forms here until they are migrated.\nYou can create a form using the legacy tooling, but we recommend that you create a contract and use the UI Designer to create any new form. If you use a 6.x form, go to Execution > Instantiation form and select the type 6.x
......@@ -107,7 +107,7 @@ invalidMultipleFileContractInput=Contenuto iniziale non valido per il documento
invalidFileContractInputType=Contenuto iniziale non valido per il documento {0}. \u00c8 previsto un input di contratto di tipo FILE, ma \u00e8 stato trovato un ingresso di contratto {1}.
invalidSingleFileContractInput=Contenuto iniziale non valido per il documento {0}. \u00c8 stato trovato un input di contratto di tipo FILE singolo quando invece \u00e8 previsto un ingresso di contratto di tipo FILE multiplo.
missingFileContractInput=Contenuto iniziale non valido per il documento {0}. Non \u00e8 stato trovato nessun input di contratto di tipo FILE.
emptyFormMappingWarning=E' stato selezionato un form di tipo UI designer ma nessun form \u00e8 stato specificato per {0}. Un form verr\u00e0 automaticamente generato ma che dovr\u00e0 essere usato SOLAMENTE durante la fase di sviluppo.
emptyFormMappingWarning=UI Designer form type is selected and no target form is defined for {0}. An autogenerated form will be used in the development environment ONLY.
cannotUseThisStartEventTypeWithAContract=Un contratto di creazione di un'istanza di processo non pu\u00f2 essere utilizzato con questo tipo di evento iniziale. Si consiglia di usare l'evento di creazione di istanza di base (generico).
failedToRetrieveLeftOperandType=Impossibile recuperare il tipo di operando di sinistra\: {0}
methodDoesnotExistInLeftOperandType=Il metodo {0}({1}) non esiste per {2}
......
......@@ -23,7 +23,7 @@ import_Label=\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8...
loadOrganization_Label=\u767a\u884c...
actor_tab_label=\u30a2\u30af\u30bf\u30fc
manageOrganization_Label=\u7ba1\u7406...
Filters=\u30a2\u30af\u30bf\u30fc\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf
Filters=\u30a2\u30af\u30bf\u30fc\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30fc
editFilterImpl=\u5b9f\u88c5\u3092\u7de8\u96c6...
newFilterImpl=\u65b0\u898f\u5b9f\u88c5...
editFilterDef=\u5b9a\u7fa9\u3092\u7de8\u96c6...
......
......@@ -24,11 +24,11 @@ jreNotFoundMessage=JRE \u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3
invalidWorkspaceTitle=\u30ef\u30fc\u30af\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u304c\u7121\u52b9\u3067\u3059
invalidWorkspace=\u30ef\u30fc\u30af\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u304c\u7121\u52b9\u3067\u3059\u30026.X \u30ef\u30fc\u30af\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u306e\u307f\u3092\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u30ef\u30fc\u30af\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u3092\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u305b\u305a\u306b\u3001\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u521d\u671f\u5316\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002
failedToOpenLogTitle=\u30ed\u30b0\u3092\u958b\u304f\u306e\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f
failedToOpenLogMessage=Bonita BPM \u30b9\u30bf\u30b8\u30aa\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u958b\u304f\u306b\u306f\u3001\u30ed\u30b0 \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u5927\u304d\u3059\u304e\u307e\u3059\u3002\n\u4ed6\u306e\u5916\u90e8\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8 \u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3001\u6b21\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u958b\u3044\u3066\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\: {0}
failedToOpenLogMessage=Bonita BPM Studio\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u958b\u304f\u306b\u306f\u3001\u30ed\u30b0 \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u5927\u304d\u3059\u304e\u307e\u3059\u3002\n\u4ed6\u306e\u5916\u90e8\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8 \u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3001\u6b21\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u958b\u3044\u3066\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\: {0}
doNotDisplayForOtherDiagrams=\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u65b0\u3057\u3044\u30c0\u30a4\u30a2\u30b0\u30e9\u30e0\u306f\u8868\u793a\u3057\u307e\u305b\u3093
