fusiondirectory.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR FusionDirectory Project
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>, 2015-2016
# MCMic, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FusionDirectory-110\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@fusiondirectory.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-31 11:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-31 11:09+0000\n"
"Last-Translator: Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/fusiondirectory/FusionDirectory-110/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: include/class_smbHash.inc:356
msgid ""
"Your PHP install does not have the mhash() nor the hash function. Cannot do "
"MD4 hashes."
msgstr "Votre installation de PHP ne dispose pas de la fonction mhash() ni de la fonction hash.  L'encodage MD4 ne peut pas être réalise"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:31
msgid "Samba Munged Dial"
msgstr "Samba Munged Dial"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:158
#: config/samba/class_sambaPluginConfig.inc:28
#: admin/groups/samba/class_sambaGroup.inc:29
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:159
#: config/samba/class_sambaPluginConfig.inc:41
msgid "Samba settings"
msgstr "Configuration Samba"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:183
msgid "Samba profile"
msgstr "Profil Samba"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:189
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:222
msgid "Home directory drive"
msgstr "Disque du répertoire personnel"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:189
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:222
msgid "Letter for the home drive"
msgstr "Lettre du disque contenant le répertoire personnel"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:194
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:227
msgid "Home directory path"
msgstr "Chemin du répertoire personnel"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:194
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:227
msgid "UNC path for the home drive"
msgstr "Chemin UNC du répertoire personnel de cet utilisateur"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:199
#: admin/groups/samba/class_sambaGroup.inc:42
#: admin/groups/samba/class_sambaGroup.inc:45
#: admin/systems/samba/class_winstationGeneric.inc:85
msgid "Domain"
msgstr "Domaine"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:199
#: admin/systems/samba/class_winstationGeneric.inc:85
msgid "Samba domain name"
msgstr "Nom du domaine Samba"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:203
msgid "Script path"
msgstr "Chemin du Script"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:203
msgid "Login script path"
msgstr "Chemin du script de login"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:207
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:232
msgid "Profile path"
msgstr "Chemin du profile"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:207
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:232
msgid "UNC profile path"
msgstr "Chemin UNC du Profile"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:214
msgid "Terminal server"
msgstr "Serveur de terminaux"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:218
msgid "Allow login on terminal server"
msgstr "Permet la connexion sur le serveur de terminaux"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:237
msgid "Inherit client config"
msgstr "Hériter de la configuration du client"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:237
msgid "Inherit client configuration"
msgstr "Hériter de la configuration du client"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:241
msgid "Initial progam"
msgstr "Programme initial"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:241
msgid "Program to start after connecting"
msgstr "Programme à démarrer après la connexion"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:245
msgid "Working directory"
msgstr "Répertoire de travail"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:245
msgid "Basic working directory"
msgstr "Répertoire de travail de base"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:249
msgid "Connection timeout"
msgstr "Délai d’attente de connexion"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:249
msgid "Timeout when connecting to terminal server"
msgstr "Délai d’attente lors de la connexion au serveur de terminal"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:254
msgid "Disconnection timeout"
msgstr "Délai avant déconnexion"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:254
msgid "Timeout before disconnecting from terminal server"
msgstr "Délai avant déconnexion du serveur de terminal"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:259
msgid "Idle timeout"
msgstr "Délai d'inactivité"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:259
msgid "Idle timeout before disconnecting from terminal server"
msgstr "Délai d'inactivité avant la déconnexion du serveur de terminal"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:264
msgid "Connect client drives at logon"
msgstr "Connecter les lecteurs clients à la connexion"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:264
msgid "Drive to connect after login"
msgstr "Lecteur à connecter après la connexion"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:268
msgid "Connect client printers at logon"
msgstr "Connecter les imprimantes clientes à la connexion"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:268
msgid "Printers to connect after login"
msgstr "Imprimantes à connecter après la connexion"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:272
msgid "Default to main client printer"
msgstr "Met l’imprimante par défaut sur ce client"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:272
msgid "Default printer for this client"
msgstr "Imprimante par défaut pour ce client"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:276
msgid "Shadowing"
msgstr "Masquer"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:279
msgid "disabled"
msgstr "désactivé"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:279
msgid "input on, notify on"
msgstr "entrée activée, notification activée"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:279
msgid "input on, notify off"
msgstr "entrée activée, notification désactivée"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:280
msgid "input off, notify on"
msgstr "entrée désactivée, notification activée"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:280
msgid "input off, nofify off"
msgstr "entrée désactivée, notification désactivée"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:283
msgid "On broken or timed out"
msgstr "Lors d’un problème ou temps d'attente dépassé"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:283
msgid "What happen if disconnected or timeout"
msgstr "Qu'arrive t-il en cas de déconnexion ou d’absence de réponse"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:286
msgid "disconnect"
msgstr "déconnecter"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:286
msgid "reset"
msgstr "remise à zéro"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:289
msgid "Reconnect if disconnected"
msgstr "Reconnexion si déconnecté"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:292
msgid "from any client"
msgstr "de n'importe quel client"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:292
msgid "from previous client only"
msgstr "du client précédent seulement"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:304
msgid "Access options"
msgstr "Options d'accès"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:308
msgid "Enforce password change"
msgstr "Forcer le changement de mot de passe"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:308
msgid "Force the user to change his password"
msgstr "Forcer l'utilisateur à changer son mot de passe"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:313
msgid "The password never expire"
msgstr "Le mot de passe n'expire jamais"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:313
msgid "The password will never expire"
msgstr "Le mot de passe n'expire jamais"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:318
msgid "Login from windows client requires no password"
msgstr "L'identification depuis une station Windows ne nécessite pas de mot de passe"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:318
msgid "Login from a client without a password"
msgstr "Identification depuis une station Windows sans de mot de passe"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:323
msgid "Lock samba account"
msgstr "Verrouiller le compte Samba"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:323
msgid "Lock the account"
msgstr "Verrouiller le compte"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:328
msgid "Cannot change password"
msgstr "Interdire le changement de mot de passe"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:328
msgid "Not allowed to change password"
msgstr "Interdire le changement de mot de passe"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:332
msgid "Account expiration"
msgstr "Expiration du compte"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:332
msgid "When does the account expire"
msgstr "Quand le compte expire-t-il"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:340
msgid "Samba logon times"
msgstr "Heures d'accès à Samba"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:340
msgid "What is the allowed time to connect"
msgstr "Quel sont les horaires où la connexion est autorisée"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:341
msgid "Edit settings"
msgstr "Éditer les paramètres"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:357
msgid "System trust"
msgstr "Système de confiance"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:363
msgid "Allow connection from these workstations only"
msgstr "Permet la connexion depuis ces stations seulement"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:363
msgid "Only allow this user to connect to this list of hosts"
msgstr "Autoriser cet utilisateur à se connecter uniquement sur cette liste d’hôtes"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:480
msgid "Home drive"
msgstr "Disque du répertoire personnel"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:483
msgid "Home path"
msgstr "Chemin du répertoire personnel"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:488
msgid "The windows user manager allows eight clients at maximum!"
msgstr "Le gestionnaire d'utilisateurs Windows accepte huit clients maximum !"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:505
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:531
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:552
#: admin/groups/samba/class_sambaGroup.inc:135
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:505
#: admin/groups/samba/class_sambaGroup.inc:135
msgid "Undefined Samba SID detected. Please fix this problem manually!"
msgstr "Le SID Samba n’est pas défini. Veuillez corriger ceci manuellement !"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:532
msgid ""
"Cannot convert primary group to samba group: group cannot be identified!"
msgstr "Impossible de convertir le groupe principal en un groupe samba : le groupe ne peut être identifié !"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:553
msgid ""
"Cannot convert primary group to samba group: group samba tab is disabled!"
msgstr "Impossible de convertir le groupe primaire en un groupe primaire samba : l'onglet groupe samba est désactivé !"

