chore(build): deploy console-server.jar to remote repository

Use `build-helper-maven-plugin` instead of `maven-install-plugin` to attach console-server.jar to the build.
This way console-server.jar will be installed and deployed (which was not the case before)
Useful for new CI organisation