noProcessAvailable=\u6700\u8fd1\u958b\u3044\u3066\u306a\u3044\u30c0\u30a4\u30a2\u30b0\u30e9\u30e0
offlineRepositoryTitle=\u30aa\u30d5\u30e9\u30a4\u30f3\u306e\u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30ea
offlineRepositoryMessage={0} \u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30ea\u306f\u3001\u73fe\u5728\u30aa\u30d5\u30e9\u30a4\u30f3\u3067\u3059\u3002\u30aa\u30d5\u30e9\u30a4\u30f3 \u30e2\u30fc\u30c9\u3067\u306e\u5909\u66f4\u307e\u305f\u306f\u30b3\u30df\u30c3\u30c8\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
incompatibleJavaVersionTitle=\u4e92\u63db\u6027\u306e\u306a\u3044 java \u30e9\u30f3\u30bf\u30a4\u30e0\u74b0\u5883\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3
incompatibleJavaVersionMessage=\u4e92\u63db\u6027\u306e\u306a\u3044 JRE \u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3 ({1}) \u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066 {0} \u3092\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\nJava \u306e\u8981\u4ef6\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
exitWarningMessage={0} \u3092\u7d42\u4e86\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f\n\n\u30b9\u30bf\u30b8\u30aa\u3092\u9589\u3058\u308b\u3068\u3001{1} \u3068 {2} \u306e\u672a\u4fdd\u5b58\u306e\u4f5c\u696d\u7d50\u679c\u304c\u524a\u9664\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u5fc5\u305a\u3001{2} \u3067\u958b\u304b\u308c\u305f\u8981\u7d20\u3092\u4fdd\u5b58\u3057\u3001{1} \u304b\u3089\u30ab\u30b9\u30bf\u30e0 \u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u3092\u30a8\u30af\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\n \u6ce8\uff1a\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9 \u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u4fdd\u6301\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001 <A>\u74b0\u5883\u8a2d\u5b9a > \u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9</A>\u3067\u3001\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u300c\u7d42\u4e86\u6642\u306b\u3001\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u3092\u304d\u308c\u3044\u306b\u3059\u308b\u300d\u3092\u30aa\u30d5\u306b\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
exitWarningMessage={0} \u3092\u7d42\u4e86\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f\n\nStudio\u3092\u9589\u3058\u308b\u3068\u3001{1} \u3068 {2} \u306e\u672a\u4fdd\u5b58\u306e\u4f5c\u696d\u7d50\u679c\u304c\u524a\u9664\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u5fc5\u305a\u3001{2} \u3067\u958b\u304b\u308c\u305f\u8981\u7d20\u3092\u4fdd\u5b58\u3057\u3001{1} \u304b\u3089\u30ab\u30b9\u30bf\u30e0 \u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u3092\u30a8\u30af\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\n\n \u6ce8\uff1a\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9 \u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u4fdd\u6301\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001 <A>\u74b0\u5883\u8a2d\u5b9a > \u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9</A>\u3067\u3001\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u300c\u7d42\u4e86\u6642\u306b\u3001\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u3092\u304d\u308c\u3044\u306b\u3059\u308b\u300d\u3092\u30aa\u30d5\u306b\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
......@@ -14,12 +14,12 @@ redoLabel=\u3084\u308a\u76f4\u3057
copyLabel=\u30b3\u30d4\u30fc
pasteLabel=\u8cbc\u308a\u4ed8\u3051
editMenu_label=\u7de8\u96c6 (&E)
openWelcomePage_label=Bonita \u30b9\u30bf\u30b8\u30aa\u3078\u3088\u3046\u3053\u305d
openWelcomePage_label=Bonita BPM Studio\u3078\u3088\u3046\u3053\u305d
viewMenu_label=\u8868\u793a (&V)
resetPerspective_label=\u8868\u793a\u3092\u30ea\u30bb\u30c3\u30c8
showHelp_label=\u30d8\u30eb\u30d7\u3092\u8868\u793a
help_label=\u30d8\u30eb\u30d7 (&H)
openLog_label=Bonita BPM \u30b9\u30bf\u30b8\u30aa\u306e\u30ed\u30b0
openLog_label=Bonita BPM Studio\u306e\u30ed\u30b0
openEngineLog_label=Bonita BPM \u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u306e\u30ed\u30b0
openEngineLog_commandLabel=\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3 \u30ed\u30b0 \u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u3092\u8868\u793a
openAppplicationActionLabel=\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3 \u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u3092\u958b\u304f
......