#: config/samba/class_sambaPluginConfig.inc:29
msgid "Samba plugin configuration"
msgstr "Configuration du plugin Samba"

#: config/samba/class_sambaPluginConfig.inc:44
msgid "Samba machine account RDN"
msgstr "Branche des machines Samba"

#: config/samba/class_sambaPluginConfig.inc:44
msgid "The location where FusionDirectory looks for new samba workstations."
msgstr "L'endroit où FusionDirectory cherche de nouveaux postes de travail samba."

#: config/samba/class_sambaPluginConfig.inc:49
msgid "Samba ID mapping"
msgstr "Mapping des ID Samba"

#: config/samba/class_sambaPluginConfig.inc:50
msgid ""
"Maintain sambaIdmapEntry objects. Depending on your setup this can "
"drastically improve the windows login performance."
msgstr "Maintenir des objets sambaIdmapEntry. Selon votre configuration ceci peut améliorer considérablement les performances lors des connexion à Windows."

#: config/samba/class_sambaPluginConfig.inc:54
msgid "Samba SID"
msgstr "SID Samba"

#: config/samba/class_sambaPluginConfig.inc:55
msgid ""
"A samba SID if not available inside of the LDAP though samba schema. You can"
" retrieve the current sid by net getlocalsid."
msgstr "Un SID samba s'il n'est pas disponible sur le serveur LDAP par le biais du schéma samba. Vous pouvez récupérer le sid par net getlocalsid."

