fusiondirectory.po 11.4 KB
Newer Older
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2
# Copyright (C) YEAR FusionDirectory Project
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
4
# 
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
5
6
7
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
8
"Project-Id-Version: FusionDirectory-109\n"
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
9
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@fusiondirectory.org\n"
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
10
"POT-Creation-Date: 2016-01-22 11:59+0100\n"
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
11
"PO-Revision-Date: 2015-05-30 14:12+0000\n"
12
"Last-Translator: fusiondirectory <contact@fusiondirectory.org>\n"
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
13
"Language-Team: Spanish (Venezuela) (http://www.transifex.com/fusiondirectory/FusionDirectory-109/language/es_VE/)\n"
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
14
15
16
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
17
"Language: es_VE\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
19

Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
20
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:189
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
21
22
#, php-format
msgid "Dial from %s to %s now?"
23
msgstr "¿Llamar desde %s a %s ahora?"
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
24

Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
25
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:192
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
26
msgid "Error"
27
msgstr "Error"
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
28

Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
29
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:192
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
30
31
msgid ""
"You need to set your personal phone number in order to perform direct dials."
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
32
msgstr "Necesita introducir su número de teléfono personal para poder realizar llamadas directas."
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
33

Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
34
35
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:221
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:791
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
36
msgid "LDAP error"
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
37
msgstr "Error de LDAP"
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
38

Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
39
40
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:229
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:337
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
41
msgid "Permission"
42
msgstr "Permisos"
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
43

Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
44
45
46
47
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:459
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:466
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:470
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:591
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
48
#: addons/addressbook/dial.tpl.c:5
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
49
50
51
msgid "Dial"
msgstr "Marcar"

Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
52
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:476
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
53
54
#, php-format
msgid "Save contact for %s as vcard"
55
msgstr "Salvar el contacto %s como una vcard"
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
56

Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
57
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:482
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
58
59
#, php-format
msgid "Send mail to %s"
60
msgstr "Enviar correo a %s"
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
61

Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
62
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:605
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
63
msgid "global addressbook"
64
msgstr "libreta de contactos global"
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
65

Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
66
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:608
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
67
msgid "user database"
68
msgstr "usuario de Base de datos"
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
69

Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
70
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:612
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
71
72
#, php-format
msgid "Contact stored in '%s'"
73
msgstr "Contacto guardado en '%s'"
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
74

Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
75
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:614
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
76
msgid "Creating new entry in"
77
msgstr "Creando una nueva entrada en"
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
78

Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
79
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:651
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
80
msgid "All"
81
msgstr "Todo"
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
82

Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
83
84
85
86
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:651
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:690
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:700
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:727
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
87
#: addons/addressbook/address_info.tpl.c:5 addons/addressbook/contents.tpl.c:2
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
88
msgid "Name"
89
msgstr "Nombre"
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
90

Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
91
92
93
94
95
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:651
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:694
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:703
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:724
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:852
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
96
msgid "Given name"
97
msgstr "Nombre de pila"
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
98

Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
99
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:652
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
100
msgid "Work phone"
101
msgstr "Teléfono de empresa"
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
102

Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
103
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:652
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
104
msgid "Cell phone"
105
msgstr "Teléfono Móvil"
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
106

Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
107
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:653
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
108
msgid "Home phone"
109
msgstr "Teléfono particular"
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
110

Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
111
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:653
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
112
msgid "User ID"
113
msgstr "Identificador (ID) de usuario"
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
114

Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
115
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:708
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
116
117
118
119
120
#: addons/addressbook/address_info.tpl.c:20
#: addons/addressbook/address_info.tpl.c:50
#: addons/addressbook/contents.tpl.c:5
#: addons/addressbook/address_edit.tpl.c:26
#: addons/addressbook/address_edit.tpl.c:56
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
121
122
123
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
124
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:711
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
125
msgid "Telephone number"
126
msgstr "Número de teléfono"
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
127

Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
128
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:714
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
129
#: addons/addressbook/contents.tpl.c:8
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
130
msgid "Fax"
131
msgstr "Fax"
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
132

Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
133
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:717
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
134
135
136
#: addons/addressbook/address_info.tpl.c:23
#: addons/addressbook/contents.tpl.c:11
#: addons/addressbook/address_edit.tpl.c:29
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
137
138
139
msgid "Mobile"
msgstr "Móvil"

Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
140
141
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:720
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:859
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
142
143
#: addons/addressbook/address_info.tpl.c:56
#: addons/addressbook/address_edit.tpl.c:62
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
144
145
146
msgid "Pager"
msgstr "Buscapersonas"

Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
147
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:732
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
148
149
#: addons/addressbook/address_info.tpl.c:26
#: addons/addressbook/address_edit.tpl.c:32
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
150
151
152
msgid "Email"
msgstr "Correo Electrónico"

Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
153
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:740
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
154
155
msgid ""
"Cannot create a unique DN for your entry. Please fill more formular fields."
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
156
msgstr "No se puede crear un 'DN' único para esta entrada. Por favor rellene los campos del formulario."
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
157

Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
158
159
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:843
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:848 addons/addressbook/main.inc:43
160
msgid "Addressbook"
161
msgstr "Libreta direcciones"
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
162

Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
163
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:844
164
msgid "The addressbook plugin show internal users and external ones"
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
165
msgstr "El complemento de libreta de direcciones muestra usuarios internos y externos"
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
166

Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
167
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:851
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
168
msgid "Surname"
169
msgstr "Apellido"
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
170

Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
171
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:853
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
172
msgid "Telefon number"
173
msgstr "Número de teléfono"
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
174

Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
175
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:854
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
176
msgid "Fax number"
177
msgstr "Número de Fax"
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
178

Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
179
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:855
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
180
msgid "Mobile number"
181
msgstr "Teléfono móvil"
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
182

Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
183
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:856
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
184
msgid "Home phone number"
185
msgstr "Número de teléfono personal"
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
186

Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
187
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:857
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
188
msgid "User identification"
189
msgstr "Identificación de Usuario"
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
190

Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
191
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:858
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
192
msgid "Mail address"
193
msgstr "Dirección correo electrónico"
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
194

Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
195
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:860
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
196
msgid "Organization"
197
msgstr "Organización"
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
198

Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
199
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:861
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
200
201
#: addons/addressbook/address_info.tpl.c:35
#: addons/addressbook/address_edit.tpl.c:41
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
202
203
204
msgid "Department"
msgstr "Departamento"

Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
205
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:862
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
206
msgid "Location"
207
msgstr "Localización"
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
208

Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
209
210
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:863
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:864
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
211
msgid "Postal address"
212
msgstr "Código Postal"
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
213

Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
214
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:865
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
215
msgid "State"
216
msgstr "Provincia"
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
217

Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
218
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:866
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
219
220
#: addons/addressbook/address_info.tpl.c:8
#: addons/addressbook/address_edit.tpl.c:14
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
221
222
223
msgid "Initials"
msgstr "Iniciales"

Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
224
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:867
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
225
msgid "Title"
226
msgstr "Título"
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
227

Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
228
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:868
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
229
msgid "Home postal address"
230
msgstr "Dirección Postal personal"
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
231

Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
232
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:869
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
233
msgid "Common name"
234
msgstr "Nombre común"
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
235

236
237
#: html/getvcard.php:39
msgid "Internal error"
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
238
msgstr "error interno"
239
240
241
242

#: html/getvcard.php:39
msgid "Missing parameters!"
msgstr "¡Faltan parámetros!"
Benoit Mortier's avatar
Benoit Mortier committed
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400

#: addons/addressbook/address_info.tpl.c:2
#: addons/addressbook/address_edit.tpl.c:5
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#: addons/addressbook/address_info.tpl.c:11
#: addons/addressbook/address_edit.tpl.c:17
msgid "Personal title"
msgstr "Título Personal"

#: addons/addressbook/address_info.tpl.c:14
#: addons/addressbook/contents.tpl.c:14
#: addons/addressbook/address_edit.tpl.c:20
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: addons/addressbook/address_info.tpl.c:17
#: addons/addressbook/address_info.tpl.c:47
#: addons/addressbook/address_edit.tpl.c:23
#: addons/addressbook/address_edit.tpl.c:53
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: addons/addressbook/address_info.tpl.c:29
#: addons/addressbook/address_edit.tpl.c:35
msgid "Organizational"
msgstr "Organización"

