fix(message) throw illegal argument exception when value is null or missing

* It is not possible to create an expression that returns null, so for
now, we return a 400 error if values are null

Closes BPO-539