#: config/samba/class_sambaPluginConfig.inc:60
msgid "Samba rid base"
msgstr "Base RID Samba"

#: config/samba/class_sambaPluginConfig.inc:61
msgid ""
"The base id to add to ordinary sid calculations - if not available inside of"
" the LDAP though samba schema."
msgstr "L'identifiant de base à ajouter aux calculs de SID - s'il n'est pas disponible sur le serveur LDAP par le biais du schéma samba."

#: config/samba/class_sambaPluginConfig.inc:66
msgid "Expiration date synchronisaton"
msgstr "Synchronisation de la date d'expiration"

#: config/samba/class_sambaPluginConfig.inc:66
msgid "Synchronisaton the expiration date with the POSIX one?"
msgstr "Synchronisation de la date d'expiration avec la date d'expiration POSIX ?"

#: config/samba/class_sambaPluginConfig.inc:72
msgid "Generate sambaLMPassword"
msgstr "Générer sambaLMPassword"

#: config/samba/class_sambaPluginConfig.inc:72
msgid "Needed to be compliant with Windows <= 98 or Samba < 3.2"
msgstr "Nécessaire pour être conforme avec Windows <= 98 ou Samba < 3.2"

#: config/samba/class_sambaPluginConfig.inc:76
msgid "Activate primary group warning"
msgstr "Activer l'avertissement sur les groupes principaux"

#: config/samba/class_sambaPluginConfig.inc:76
msgid ""
"Issue a warning if POSIX primary group cannot be converted to Samba primary "
"group when activating the Samba tab of a user"
msgstr "Émettre un avertissement si le groupe primaire POSIX ne peut pas être converti en groupe primaire Samba lors de l'activation de l'onglet Samba d'un utilisateur"

#: admin/groups/samba/class_sambaGroup.inc:30
msgid "Samba group settings"
msgstr "Paramètres du groupe Samba"

#: admin/groups/samba/class_sambaGroup.inc:45
msgid "Samba domain"
msgstr "Domaine Samba"

#: admin/groups/samba/class_sambaGroup.inc:49
msgid "Samba information"
msgstr "Informations samba"

#: admin/groups/samba/class_sambaGroup.inc:56
msgid "Group type"
msgstr "Type de groupe"

#: admin/groups/samba/class_sambaGroup.inc:56
msgid "Samba group type"
msgstr "Type de groupe Samba"

#: admin/groups/samba/class_sambaGroup.inc:60
#: admin/groups/samba/class_sambaGroup.inc:120
msgid "Samba group"
msgstr "Groupe Samba"

#: admin/groups/samba/class_sambaGroup.inc:60
#: admin/groups/samba/class_sambaGroup.inc:120
msgid "Domain admins"
msgstr "Administrateurs du domaine"

#: admin/groups/samba/class_sambaGroup.inc:60
#: admin/groups/samba/class_sambaGroup.inc:120
msgid "Domain users"
msgstr "Utilisateurs du domaine"

#: admin/groups/samba/class_sambaGroup.inc:60
#: admin/groups/samba/class_sambaGroup.inc:120
msgid "Domain guests"
msgstr "Invités du domaine"

#: admin/groups/samba/class_sambaGroup.inc:106
msgid "Configuration error"
msgstr "Erreur de configuration"

#: admin/groups/samba/class_sambaGroup.inc:106
msgid "Cannot find group SID in your configuration!"
msgstr "Impossible de trouver le SID de ce groupe dans votre configuration !"

#: admin/groups/samba/class_sambaGroup.inc:120
#, php-format
msgid "Special group (%d)"
msgstr "Groupe spécial (%d)"

#: admin/samba/class_sambaDomainManagement.inc:33
msgid "Samba domains"
msgstr "Domaines Samba"

#: admin/samba/class_sambaDomainManagement.inc:34
msgid "Samba domain management"
msgstr "Gestion des domaines Samba"

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:30 admin/samba/class_sambaDomain.inc:31
#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:34
msgid "Samba Domain"
msgstr "Domaine Samba"

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:35
msgid "Samba domain settings"
msgstr "Configuration domaine Samba"

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:51
#: admin/systems/samba/class_winstationGeneric.inc:61
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:54
msgid "Domain name"
msgstr "Nom du domaine"

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:54
msgid "Name of this domain"
msgstr "Nom du domaine"

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:58
msgid "SID"
msgstr "SID"

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:58
msgid "SID of this domain"
msgstr "SID du domaine "

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:62
msgid "Rid base"
msgstr "Base du RID"

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:62
msgid "Algorithmic rid base"
msgstr "Base algorithmique du RID"

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:66
msgid "Minimum password age"
msgstr "Durée de vie minimale du mot de passe"

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:67
msgid ""
"Minimum password age, in seconds (default: 0 => allow immediate password "
"change)"
msgstr "Durée minimum de validité du mot de passe, en secondes (défaut : 0 => permet le changement immédiat du mot de passe)"

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:72
msgid "Maximum password age"
msgstr "Durée de vie maximale du mot de passe"