#: addons/addressbook/address_info.tpl.c:32
#: addons/addressbook/address_edit.tpl.c:38
msgid "Company"
msgstr "Compañía"

#: addons/addressbook/address_info.tpl.c:38
#: addons/addressbook/address_edit.tpl.c:44
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

#: addons/addressbook/address_info.tpl.c:41
#: addons/addressbook/address_edit.tpl.c:47
msgid "Postal code"
msgstr "Código Postal"

#: addons/addressbook/address_info.tpl.c:44
#: addons/addressbook/address_edit.tpl.c:50
msgid "Country"
msgstr "País"

#: addons/addressbook/address_info.tpl.c:53
#: addons/addressbook/address_edit.tpl.c:59
msgid "FAX"
msgstr "FAX"

#: addons/addressbook/dial.tpl.c:2
msgid "Dial connection..."
msgstr "Marcando conexión..."

#: addons/addressbook/contents.tpl.c:17
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: addons/addressbook/contents.tpl.c:20
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: addons/addressbook/contents.tpl.c:23
msgid ""
"The telephone list plugin provides list and search facilities for the people in your site. You may want to specify the asterisk [*] like in\n"
"'Fu*ry' to find 'FusionDirectory'. Use the filters below to narrow down your search."
msgstr ""

#: addons/addressbook/contents.tpl.c:26
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: addons/addressbook/contents.tpl.c:29
msgid "Add entry"
msgstr "Añadir entrada"

#: addons/addressbook/contents.tpl.c:32
msgid "Edit entry"
msgstr "Editar entrada"

#: addons/addressbook/contents.tpl.c:35
msgid "Remove entry"
msgstr "Eliminar entrada"

#: addons/addressbook/contents.tpl.c:38
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: addons/addressbook/contents.tpl.c:41
msgid "Select to see regular users"
msgstr "Seleccione para ver usuarios genéricos"

#: addons/addressbook/contents.tpl.c:44
msgid "Show organizational entries"
msgstr "Mostrar entradas organizativas"

#: addons/addressbook/contents.tpl.c:47
msgid "Select to see users in addressbook"
msgstr "Seleccione para ver los usuarios en la libreta de direcciones"

#: addons/addressbook/contents.tpl.c:50
msgid "Show addressbook entries"
msgstr "Enseñar las entradas de la libreta de direcciones"

#: addons/addressbook/contents.tpl.c:53
msgid "Display results for department"
msgstr "Mostrar resultados para el departamento"

#: addons/addressbook/contents.tpl.c:56
msgid "Choose the department the search will be based on"
msgstr "Escoja el departamento base de la búsqueda"

#: addons/addressbook/contents.tpl.c:59
msgid "Match object"
msgstr "Encontrar objeto"

#: addons/addressbook/contents.tpl.c:62
msgid "Choose the object that will be searched in"
msgstr "Elegir el objeto que sera buscado"

#: addons/addressbook/contents.tpl.c:65
msgid "Search for"
msgstr "Buscar por"

#: addons/addressbook/contents.tpl.c:68
msgid "Search string"
msgstr "Cadena de búsqueda"

#: addons/addressbook/remove.tpl.c:2
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: addons/addressbook/remove.tpl.c:5
msgid ""
"This includes all addressbook data in this entry. Please double check if "
"your really want to do this since there is no way for FusionDirectory to get"
" your data back."
msgstr "Esto incluye toda la data de la libreta de direcciones para esta entrada. Por favor verifique si realmente desea hacer esto ya que FusionDirectory no tiene forma de recuperar la data."

#: addons/addressbook/remove.tpl.c:8
msgid "So - if you're sure - press 'Delete' to continue or 'Cancel' to abort."
msgstr "Entonces, si esta seguro, presione <i>Eliminar</i> para continuar o <i>Cancelar</i> para Abortar."

#: addons/addressbook/address_edit.tpl.c:2
msgid "Choose the department to store entry in"
msgstr "Elija un departamento para guardar la entrada"

#: addons/addressbook/address_edit.tpl.c:8
msgid "Last name"
msgstr "Apellido"

#: addons/addressbook/address_edit.tpl.c:11
msgid "First name"
msgstr "Nombre"