......@@ -14,7 +14,7 @@ errorMessageNoWhitespaceInDataTypeNames=\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9 \u30aa\u30d6\u3
noBusinessObjectSelected=\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9 \u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u9078\u629e
addBusinessObjectDataTitle=\u65b0\u3057\u3044\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u5909\u6570\u3092 {0} \u306b\u8ffd\u52a0
addBusinessObjectDataDescription=\u300c\u958b\u767a\u300d > \u300c\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9 \u30c7\u30fc\u30bf \u30e2\u30c7\u30eb \u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u300d\u3067\u5b9a\u7fa9\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9 \u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u65b0\u3057\u3044\u53c2\u7167\u3092\u4f5c\u6210
description=\u5b9a\u7fa9
description=\u8aac\u660e
businessObject=\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9 \u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8
dataWithSameNameAlreadyExists=\u540c\u3058\u540d\u524d\u3092\u6301\u3064\u30c7\u30fc\u30bf\u304c\u65e2\u306b\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059\u3002
editBusinessObjectDataWindowTitle=\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u5909\u6570\u3092\u7de8\u96c6
......@@ -92,7 +92,7 @@ jpqlParametersHint=\u4e0a\u8a18\u306e\u30af\u30a8\u30ea\u3067\u4f7f\u7528\u3059\
emptyQueryError=JPQL \u30af\u30a8\u30ea\u3092\u7a7a\u306b\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
queryNameReserved={0} \u306f\u4e88\u7d04\u6e08\u307f\u306e\u30af\u30a8\u30ea\u540d\uff08\u30e6\u30cb\u30fc\u30af\u5236\u7d04\u304b\u3089\u751f\u6210\u3055\u308c\u308b\u30af\u30a8\u30ea\uff09\u3067\u3059\u3002
queryExpressionLabel=\u30af\u30a8\u30ea
queryContent=\u30af\u30a8\u30ea\u306e\u5185\u5bb9
queryContent=\u30af\u30a8\u30ea\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4
value=\u5024
returnType=\u623b\u308a\u5024\u306e\u578b
dropBusinessDataDBOnExit=\u7d42\u4e86\u6642\u306b\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9 \u30c7\u30fc\u30bf \u30e2\u30c7\u30eb\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u3092\u304d\u308c\u3044\u306b\u3059\u308b
......@@ -108,7 +108,7 @@ defaultQueriesOption=\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8
customQueriesOption=\u30ab\u30b9\u30bf\u30e0
defaultQueriesHint=Default queries are provided based on Business Object fields and unique constraints
providedQuery=\u63d0\u4f9b\u3055\u308c\u305f\u30af\u30a8\u30ea
providedQueryDescription=\u3053\u306e\u30af\u30a8\u30ea\u30fc\u306e\u5185\u5bb9\u3092\u8868\u793a
providedQueryDescription=\u3053\u306e\u30af\u30a8\u30ea\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u8868\u793a
queryParameterNameReservedForPagination={0} \u306f\u6539\u30da\u30fc\u30b8\u306e\u305f\u3081\u306e\u4e88\u7d04\u6e08\u307f\u30ad\u30fc\u30ef\u30fc\u30c9\u3067\u3059
orderByMissingWarning=\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9 \u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u8fd4\u3059\u30af\u30a8\u30ea\u3092\u5b9a\u7fa9\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u8fd4\u3059\u3068\u304d\u306b ORDER BY \u53e5\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u52e7\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002
paginationParameterHint=2 \u3064\u306e\u6539\u30da\u30fc\u30b8\u8abf\u6574\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u304c\u63d0\u4f9b\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u305d\u308c\u3089\u306fAPI \u3092\u901a\u3058\u3066\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\nstartIndex \u306f\u6700\u521d\u306b\u8868\u793a\u3059\u308b\u7d50\u679c\u30ea\u30b9\u30c8\u5185\u306e\u30a4\u30f3\u30c7\u30c3\u30af\u30b9\u3001maxResults \u306f\u30da\u30fc\u30b8\u306b\u8868\u793a\u3059\u308b\u9805\u76ee\u6570\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\n\u6ce8\: \u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3 \u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u5185\u3067\u306f\u3001\u30a6\u30a3\u30b8\u30a7\u30c3\u30c8\u3060\u3051\u304c\u8981\u7d20\u3092\u30da\u30fc\u30b8\u30f3\u30b0\u3057\u3066\u8868\u793a\u3057\u307e\u3059\u3002
