fix(browser locale): Standardize browser locale logs (#643)

* fix(browser locale): Standardize browser locale logs

- improve log message in case of locale not available
- avoid retrieving the browser locale and logging for nothing the the
homepage servlet

covers [BPO-543](https://bonitasoft.atlassian.net/browse/BPO-543)