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:73
msgid ""
"Maximum password age, in seconds (default: -1 => never expire passwords)"
msgstr "Durée maximum de validité du mot de passe, en secondes (défaut : -1 => le mot de passe n'expire jamais)"

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:78
msgid "Next RID"
msgstr "Prochain RID"

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:79
msgid "Next NT rid to give out for anything"
msgstr "Prochain RID NT à donner"

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:83
msgid "Next group RID"
msgstr "Prochain RID de groupe"

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:84
msgid "Next NT rid to give out for groups"
msgstr "Prochain RID NT à donner pour les groupes"

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:88
msgid "Next user RID"
msgstr "Prochain RID utilisateur"

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:89
msgid "Next NT rid to give our for users"
msgstr "Prochain RID NT à donner pour les utilisateurs"

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:93
msgid "Minimum password length"
msgstr "Taille minimale du mot de passe"

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:94
msgid "Minimal password length (default: 5)"
msgstr "Taille de mot de passe minimale (défaut : 5)"

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:98
msgid "Password history length"
msgstr "Taille de l'historique des mots de passe"

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:99
msgid "Length of Password History Entries (default: 0 => off)"
msgstr "Taille de l'historique des mots de passe (défaut : 0 => désactivé)"

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:103
msgid "Logon to change password"
msgstr "Se connecter pour changer de mot de passe"

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:104
msgid "Force Users to logon for password change (default: 0 => off, 2 => on)"
msgstr "Force les utilisateurs à se connecter pour changer leur mot de passe (par défaut : 0 => désactivé, 2 => activé) "

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:108
msgid "Lockout duration"
msgstr "Durée de verrouillage "

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:109
msgid "Lockout duration in minutes (default: 30, -1 => forever)"
msgstr "Durée du blocage du compte en minutes (par défaut : 30, -1 => perpétuellement)"

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:113
msgid "Lockout observation window"
msgstr "Fenêtre de verrouillage"

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:114
msgid "Reset time after lockout in minutes (default: 30)"
msgstr "Temps avant remise à zéro après verrouillage, en minutes (défaut : 30)"

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:118
msgid "Lockout threshold"
msgstr "Seuil de blocage"

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:119
msgid "Lockout users after bad logon attempts (default: 0 => off)"
msgstr "Verrouille le compte utilisateur après tant d’échecs de tentative de connexion (défaut : 0 => désactivé)"

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:123
msgid "Force logoff"
msgstr "Forcer la déconnexion"

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:124
msgid "Disconnect Users outside logon hours (default: -1 => off, 0 => on)"
msgstr "Déconnecte les utilisateurs en dehors des heures de connexion (défaut : -1 => désactivé, 0 => actif)"

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:128
msgid "Refuse machine password change"
msgstr "Refuser le changement de mot de passe de la machine"

#: admin/samba/class_sambaDomain.inc:129
msgid "Allow Machine Password changes (default: 0 => off)"
msgstr "Autorise les changements de mot de passe machine (défaut : 0 => désactivé)"

#: admin/systems/samba/class_winstationGeneric.inc:37
msgid "Winstation"
msgstr "PC Windows"

#: admin/systems/samba/class_winstationGeneric.inc:38
msgid "Windows workstation information"
msgstr "Information du PC Windows"

#: admin/systems/samba/class_winstationGeneric.inc:42
#: admin/systems/samba/class_winstationGeneric.inc:43
msgid "Windows workstation"
msgstr "Station de travail Windows"

#: admin/systems/samba/class_winstationGeneric.inc:70
#: admin/systems/samba/class_winstationGeneric.inc:74
msgid "The name of the winstation"
msgstr "Nom du PC Windows"

#: admin/systems/samba/class_winstationGeneric.inc:74
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: admin/systems/samba/class_winstationGeneric.inc:81
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: admin/systems/samba/class_winstationGeneric.inc:81
msgid "A short description of the winstation"
msgstr "Une courte description de cette machine Windows"

#: admin/systems/samba/class_winstationGeneric.inc:89
msgid "Location"
msgstr "Lieu"

#: admin/systems/samba/class_winstationGeneric.inc:89
msgid "The location of the winstation"
msgstr "Le lieu de la machine Windows"

#: admin/systems/samba/class_winstationGeneric.inc:96
msgid "Network settings"
msgstr "Configuration réseau"

#: admin/systems/samba/class_argonautEventSambaShares.inc:27
msgid "Update Samba Shares"
msgstr "Mettre a jour les partages Samba"

#: personal/samba/sambaLogonHours.tpl.c:2
msgid "Specify the hours this user is allowed to log in"
msgstr "Indiquez les heures auquel l'utilisateur est autorisé à se connecter"

#: personal/samba/sambaLogonHours.tpl.c:5
msgid "Hour"
msgstr "Heure"