......@@ -117,9 +117,9 @@ editQueryTitle=Edit query
howToUseBusinessObjects=\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9 \u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u65b9\u6cd5
howToUseBusinessObjectsContent=\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3067\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9 \u30c7\u30fc\u30bf\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u30d7\u30fc\u30eb \u30ec\u30d9\u30eb\u3067\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u5909\u6570\u3092\u5b9a\u7fa9\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\n\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3067\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9 \u30c7\u30fc\u30bf\u3092\u8aad\u307f\u53d6\u308b\u306b\u306f\u3001 Groovy \u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30c8\u5185\u306e\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9 \u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8 DAO \u3001\u307e\u305f\u306f\u30af\u30a8\u30ea\u5f0f\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \n\n\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u307e\u305f\u306f\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3 \u30da\u30fc\u30b8\u3067\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9 \u30c7\u30fc\u30bf\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u30a6\u30a3\u30b8\u30a7\u30c3\u30c8\u306e\u5024\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3\u306b REST API \u3092\u4f7f\u7528\u3057\u307e\u3059\u3002
multipleBusinessData=\u8907\u6570\uff08\u914d\u5217\uff09
composition=\u5f93\u5c5e\u95a2\u4fc2
aggregation=\u53c2\u7167\u95a2\u4fc2
relation=\u30ea\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30b7\u30c3\u30d7
composition=\u30b3\u30f3\u30dd\u30b8\u30b7\u30e7\u30f3\uff08composition\uff09
aggregation=\u96c6\u7d04\uff08aggregation\uff09
relation=\u95a2\u9023
indexes=\u30a4\u30f3\u30c7\u30c3\u30af\u30b9
indexNameAlreadyExists=\u30a4\u30f3\u30c7\u30c3\u30af\u30b9\u540d\u306f\u65e2\u306b\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059
indexedAttributes=\u30a4\u30f3\u30c7\u30c3\u30af\u30b9\u4ed8\u304d\u5c5e\u6027
......@@ -133,9 +133,9 @@ lengthCannotBeEmpty=\u9577\u3055\u3092\u6709\u52b9\u306a\u6b63\u306e\u6574\u6570
noDetailsAvailable=\u8a73\u7d30\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093
details=\u8a73\u7d30\u60c5\u5831
detailsFor={0} \u306e\u8a73\u7d30
realtionTooltip=- \u53c2\u7167\u95a2\u4fc2\u306f\u3001\u300c\uff5e\u306b\u3088\u3063\u3066\u53c2\u7167\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u300d\u3092\u610f\u5473\u3057\u307e\u3059\: \u95a2\u9023\u3059\u308b\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306f\u305d\u308c\u81ea\u8eab\u304c\u72ec\u7acb\u3057\u3066\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059;\n\u53c2\u7167\u3059\u308b\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u304c\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u306b\u4fdd\u5b58\u3055\u308c\u308b\u3068\u304d\u3001\u305d\u306e\u95a2\u9023\u3059\u308b\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306f\u5909\u66f4\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002\n- \u5f93\u5c5e\u95a2\u4fc2\u306f\u3001\u300c\u306e\u4e00\u90e8\u3067\u3059\u300d\u3092\u610f\u5473\u3057\u307e\u3059\: \u89aa\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u304c\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u306b\u4fdd\u5b58\u3055\u308c\u308b\u3068\u304d\u306b\u3001\u95a2\u9023\u3059\u308b\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3082\u5909\u66f4\u3055\u308c\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
