Update tests to reflect session support
The test fixture contains several tests running client and server simultaneously, those need to be updated to reflect changes in execution of instrumentation server and client respectively.
This encompasses removing instrumentation jar from server classpath and adding as parameter to client agent.