realtionTooltip=- \u96c6\u7d04\uff08aggregation\uff09\u306f\u3001\u300c\uff5e\u306b\u3088\u3063\u3066\u96c6\u7d04\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u300d\u3092\u610f\u5473\u3057\u307e\u3059\: \u95a2\u9023\u3059\u308b\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306f\u305d\u308c\u81ea\u8eab\u304c\u72ec\u7acb\u3057\u3066\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059;\n\u96c6\u7d04\u3059\u308b\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u304c\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u306b\u4fdd\u5b58\u3055\u308c\u308b\u3068\u304d\u3001\u305d\u306e\u95a2\u9023\u3059\u308b\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306f\u5909\u66f4\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002\n- \u30b3\u30f3\u30dd\u30b8\u30b7\u30e7\u30f3\uff08composition\uff09\u306f\u3001\u300c\u306e\u4e00\u90e8\u3067\u3059\u300d\u3092\u610f\u5473\u3057\u307e\u3059\: \u89aa\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u304c\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u306b\u4fdd\u5b58\u3055\u308c\u308b\u3068\u304d\u306b\u3001\u95a2\u9023\u3059\u308b\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3082\u5909\u66f4\u3055\u308c\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
errorMessageNoUnderscoreInBoNames=\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9 \u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u540d\u524d\u5185\u3067 '_' \u306e\u4f7f\u7528\u306f\u3001\u8a31\u53ef\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002
loadOnDemand=\u95a2\u9023\u3059\u308b\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306f\u5fc5\u8981\u306a\u3068\u304d\u306b\u3060\u3051\u8aad\u307f\u8fbc\u3080
loadOnDemand=\u95a2\u9023\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306f\u5fc5\u8981\u306a\u3068\u304d\u306b\u3060\u3051\u8aad\u307f\u8fbc\u3080
loadOnDemandHint=\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u304c\u89aa\u306e\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9 \u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u306f\u3001\u307e\u308c\u306b\u3057\u304b\u8868\u793a\u307e\u305f\u306f\u3001\u5909\u66f4\u3055\u308c\u306a\u3044\u5834\u5408\u306f\u3001\u3053\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u304a\u52e7\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002
alwaysLoad=\u5e38\u306b\u95a2\u9023\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u8aad\u307f\u8fbc\u3080
alwaysLoadHint=\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u304c\u89aa\u306e\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9 \u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u306f\u3001\u307e\u308c\u306b\u3057\u304b\u8868\u793a\u307e\u305f\u306f\u3001\u5909\u66f4\u3055\u308c\u306a\u3044\u5834\u5408\u306f\u3001\u3053\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u304a\u52e7\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002
......
......@@ -8,7 +8,7 @@ endEventDefaultName=\u7d42\u4e86
PoolDefaultName=\u30d7\u30fc\u30eb
intermeiateTimerEventDefaultName=\u30bf\u30a4\u30de\u30fc
linkEventDefaultName=\u30ea\u30f3\u30af
GeneralSection_Description=\u5b9a\u7fa9
GeneralSection_Description=\u8aac\u660e
GeneralSection_TextAnnotation=\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u6ce8\u91c8
setConnectionEndCommandLabel=\u7d42\u7aef\u63a5\u7d9a\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u3092\u8a2d\u5b9a\u3057\u307e\u3059
setConnectionsCommandLabel=\u63a5\u7d9a\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u3092\u8a2d\u5b9a\u3057\u307e\u3059
......@@ -32,8 +32,8 @@ switchPaletteAction=\u3059\u3079\u3066\u306e\u9805\u76ee\u3092\u8868\u793a/\u975
signalEventDefaultName=\u30b7\u30b0\u30ca\u30eb
Step_title=\u62bd\u8c61\u30bf\u30b9\u30af
Step_desc=\u65b0\u3057\u3044\u62bd\u8c61\u30bf\u30b9\u